1 00:02:12,102 --> 00:02:14,741 - Εντάξει, Weinkoop, πού είναι; - Σε αυτό το αυτοκίνητο, κύριε. 2 00:02:14,901 --> 00:02:16,696 - Έχει ανακτήσει τις αισθήσεις της; - Όχι κύριε, όχι ακόμα. 3 00:02:16,697 --> 00:02:17,867 Αυτός είναι ο γιατρός της εταιρείας. 4 00:02:17,868 --> 00:02:19,504 - Ακολουθήστε με, γιατρέ - Έλα, γιατρέ. 5 00:02:28,304 --> 00:02:31,278 Πέντε λεπτά έξω από το Port Johnson πήγε στο δωμάτιο των κυριών. 6 00:02:31,362 --> 00:02:34,313 - Πρέπει να έχω τελειώσει μια πίντα. - Το τηλεγράφημα έλεγε ότι έπεσε. 7 00:02:34,348 --> 00:02:36,315 Κύλησε από το κάθισμα σαν ένα σακί αλεύρι. 8 00:02:42,845 --> 00:02:45,603 - Λοιπόν; - Είναι νεκρή μεθυσμένη. 9 00:02:46,980 --> 00:02:50,607 Θα πω και κάτι άλλο στην έκθεσή μου αν θέλεις, αλλά αυτό είναι. 10 00:02:51,148 --> 00:02:52,362 Θα πρέπει να είναι σε νοσοκομείο. 11 00:02:52,382 --> 00:02:55,023 Οτιδήποτε για να την πάρει εκτός εταιρικής περιουσίας. Έλα, γιατρέ. 12 00:02:59,427 --> 00:03:02,481 Να την πάνε στο Τζέφερσον Νοσοκομείο. Πηγαίνετε μαζί της. 13 00:03:03,040 --> 00:03:06,706 Φροντίστε να τα καταφέρετε με τους ανθρώπους εκεί που δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη. 14 00:03:06,845 --> 00:03:09,564 Το κάνουμε αυτό μόνο για ευγένεια στον άντρα της και αυτό είναι όλο. 15 00:03:09,606 --> 00:03:11,836 Βάλτε την σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο με άλλο όνομα. 16 00:03:11,837 --> 00:03:15,227 Κράτα την εκεί μέχρι να φτάσω Ο Sam Eaton να έρθει να την πάρει σπίτι. 17 00:03:15,685 --> 00:03:17,038 Πολύ καλά, κύριε Τζόουνς. 18 00:03:17,379 --> 00:03:21,516 Υπάρχουν περισσότερα για τη λειτουργία ενός σιδηροδρόμου παρά απλά άφησα μερικές ράγες, γιατρέ. 19 00:03:22,163 --> 00:03:25,056 - Α, ψάχνεις ορτύκια, Φρόλικ, ως συνήθως; - Ως συνήθως, Δ.Δ. 20 00:03:25,633 --> 00:03:28,842 Δεν θα βρείτε κανένα εδώ γύρω. Είναι όλοι κάτω στην οδό Market μέχρι τώρα. 21 00:03:29,005 --> 00:03:31,963 - Δεν έμεινε κανείς σε εκείνο το τρένο; - Όχι, όχι, μόνο το πλήρωμα. 22 00:03:33,719 --> 00:03:35,095 Αναρωτιέμαι αν... 23 00:03:37,005 --> 00:03:39,200 Ω, όχι. Όχι η Μάρθα Ίτον. 24 00:03:41,963 --> 00:03:43,261 Τα λέμε αργότερα. 25 00:03:46,597 --> 00:03:48,046 Αυτός είναι ο DD Jones. 26 00:03:48,145 --> 00:03:51,376 Θέλω να κάνεις μια μεγάλη απόσταση τηλεφωνήστε στο Port Johnson. 27 00:03:52,021 --> 00:03:53,606 Στον κ. Samuel Eaton. 28 00:03:54,445 --> 00:03:56,879 Σωστά, Eaton Iron and Steel. 29 00:03:57,045 --> 00:04:00,037 Θα είσαι σπίτι για δείπνο, Κύριε Eaton, αν κάποιος πρέπει να ρωτήσει; 30 00:04:00,205 --> 00:04:02,377 Αν εννοείτε «κάποια» την κυρία Eaton... 31 00:04:02,941 --> 00:04:05,523 Πες έτσι, Νέλλη, ή κρατήστε την ησυχία σας για πάντα. 32 00:04:05,740 --> 00:04:09,234 Λοιπόν, σκεφτόμουν μόνο με τι Ο κύριος Άλφρεντ επιστρέφει στο σπίτι από τον πόλεμο σήμερα. 33 00:04:09,250 --> 00:04:11,062 Ω, είσαι σίγουρος ότι είναι σήμερα, έτσι; 34 00:04:11,123 --> 00:04:12,944 Ίσως ξέρεις καν τι ώρα έρχεται. 35 00:04:13,183 --> 00:04:14,509 Ή πώς έρχεται. 36 00:04:14,636 --> 00:04:18,151 Δεν υπάρχει λόγος για τον οποίο ένας υπηρέτης δεν πρέπει να ξέρει περισσότερο από την οικογένειά του. 37 00:04:18,818 --> 00:04:21,574 Αυτά τα αυγά ήταν πολύ σκληρά πάλι σήμερα, Νέλλη. 38 00:04:21,620 --> 00:04:25,489 Όταν λέω μαλακό, Εννοώ μαλακό. - Ναι, κύριε Eaton. 39 00:04:25,638 --> 00:04:28,540 Η απάντηση είναι: μπορεί να είμαι σπίτι, και μετά πάλι, μπορεί και όχι. 40 00:04:28,605 --> 00:04:31,677 - Και τώρα φεύγω. Αντίο, Νέλλη. - Αντίο, κύριε. 41 00:04:45,640 --> 00:04:47,447 Γειά σου. Κατοικία Eaton. 42 00:04:50,245 --> 00:04:52,600 Ω, λυπάμαι. Μόλις έφυγε. 43 00:04:53,037 --> 00:04:55,813 Θα πρέπει να μπορείτε να τον προσεγγίσετε στο μύλο σε περίπου 10 λεπτά. 44 00:04:56,553 --> 00:04:58,225 Καλώς ήρθες. Αντίο. 45 00:04:59,621 --> 00:05:03,193 Η κυρία Ίτον βγήκε από το σπίτι πανίσχυρος νωρίς σήμερα το πρωί, Τζορτζ. 46 00:05:03,997 --> 00:05:04,974 Ναι, κύριε. 47 00:05:05,673 --> 00:05:07,134 Φιλαδέλφεια πάλι; 48 00:05:07,485 --> 00:05:10,081 Δεν περίμενα να δω ποιο τρένο πήρε, κύριε. 49 00:05:10,925 --> 00:05:12,324 Δεν είπε τίποτα; 50 00:05:12,525 --> 00:05:14,246 Ήμασταν πολύ απασχολημένοι μιλάμε για το αγόρι σου... 51 00:05:14,294 --> 00:05:18,629 Βγαίνοντας από το Πολεμικό Ναυτικό ζωντανός και υγιής που ασχολούμαστε με ασήμαντα θέματα. 52 00:05:18,805 --> 00:05:22,015 Με άλλα λόγια, της κυρίας Eaton το πού βρίσκεται είναι πολύ ασήμαντο... 53 00:05:22,116 --> 00:05:23,794 Για να έχω κάποιο ενδιαφέρον για αυτούς. 54 00:05:23,911 --> 00:05:26,370 Δεν υπάρχει τίποτα για την κυρία Eaton αυτό είναι ασήμαντο. 55 00:05:26,664 --> 00:05:28,124 Τουλάχιστον, όχι σε μένα, κύριε. 56 00:05:28,285 --> 00:05:30,879 Προσπαθείς να πεις κάτι σε μένα, Γιώργο; 57 00:05:31,044 --> 00:05:32,218 Λοιπόν, κύριε... 58 00:05:32,599 --> 00:05:35,197 Μου έδωσα μια υπόσχεση την ημέρα που έφυγε ο γιος σου. 59 00:05:35,713 --> 00:05:37,385 «Τζορτζ Φράι», είπα, 60 00:05:38,174 --> 00:05:40,290 «Η μέρα που έρχεται ο Άλφρεντ σπίτι από αυτόν τον πόλεμο, 61 00:05:40,636 --> 00:05:43,370 θα πεις καποια πραγματα αυτό ήθελα να ειπωθεί». 62 00:05:43,749 --> 00:05:45,594 Πολλά ήταν δεδομένα, έτσι δεν είναι; 63 00:05:45,998 --> 00:05:47,502 Ήξερα ότι θα επέστρεφε. 64 00:05:47,916 --> 00:05:48,979 Προσευχήθηκα γι' αυτόν. 65 00:05:49,598 --> 00:05:50,872 Προσευχήθηκες; 66 00:05:51,405 --> 00:05:53,976 Δεν είσαι πια ενός ανθρώπου που προσεύχεται από μένα. 67 00:05:54,260 --> 00:05:56,512 Αν ήταν ο Μπίλι που είχε πάει στον πόλεμο αντί για τον Άλφρεντ... 68 00:05:56,585 --> 00:05:58,863 Ίσως να είχες μάθει να προσευχηθώ, κύριε Eaton. 69 00:05:59,893 --> 00:06:02,171 Αυτό υποσχέθηκες τον εαυτό σου να πει; 70 00:06:02,266 --> 00:06:05,314 Ένας πατέρας μπορεί να αισθάνεται άσχημα πάνω από έναν γιο νεκρό 13 χρόνια... 71 00:06:05,385 --> 00:06:06,802 Χωρίς να αγνοώ τον άλλον. 72 00:06:06,889 --> 00:06:09,389 Μη μου κάνεις κήρυγμα, Γιώργο. 73 00:06:09,743 --> 00:06:10,902 Όχι κύριε. 74 00:06:11,758 --> 00:06:13,984 Ίσως θα ήταν καλύτερα να πάρετε το ρεπό. 75 00:06:14,205 --> 00:06:16,321 Θα δεχτώ τις διακοπές της ημέρας, κύριε, 76 00:06:17,077 --> 00:06:19,886 Αλλά μετά από αυτό, δεν θέλω να δουλέψω για εσάς πια, κύριε Eaton. 77 00:06:20,040 --> 00:06:21,871 Όχι, δεν νομίζω ότι θα το έκανες. 78 00:06:22,588 --> 00:06:25,059 Θα έχω έτοιμη την επιταγή σου για σένα αύριο το πρωί. 79 00:06:25,823 --> 00:06:27,011 Ναι, κύριε. 80 00:06:28,405 --> 00:06:30,429 Μπορεί και να σταματήσεις μπροστά στο σαλόνι... 81 00:06:30,513 --> 00:06:31,907 Όταν φτάσουμε εκεί και βγούμε. 82 00:06:32,408 --> 00:06:34,717 Εκεί θα πας ούτως ή άλλως, είμαι σίγουρος. 83 00:06:40,405 --> 00:06:42,220 Ορίστε για τον Samuel Eaton... 84 00:06:43,188 --> 00:06:45,476 Πρόεδρος της Eaton Iron and Steel... 85 00:06:46,100 --> 00:06:48,647 Ποιος, μετά από 20-μερικά χρόνια του να είσαι... 86 00:06:48,732 --> 00:06:51,141 Βρώμικο, σάπιο για το αγόρι του τον Άλφρεντ... 87 00:06:51,531 --> 00:06:53,102 Μόλις απολύθηκε. 88 00:06:53,799 --> 00:06:56,764 Είπα απολυμένος, Νούνι... Από τον δικό του σοφέρ. 89 00:06:56,837 --> 00:06:58,155 Θα πιω για αυτό. 90 00:07:02,045 --> 00:07:04,122 Και εδώ για τον Άλφρεντ Ίτον... 91 00:07:05,045 --> 00:07:07,340 Που δεν έκανε ποτέ τίποτα κακό σε όλη του τη ζωή, 92 00:07:08,164 --> 00:07:10,949 Εκτός από τον γιο που δεν πέθανε της μηνιγγίτιδας της σπονδυλικής στήλης... 93 00:07:11,000 --> 00:07:12,401 Όταν ήταν παιδί. 94 00:07:16,629 --> 00:07:17,740 Και τώρα... 95 00:07:18,795 --> 00:07:21,858 Ελπίζω να συγχωρεθεί για να ζήσει μέσα από τον πόλεμο. 96 00:08:04,334 --> 00:08:06,078 Ξέρετε πού είναι ο North Hill Road; 97 00:08:07,916 --> 00:08:10,494 Γεια σου, Τζέικ. Πήρε έναν επιβάτη για εκτός πόλης. 98 00:08:10,566 --> 00:08:11,693 Καλός! 99 00:08:29,409 --> 00:08:31,016 Δεν θέλεις βοηθήστε με με τις τσάντες μου; 100 00:08:31,074 --> 00:08:32,326 Ποιος το λέει; 101 00:08:37,189 --> 00:08:38,350 Πόσα σου χρωστάω; 102 00:08:39,210 --> 00:08:40,342 3 δολάρια. 103 00:08:42,705 --> 00:08:46,087 - Α, ναι; Ποιος το λέει; - Το είπα. 3 δολάρια. 104 00:08:51,989 --> 00:08:54,526 Περιμένετε εδώ για ένα λεπτό Πάω και τηλεφωνώ. 105 00:08:54,605 --> 00:08:55,789 Τηλέφωνο ποιος; 106 00:08:55,867 --> 00:08:58,359 Η εταιρεία ταξί, θέλω να μάθω όταν ανέβασαν τις τιμές τους. 107 00:08:58,494 --> 00:08:59,621 2 δολάρια. 108 00:09:00,809 --> 00:09:02,138 Εδώ είναι ένα δολάριο. 109 00:09:03,197 --> 00:09:05,283 Εμπρός, νικήστε το πριν Σε βγάζω από το ταξί... 110 00:09:05,284 --> 00:09:06,537 Και σκάσε τη μύτη σου για σένα. 111 00:09:06,642 --> 00:09:08,308 Λοιπόν, μεγάλος άνθρωπος. 112 00:09:19,619 --> 00:09:20,786 Ω, κύριε Άλφρεντ! 113 00:09:20,787 --> 00:09:23,532 - Ω, κύριε Άλφρεντ! - Γεια σου, Ζοζεφίν. Γεια σου, Νέλλη. 114 00:09:23,589 --> 00:09:25,369 Σταμάτα, Νέλλη, για για χάρη του Κυρίου. 115 00:09:25,432 --> 00:09:27,656 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 116 00:09:28,005 --> 00:09:29,754 Λοιπόν, φαίνεστε όλοι μια χαρά. 117 00:09:30,438 --> 00:09:32,146 Έλα τώρα. Γύρισε, Ζοζεφίν. 118 00:09:32,147 --> 00:09:33,868 δεν θα. 119 00:09:34,182 --> 00:09:36,696 Δεν χρειάζεται. Μπορώ να δω ότι γίνεται μεγαλύτερο. 120 00:09:36,785 --> 00:09:38,795 - Δεν είναι. - Δεν έχει τον κορσέ της. 121 00:09:39,258 --> 00:09:41,147 Κλείσε το στόμα σου, για χάρη του Κυρίου. 122 00:09:45,623 --> 00:09:48,026 Σου έφερα δύο γέρικα κοράκια μερικά δώρα από το Λονδίνο. 123 00:09:48,084 --> 00:09:50,393 Δεν χρειάστηκε να ξοδέψεις τα χρήματά σας σε εμάς. 124 00:09:50,469 --> 00:09:52,454 Απλώς είμαστε ευγνώμονες είσαι σπίτι. 125 00:09:52,480 --> 00:09:54,154 Και στοιχηματίζω ότι είσαι και εσύ. 126 00:10:04,585 --> 00:10:07,683 Δεν είπες σε ψυχή τι ώρα ερχόσουν. 127 00:10:09,090 --> 00:10:11,338 Δεν ήθελα να δώσω σε κανέναν ευκαιρία να μη με γνωρίσεις. 128 00:10:11,603 --> 00:10:13,625 Δεν είμαστε πραγματικά έτοιμοι για εσάς, Κύριε Άλφρεντ... 129 00:10:13,626 --> 00:10:15,612 Τι γίνεται με τον κύριο και λείπει μακριά. 130 00:10:16,177 --> 00:10:17,095 Μακριά; 131 00:10:17,096 --> 00:10:19,738 Απόψε δεν έχω μόνο μερικά αρνίσια παϊδάκια... 132 00:10:19,764 --> 00:10:22,189 Αλλά έκανα ένα ωραίο μηλόπιτα όμως. 133 00:10:23,540 --> 00:10:24,795 Πού πήγαν; 134 00:10:24,849 --> 00:10:27,727 Η δεσποινίς έφυγε σήμερα το πρωί. Δεν ξέρω πού. 135 00:10:28,246 --> 00:10:30,127 Ο κύριος που τηλεφώνησε σήμερα το απόγευμα. 136 00:10:30,128 --> 00:10:31,566 Ακουγόταν σαν μεγάλη απόσταση. 137 00:10:31,567 --> 00:10:33,791 Και είπε: «Μην περιμένετε με το δείπνο». 138 00:10:33,871 --> 00:10:36,458 Έτσι φτιάξαμε νωρίς για τη Μις Τρίμινγκχαμ. 139 00:10:36,596 --> 00:10:37,631 Δεσποινίς Trimingham; 140 00:10:37,677 --> 00:10:40,622 Ναί. Έλα, Ζοζεφίν. Βοηθήστε με με αυτές τις τσάντες. 141 00:10:41,481 --> 00:10:46,032 Θα βρείτε το παλιό σας δωμάτιο, ακριβώς ακριβώς όπως το άφησες, κύριε Άλφρεντ. 142 00:10:46,208 --> 00:10:49,250 Nellie, ποια είναι η Miss Trimingham; 143 00:10:50,899 --> 00:10:52,993 Είναι της μητέρας σου εκπαιδευμένη νοσοκόμα. 144 00:10:53,906 --> 00:10:55,423 Εκπαιδευμένη νοσοκόμα; 145 00:10:57,588 --> 00:10:59,348 Για το ποτό, κύριε Άλφρεντ. 146 00:11:55,712 --> 00:11:57,270 Αλφρεδος! 147 00:11:59,423 --> 00:12:01,618 Ω, Άλφρεντ μου! 148 00:12:04,953 --> 00:12:06,591 Μάνα, είσαι καλά; 149 00:12:07,253 --> 00:12:10,370 Ω, συγχωρέστε με. Πόσο φρικτό. 150 00:12:12,030 --> 00:12:14,022 Είμαι τόσο ενθουσιασμένη και άβολη. 151 00:12:15,440 --> 00:12:19,100 - Α, αλλά είσαι σπίτι. - Ναι, μητέρα. 152 00:12:19,705 --> 00:12:22,095 Ω, αγάπη μου, μην το κάνεις. Μη με κοιτάς. 153 00:12:23,485 --> 00:12:25,747 Δεν ήθελα να με δεις όπως αυτό. 154 00:12:26,525 --> 00:12:29,642 Είμαι τόσο κουρασμένος, και δεν νιώθω καλά. 155 00:12:30,888 --> 00:12:34,568 Δεν θα μπορούσαμε να τα κρατήσουμε όλα αύριο, όταν θα είμαι στα καλύτερά μου; 156 00:12:35,599 --> 00:12:37,749 Θα κάνουμε να πιστέψουμε δεν υπήρχε απόψε... 157 00:12:38,061 --> 00:12:39,733 Και ότι ήρθες σπίτι αύριο και... 158 00:12:39,948 --> 00:12:42,578 Θα πούμε όλα μας τα γεια όπως ακριβώς θα έπρεπε να είναι. 159 00:12:42,641 --> 00:12:44,141 Φυσικά, μητέρα. 160 00:12:46,173 --> 00:12:47,551 Έρχεται ο πατέρας σου. 161 00:12:47,781 --> 00:12:49,046 Τώρα κάντε επιδόματα. 162 00:12:49,105 --> 00:12:51,665 Δεν είναι στα... καλύτερά του. 163 00:12:52,926 --> 00:12:56,441 Εδώ είμαστε, Σαμ, και κοίτα ποιος είναι μαζί μου. 164 00:12:57,596 --> 00:13:00,341 - Αγόρι μου. Επιτέλους σπίτι. - Γεια σου, πάτερ. 165 00:13:01,244 --> 00:13:03,774 Γεια σου, Πατέρα; Είναι όλα αυτά μετά από τόσο καιρό; 166 00:13:04,620 --> 00:13:05,913 Όχι. Υπάρχουν πολλά περισσότερα. 167 00:13:06,365 --> 00:13:08,306 Ναι, πρέπει να σκεφτώ θα υπήρχε. 168 00:13:10,633 --> 00:13:12,213 Τώρα τι έχεις γίνει στον εαυτό σου; 169 00:13:12,239 --> 00:13:13,382 Απλώς σκόνταψε και έπεσε. 170 00:13:13,403 --> 00:13:15,740 Δεν φαίνεται υπέροχος; 171 00:13:15,766 --> 00:13:18,178 Ναί. Πάμε στο σπίτι. 172 00:13:20,524 --> 00:13:23,600 Τώρα, Σαμ, αυτό που αποφασίσαμε είναι... 173 00:13:23,685 --> 00:13:25,996 Δεν πρόκειται να πείτε τα γεια μας απόψε. 174 00:13:26,210 --> 00:13:28,316 Είμαστε όλοι πάρα πολύ κουρασμένοι 175 00:13:28,554 --> 00:13:30,963 και αύριο θα είμαστε όλοι φρέσκοι σαν μαργαρίτα. 176 00:13:32,025 --> 00:13:33,465 Πώς ήταν ο πόλεμος; 177 00:13:35,046 --> 00:13:36,673 ΟΚ, υποθέτω. Το κερδίσαμε. 178 00:13:41,445 --> 00:13:44,238 Ω, έχεις γνωρίσει τον γιο μου; 179 00:13:44,525 --> 00:13:46,595 Άλφρεντ, αυτή είναι η Μις Τρίμινγκχαμ. 180 00:13:46,653 --> 00:13:48,769 - Πώς τα πάτε; -Καλώς ήρθες σπίτι. 181 00:13:49,642 --> 00:13:51,094 Ανεβαίνουμε. 182 00:13:54,465 --> 00:13:57,085 Δροσερά σεντόνια και παραδεισένια ανάπαυση. 183 00:13:57,604 --> 00:13:59,127 Καληνύχτα Άλφρεντ. 184 00:13:59,730 --> 00:14:01,424 Κοιμήσου όσο αργά θέλεις... 185 00:14:01,816 --> 00:14:05,012 Και να θυμάσαι... Θα γυρίσεις σπίτι αύριο. 186 00:14:05,551 --> 00:14:08,048 Απόψε δεν έγινε ποτέ. 187 00:14:18,365 --> 00:14:19,958 Το σπίτι φαίνεται καλό. 188 00:14:20,343 --> 00:14:21,391 Ναι. 189 00:14:21,803 --> 00:14:24,684 Το άγγιξε η μητέρα σου λίγο εδώ κι εκεί. 190 00:14:27,001 --> 00:14:28,793 Έχετε βάλει ένα δυο λίρες. 191 00:14:29,413 --> 00:14:30,977 Μαλακή διαβίωση στο Ναυτικό. 192 00:14:32,990 --> 00:14:34,787 Υποθέτω ότι νυστάζεις. 193 00:14:35,462 --> 00:14:37,344 Ήμουν επάνω στο τέταρτο έως τις 6:oo σήμερα το πρωί. 194 00:14:37,404 --> 00:14:39,480 Δεν είναι πολύ καλή στιγμή για να μιλήσουμε τώρα τέλος πάντων, είναι; 195 00:14:42,031 --> 00:14:43,783 Όχι, υποθέτω ότι δεν είναι. 196 00:14:45,582 --> 00:14:47,378 Μάλλον θα ανέβω κι εγώ πάνω. 197 00:14:47,735 --> 00:14:49,331 Αν είναι εντάξει με σένα. 198 00:14:50,605 --> 00:14:51,698 Πατέρας; 199 00:14:52,851 --> 00:14:53,921 Ναι; 200 00:14:58,640 --> 00:15:00,220 Τίποτα. Καληνύχτα. 201 00:15:01,555 --> 00:15:02,826 Καληνύχτα. 202 00:15:16,977 --> 00:15:18,627 Δεν σε χρειάζεται τώρα. 203 00:15:24,891 --> 00:15:28,245 Λοιπόν, κύριε Άλφρεντ, πώς νιώθετε να είμαι πάλι σπίτι και... 204 00:15:28,306 --> 00:15:30,250 Βλέπεις τη μητέρα και τον πατέρα σου; 205 00:15:31,125 --> 00:15:35,118 Τα πράγματα δεν αλλάζουν, Νέλλη. Απλώς παίρνουν περισσότερο. 206 00:15:35,672 --> 00:15:38,990 Πήραμε ginger ale, Seltzer, ποτήρια και χωρίς ποτό. Πού είναι το ποτό; 207 00:15:39,349 --> 00:15:41,579 Το κρατάει ο πατέρας σου κάτω από κλειδαριά και κλειδί. 208 00:15:42,754 --> 00:15:45,084 - Καληνύχτα, κύριε Άλφρεντ. - Καληνύχτα. 209 00:15:48,615 --> 00:15:51,083 Ακόμα και οι υπηρέτες στο σπίτι σου, ξέρω για σένα. 210 00:15:51,135 --> 00:15:55,014 Είμαι κουρασμένος. είμαι άρρωστος. Ασε με ήσυχο. 211 00:15:55,075 --> 00:15:58,385 Θα σε αφήσω ήσυχο όταν το πεις εμένα όλα όσα θέλω να μάθω. 212 00:15:58,452 --> 00:16:02,240 - Ποιος άλλος σας είδε μαζί; - Κανείς άλλος. Όχι ψυχή. 213 00:16:02,999 --> 00:16:05,911 - Ήσασταν μαζί σε εστιατόρια. - Ποτέ. 214 00:16:05,969 --> 00:16:07,880 Βουλιάζοντας στη βρωμιά μαζί! 215 00:16:08,518 --> 00:16:12,397 Και θέλω να ξέρω πού κάθε καταραμένο μέρος! - Όχι. 216 00:16:13,245 --> 00:16:14,783 Λοιπόν, θα μου πεις. 217 00:16:15,044 --> 00:16:18,252 Ω, όχι, Σαμ, όχι απόψε. Παρακαλώ! 218 00:16:18,303 --> 00:16:20,256 Πού αλλού τον γνώρισες; 219 00:16:21,171 --> 00:16:24,297 Πουθενά αλλού. Μόνο το σπίτι του. 220 00:16:24,365 --> 00:16:26,905 μου λες ψέματα. Ήσουν μαζί του σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου. 221 00:16:27,836 --> 00:16:29,338 Εντάξει! 222 00:16:30,012 --> 00:16:30,980 Αλλά μόνο μια φορά. 223 00:16:31,448 --> 00:16:34,167 Θα μπορούσες να μείνεις μαζί του και εγώ το ίδιο βράδυ; 224 00:16:37,422 --> 00:16:38,457 Ναί! 225 00:16:38,688 --> 00:16:39,934 Ναί! 226 00:16:43,624 --> 00:16:45,103 Πίστευες ότι είσαι καλύτερα... 227 00:16:45,265 --> 00:16:46,960 Από μια από αυτές τις τσούλες στην οδό Ρίβερ; 228 00:16:48,708 --> 00:16:50,812 Δεν είμαι περήφανος για τον εαυτό μου. 229 00:16:51,918 --> 00:16:53,934 Δεν είναι περήφανη για τον εαυτό της, λέει. 230 00:16:55,158 --> 00:16:57,972 Πώς μπορείς να φαίνεσαι στον δικό σου γιο; 231 00:16:57,998 --> 00:16:59,384 Δεν μπορώ. 232 00:16:59,385 --> 00:17:01,331 Αν αυτό το εγωιστικό λίγο ο πατέρας σου 233 00:17:01,332 --> 00:17:02,816 Ήμουν ζωντανός για να ήξερα για αυτό... 234 00:17:03,505 --> 00:17:04,922 Ο γιος σου. 235 00:17:05,645 --> 00:17:07,476 Ο πατέρας σου. 236 00:17:07,525 --> 00:17:09,171 Οι ήρωές σου. 237 00:17:10,175 --> 00:17:14,312 Δεν έχω ήρωες, μόνο κάποιους ανθρώπους που αγαπώ. 238 00:17:14,965 --> 00:17:17,035 - Ήσουν ο ήρωάς μου. - Σώπα! 239 00:17:17,829 --> 00:17:19,634 Και με οδήγησες σε αυτό. 240 00:17:19,919 --> 00:17:23,003 Μου γύρισες την πλάτη όπως έκανες και στον Άλφρεντ. 241 00:17:24,011 --> 00:17:27,760 Χρειαζόμουν αγάπη... Όπου μπορούσα να το βρω. 242 00:17:28,155 --> 00:17:29,804 Αγάπη! 243 00:17:31,175 --> 00:17:32,858 Είσαι γουρούνι. 244 00:17:33,327 --> 00:17:35,422 Δεν αντέχω να σε βλέπω. 245 00:17:41,172 --> 00:17:42,301 Κύριε Ίτον. 246 00:17:48,321 --> 00:17:50,979 Το όνομά του είναι Τσαρλς Φρόλικ. 247 00:17:51,945 --> 00:17:54,198 Είναι ένας τρομερός, κακός άνθρωπος. 248 00:17:54,224 --> 00:17:56,248 Πόσο καιρό συνεχίζεται; 249 00:17:56,576 --> 00:17:58,169 Περίπου ένα χρόνο. 250 00:17:59,065 --> 00:18:01,888 Προσπαθούσε να μην τον δει, αλλά δεν την αφήνει. 251 00:18:02,620 --> 00:18:04,215 Δεν μπορεί να συγκρατηθεί. 252 00:18:06,057 --> 00:18:07,288 Φρολίκ; 253 00:18:08,632 --> 00:18:12,739 Number 22 Walnut Street, Φιλαδέλφεια. 254 00:18:21,865 --> 00:18:24,209 - Ναι, τι είναι; - Είσαι ο Τσαρλς Φρόλικ; 255 00:18:24,514 --> 00:18:27,472 είμαι. Τι είδους μιας ώρας της νύχτας... 256 00:18:27,912 --> 00:18:30,777 - Ποιος διάβολος είσαι; - Τσάρλι. 257 00:18:31,205 --> 00:18:33,059 Τι πιστεύεις εδώ κάνεις πάντως; 258 00:18:34,045 --> 00:18:35,000 Κάρολος! 259 00:18:42,485 --> 00:18:43,863 Το όνομά μου είναι Alfred Eaton. 260 00:18:43,967 --> 00:18:45,634 Άλφρεντ Ίτον. Το κατάλαβες; 261 00:18:46,967 --> 00:18:49,034 Τώρα, πήγαινε κοντά στη μητέρα μου πάλι θα σε σκοτώσω. 262 00:18:51,710 --> 00:18:54,408 Κάρολος; Ποια είναι η μεγάλη ιδέα να με κρατήσεις... 263 00:18:55,286 --> 00:18:56,606 Τσάρλι! 264 00:19:05,802 --> 00:19:07,007 Ο κύριος Άλφρεντ κάτω; 265 00:19:07,033 --> 00:19:08,746 Τρώει πρωινό, κύριε. 266 00:19:12,597 --> 00:19:14,098 Ορίστε, αγόρι μου. 267 00:19:17,115 --> 00:19:18,534 Πρόσεχε αυτά τα αυγά, Νέλλη. 268 00:19:18,575 --> 00:19:20,147 Ναι, κύριε Eaton. 269 00:19:24,405 --> 00:19:26,608 Λοιπόν, πώς ένιωθε κοιμάσαι στο δικό σου κρεβάτι; 270 00:19:26,906 --> 00:19:28,318 Η μητέρα σου ήθελες να αγοράσεις καινούργιο στρώμα... 271 00:19:28,319 --> 00:19:30,612 Αλλά είπα όχι, αυτό δεν θα ήταν σαν να γυρνάς σπίτι. 272 00:19:30,925 --> 00:19:32,961 Κοιμήθηκα πολύ καλά. Σας ευχαριστώ. 273 00:19:32,962 --> 00:19:34,521 Λοιπόν, δεν το έκανα. 274 00:19:34,522 --> 00:19:36,640 Δεν είναι τόσο εύκολο όπως ήταν παλιά. 275 00:19:38,218 --> 00:19:41,176 Παρόλα αυτά, υποθέτω ότι είμαι εντάξει για έναν άντρα 57... 276 00:19:41,687 --> 00:19:44,397 Λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο που δούλευα την ουρά μου κατά τη διάρκεια του πολέμου. 277 00:19:45,705 --> 00:19:48,044 Πώς λειτουργούν τα πράγματα θα πάω για να έχετε την ευκαιρία να ξεκουραστείτε. 278 00:19:48,562 --> 00:19:50,712 Όλοι είμαστε στη δουλειά μας. 279 00:19:50,851 --> 00:19:53,384 Μεγάλα συμβόλαια που ακυρώθηκαν πριν από μήνες... 280 00:19:53,385 --> 00:19:55,909 Και τώρα αυτοί οι ανόητοι εργάτες πρόκειται να απεργήσουν. 281 00:19:55,927 --> 00:19:57,061 Λοιπόν αφήστε τους. 282 00:19:57,062 --> 00:19:59,277 Δεν θα υπάρχει τίποτα, αλλά γκάζι στην κοιλιά των παιδιών τους... 283 00:19:59,278 --> 00:20:00,818 Μέχρι να επιστρέψουν. 284 00:20:01,407 --> 00:20:04,034 Πληρώστε τους ακριβώς αυτό που θέλετε. Τι σε νοιάζει λοιπόν; 285 00:20:05,305 --> 00:20:09,381 Με νοιάζει γιατί είμαι κατά όποιος κάνει απεργία εναντίον μου. 286 00:20:10,295 --> 00:20:13,197 Θα καταλάβεις τι νιώθω πότε μπαίνεις στην επιχείρηση μαζί μου. 287 00:20:23,023 --> 00:20:26,573 Λοιπόν, υποθέτω ότι σκέφτεσαι να το πάρεις χαλαρά για λίγο. 288 00:20:26,620 --> 00:20:27,944 Όχι ακριβώς. 289 00:20:27,945 --> 00:20:30,409 Ίσως ταξιδέψω λίγο, βλέποντας κάτι από τη χώρα... 290 00:20:30,410 --> 00:20:32,213 Πριν εγκατασταθεί εδώ. 291 00:20:32,466 --> 00:20:35,194 Ξέρεις, πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε ενός συλλόγου στη Φιλαδέλφεια... 292 00:20:35,195 --> 00:20:36,448 Για έναν νεαρό σαν εσένα. 293 00:20:36,472 --> 00:20:38,524 Το αμφιβάλλω πολύ Θα μπω σε ένα κλαμπ... 294 00:20:38,549 --> 00:20:40,944 Αλλά ακόμα κι αν το κάνω, μάλλον θα είναι στη Νέα Υόρκη. 295 00:20:45,300 --> 00:20:46,284 Νέα Υόρκη; 296 00:20:46,818 --> 00:20:48,074 Για ποιο λόγο; 297 00:20:48,176 --> 00:20:50,963 Γιατί περιμένω να ξοδέψω κάποια στιγμή εκεί. 298 00:20:51,238 --> 00:20:52,436 Νόμιζα ότι θα πήγαινες να ταξιδέψεις. 299 00:20:52,437 --> 00:20:55,434 Όχι, είπες ότι θα ταξιδέψω. Δεν το είπα, εσύ το είπες. 300 00:20:55,962 --> 00:20:57,701 Η έδρα μου θα είναι στη Νέα Υόρκη. 301 00:20:57,719 --> 00:20:59,243 Στο διάολο θα γίνει. 302 00:20:59,269 --> 00:21:00,663 Στο διάολο δεν θα γίνει! 303 00:21:05,736 --> 00:21:08,041 Μάλλον δεν νιώθω σαν να τρώτε οποιοδήποτε πρωινό. 304 00:21:09,969 --> 00:21:12,054 Πες τους στην κουζίνα Δεν μένω. 305 00:21:13,117 --> 00:21:14,858 Δεν θέλεις να ακούσεις ποια είναι τα σχέδιά μου; 306 00:21:15,897 --> 00:21:17,322 Δεν βιάζομαι. 307 00:21:17,380 --> 00:21:19,729 Μπορώ να δω ότι δεν πρόκειται να κάνετε τι Ήλπιζα ότι θα έκανες... 308 00:21:20,111 --> 00:21:22,576 Και τα σκέφτηκες όλα χωρίς συζητώντας το μαζί μου. 309 00:21:22,584 --> 00:21:24,176 Θα χαρώ να το συζητήσω μαζί σου. 310 00:21:24,419 --> 00:21:26,100 Δεν θέλεις να συζητήσεις τίποτα... 311 00:21:26,101 --> 00:21:29,024 Θέλεις να μου πεις να πάω τον διάβολο και πάρε τον μύλο μαζί μου. 312 00:21:29,051 --> 00:21:31,124 Αυτός είναι ίσως ο μόνος λόγος ήρθες σπίτι... 313 00:21:31,125 --> 00:21:32,775 Ήθελες να το κάνεις όλη σου τη ζωή. 314 00:21:32,776 --> 00:21:35,658 Όλη μου τη ζωή, το μόνο που ήθελα να κάνω είναι να είμαι φίλος μαζί σου. 315 00:21:36,232 --> 00:21:38,646 αυτό θέλεις, να είσαι φίλος μαζί μου. 316 00:21:39,134 --> 00:21:40,070 Άκουσέ με νεαρέ μου... 317 00:21:40,072 --> 00:21:42,435 Δεν έχω φίλο για κάθε 10 χρόνια της ζωής μου. 318 00:21:42,436 --> 00:21:43,875 Κι εγώ αυτό ήλπιζα. 319 00:21:44,228 --> 00:21:45,822 Αλλά πρώτα, θα έχετε να μου δείξεις... 320 00:21:45,823 --> 00:21:47,743 Είσαι το είδος του άντρα που θα ήθελα να είμαστε φίλοι. 321 00:21:47,744 --> 00:21:50,665 Η δουλειά στο μύλο θα ήταν δική σου γιατί ο μύλος θα ήταν δικός σου.... 322 00:21:50,666 --> 00:21:52,950 Και ήλπιζα τη φιλία θα έβγαινε από αυτό. 323 00:21:52,951 --> 00:21:54,457 Θα έβγαινε από τι; 324 00:21:54,458 --> 00:21:57,156 Όντας το αγόρι της παραγγελίας σου, ο γιος του αφεντικού, ο λακέ σου; 325 00:21:57,157 --> 00:21:59,230 Δεν με ρώτησες ποτέ αυτό που ήθελα να κάνω. 326 00:21:59,231 --> 00:22:00,449 Αυτό που ήθελα να είμαι! 327 00:22:00,450 --> 00:22:02,457 Τώρα πρέπει να πάω στο μύλο μαζί σου, γιατί; 328 00:22:02,458 --> 00:22:03,918 Για να σε ευχαριστήσω, αυτό είναι όλο! 329 00:22:03,951 --> 00:22:05,525 Θα με σακατέψεις για μια ζωή. 330 00:22:05,600 --> 00:22:08,103 Θα θέλατε έτσι δεν είναι; Δεν νομίζεις ότι μπορώ να τα καταφέρω μόνη μου. 331 00:22:08,104 --> 00:22:11,116 Δεν είσαι αρκετά μεγάλος να περπατήσω ακόμα και στη σκιά μου... 332 00:22:11,508 --> 00:22:13,189 Και δεν θα γίνεις ποτέ. 333 00:22:33,742 --> 00:22:34,720 Αλφρεδος. 334 00:23:03,176 --> 00:23:06,354 Τόσες φωνές... Τόσο νωρίς... 335 00:23:07,030 --> 00:23:09,070 Και με τους υπηρέτες τριγύρω. 336 00:23:09,217 --> 00:23:12,732 Υποθέτω ότι δεν είμαστε πολύ αξιοπρεπείς, αξιοσέβαστη οικογένεια, είμαστε μάνα; 337 00:23:14,582 --> 00:23:15,969 Πρέπει να του δώσεις χρόνο. 338 00:23:17,032 --> 00:23:18,741 Για τι; Δεν θα αλλάξει ποτέ. 339 00:23:20,145 --> 00:23:22,136 Μπορεί να συνηθίσει τους τρόπους σου. 340 00:23:22,605 --> 00:23:24,272 Δεν νομίζω ότι έχω τόσο πολύ χρόνο. 341 00:23:24,439 --> 00:23:25,749 Ούτε αυτός. 342 00:23:25,805 --> 00:23:29,720 Υπάρχει πολλή θλίψη και πολλή γλυκύτητα μέσα σου, Άλφρεντ, 343 00:23:30,498 --> 00:23:33,644 Μπορείς όμως να είσαι πολύ σκληρός και κρύο μερικές φορές. 344 00:23:39,365 --> 00:23:41,494 Ωραίος, ευγενικός Άλφρεντ. 345 00:23:42,565 --> 00:23:44,760 Είπα απλώς κάτι απαίσιο; 346 00:23:45,775 --> 00:23:46,931 λυπάμαι. 347 00:23:46,957 --> 00:23:48,633 Τίποτα για σένα να λυπόμαστε. 348 00:23:49,535 --> 00:23:50,450 Ναι, το έκανα. 349 00:23:51,434 --> 00:23:52,874 Τι μου συνέβη; 350 00:23:53,378 --> 00:23:54,986 Ήμουν καλός... 351 00:23:55,451 --> 00:23:58,147 Και δεν θυμάμαι καν τι με έκανε να αλλάξω. 352 00:23:59,087 --> 00:24:00,617 Μην είσαι σκληρός με τον εαυτό σου. 353 00:24:05,232 --> 00:24:07,372 Ξέρω πολλά περισσότερα από όσο νομίζεις ότι κάνω. 354 00:24:08,479 --> 00:24:09,819 Είσαι ακόμα η μητέρα μου. 355 00:24:10,749 --> 00:24:12,233 Τι ξέρεις; 356 00:24:14,065 --> 00:24:15,384 Πάντα. 357 00:24:18,457 --> 00:24:19,851 Θεέ μου. 358 00:24:21,904 --> 00:24:24,181 Βάλε τα χέρια σου γύρω μου, Άλφρεντ. 359 00:24:31,093 --> 00:24:33,105 Σας αρέσω λίγο ακόμα; 360 00:24:33,131 --> 00:24:34,394 Σε αγαπώ, μητέρα. 361 00:24:36,096 --> 00:24:37,893 Ακόμα κι όταν είμαι έτσι; 362 00:24:56,160 --> 00:24:58,096 Μας αφήνεις, δεν είσαι, Άλφρεντ; 363 00:24:58,271 --> 00:24:59,184 Ναί. 364 00:25:00,592 --> 00:25:02,052 Που πάτε; 365 00:25:02,833 --> 00:25:05,323 Μπορεί να μείνω με τον Λεξ Πόρτερ στη Νέα Υόρκη για λίγο. 366 00:25:05,936 --> 00:25:07,566 Υποθέτω ότι θα δείτε τους Thorntons. 367 00:25:08,222 --> 00:25:10,697 Ο Φριτς Θόρντον κάνει πάρτι για τον Λεξ απόψε στο Σαουθάμπτον. 368 00:25:11,993 --> 00:25:15,726 Οι Πόρτερ και οι Θόρντον είναι σαν μια δεύτερη οικογένεια για σένα... 369 00:25:16,813 --> 00:25:18,666 Αλλά θυμηθείτε, δεν είναι. 370 00:25:20,213 --> 00:25:21,867 Μην γίνεσαι πολύ ανεξάρτητος. 371 00:25:25,061 --> 00:25:27,385 Μην κόβετε τη σάρκα και το αίμα σου. 372 00:25:29,385 --> 00:25:31,103 Ο καθένας μπορεί να σε απογοητεύσει, 373 00:25:31,104 --> 00:25:33,006 αν τα πιάσεις τη λάθος στιγμή 374 00:25:33,309 --> 00:25:35,633 και αυτό περιλαμβάνει κι εσύ Άλφρεντ. 375 00:25:37,281 --> 00:25:40,179 Ξέρω ότι δεν είμαι αυτό που νομίζεις θα έπρεπε να είναι η μητέρα σου. 376 00:25:40,601 --> 00:25:42,920 Συγγνώμη αν σε ντροπιάσει... 377 00:25:44,443 --> 00:25:46,593 Και δεν πρόκειται να φτιάξω οποιεσδήποτε δικαιολογίες. 378 00:25:46,594 --> 00:25:48,306 Μην ανησυχείς. Δεν είναι ο λόγος που φεύγω. 379 00:25:51,440 --> 00:25:53,103 Το ένιωσα χθες το βράδυ... 380 00:25:54,399 --> 00:25:57,243 Η πρώτη σου ματιά σε εμένα κάτω στο δρόμο. 381 00:25:59,734 --> 00:26:00,860 Τι είμαι; 382 00:26:01,891 --> 00:26:03,357 Ένας απελπισμένος μεθυσμένος; 383 00:26:05,267 --> 00:26:07,682 Θα προτιμούσαν να μου το έχουν αυτό απο το αλλο... 384 00:26:07,708 --> 00:26:09,660 Μια άπιστη σύζυγος. 385 00:26:13,074 --> 00:26:14,633 Γουρούνι, με φώναξε. 386 00:26:16,310 --> 00:26:17,518 Λοιπόν... 387 00:26:18,938 --> 00:26:21,664 Το ποτό κάνει καλό συγκάλυψη πολλών πραγμάτων. 388 00:26:24,651 --> 00:26:26,209 Αντίο τώρα, μητέρα. 389 00:26:26,533 --> 00:26:29,949 «Δεν θα είχε συμβεί αν δεν ήταν πότης». 390 00:26:31,598 --> 00:26:34,025 «Η Μάρθα Ίτον δεν θα έκανε τέτοια πράγματα... 391 00:26:35,111 --> 00:26:37,734 Αν δεν της άρεσε το τζιν και ουίσκι τόσο πολύ». 392 00:26:44,266 --> 00:26:45,238 Λοιπόν... 393 00:26:45,580 --> 00:26:46,994 Ελάχιστα γνωρίζουν. 394 00:26:51,109 --> 00:26:52,704 Λίγα ξέρει κανείς. 395 00:27:10,616 --> 00:27:12,107 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 396 00:27:12,133 --> 00:27:13,678 Α, γιατί, σίγουρα. 397 00:27:20,139 --> 00:27:21,848 Θα συγχωρήσετε εγώ μόνο μια στιγμή; 398 00:27:21,874 --> 00:27:22,758 Σίγουρος. 399 00:27:24,371 --> 00:27:25,700 Σας ευχαριστώ. 400 00:27:28,485 --> 00:27:30,144 Με ψάχνεις; 401 00:27:31,423 --> 00:27:33,304 Είμαι αν το όνομά σου είναι ο Λεξ Πόρτερ. 402 00:27:33,314 --> 00:27:35,113 Λοιπόν, με λένε Clemmie Shreve... 403 00:27:35,130 --> 00:27:37,839 Αλλά θα το αλλάξω αν σταματήσεις να ψάχνεις περισσότερο. 404 00:27:38,989 --> 00:27:40,860 Πόσο μακριά μου επιτρέπεται να κοιτάξω; 405 00:27:44,183 --> 00:27:45,517 Είσαι φρέσκος. 406 00:27:46,445 --> 00:27:49,107 μου αρέσεις. Σαμ; 407 00:27:49,133 --> 00:27:50,237 Όχι, Άλφρεντ. 408 00:27:50,972 --> 00:27:53,095 Πρόκειται να κάνετε ένα πέρασμα σε μένα, Άλφρεντ; 409 00:27:53,408 --> 00:27:55,049 Εσύ πιστεύεις σε πολύωρες ερωτοτροπίες, έτσι δεν είναι; 410 00:27:55,050 --> 00:27:57,307 Ποιος έχει χρόνο; γεμίζω 19. 411 00:27:57,333 --> 00:27:59,203 Τι, χρόνια ή παιδιά; 412 00:28:00,117 --> 00:28:01,683 Δυσάρεστος. 413 00:28:03,079 --> 00:28:06,310 Ερχομαι. Ας χορέψουμε και συνωστίζονται μεταξύ τους. 414 00:28:06,765 --> 00:28:09,120 Κοίτα, έχω ένα ξύλινο πόδι, Καλύτερα να πάω να συμπληρώσω πρώτα. 415 00:28:09,121 --> 00:28:11,249 Εννοείς ότι όλα τελείωσαν μεταξύ μας; 416 00:28:11,250 --> 00:28:12,793 Λοιπόν, αυτά τα πράγματα δεν διαρκούν για πάντα. 417 00:28:50,694 --> 00:28:53,109 Σερβιτόρος, όπου μπορώ να βρω τον κύριο Πόρτερ. 418 00:28:53,110 --> 00:28:55,067 Πήγε στο κρησφύγετο πριν από λίγα λεπτά, κύριε. 419 00:29:03,096 --> 00:29:04,290 Με συγχωρείτε. 420 00:29:04,824 --> 00:29:06,307 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 421 00:29:09,122 --> 00:29:11,052 Άλφρεντ, πότε ήρθες εδώ; 422 00:29:11,053 --> 00:29:12,264 Πριν από δύο λεπτά. 423 00:29:12,265 --> 00:29:14,144 Μπείτε, μπείτε! Ελάτε μαζί μας! 424 00:29:14,145 --> 00:29:15,476 Ο Άλφρεντ Ίτον... 425 00:29:15,502 --> 00:29:17,001 Σέιτζ Ρίμινγκτον. 426 00:29:20,357 --> 00:29:21,348 Συγνώμη. 427 00:29:21,906 --> 00:29:22,809 Το ίδιο και εγώ. 428 00:29:22,810 --> 00:29:25,081 Σέιτζ, αυτό είναι το αγόρι του ρόβερ, που πέρασα... 429 00:29:25,082 --> 00:29:26,686 Το Πρίνστον και το Ναυτικό με... 430 00:29:26,687 --> 00:29:29,042 Και ποιος ξέρει τι υπάρχει μπροστά; 431 00:29:30,037 --> 00:29:32,312 Αγαπητέ μου, αν με συγχωρείς... 432 00:29:32,313 --> 00:29:35,350 Νομίζω ότι θα βάλω κάτι πιο άνετο. 433 00:29:36,684 --> 00:29:38,197 Όπως ο άντρας μου. 434 00:29:40,051 --> 00:29:41,821 Αντίο γλυκιά μου. 435 00:29:45,982 --> 00:29:47,074 Μου αρέσει αυτό. 436 00:29:47,075 --> 00:29:48,970 Ω, είναι πολύ εφευρετική. 437 00:29:50,078 --> 00:29:52,308 - Πώς ήταν αγόρι μου; -Πώς ήταν τι; 438 00:29:52,503 --> 00:29:53,484 Φτάνοντας στο σπίτι. 439 00:29:54,042 --> 00:29:54,996 Μεγάλος. 440 00:29:56,327 --> 00:29:57,639 Ναι και εγώ. 441 00:29:58,751 --> 00:30:00,277 Το έβγαλα, όμως. 442 00:30:01,559 --> 00:30:04,743 Καλό ποτό, κακές γυναίκες. Δεν αποτυγχάνει ποτέ να λειτουργήσει. 443 00:30:05,841 --> 00:30:07,482 Πώς πήγαν τα πράγματα στο τμήμα χρημάτων; 444 00:30:09,530 --> 00:30:11,439 Το έργο μας. Σήκωσες τη ζύμη; 445 00:30:13,481 --> 00:30:14,950 Ω, ο γέρος σου, ε; 446 00:30:19,377 --> 00:30:21,625 Λοιπόν, θα κάνω άλλη μια μικρή κουβέντα με τον θείο Φριτς. 447 00:30:21,828 --> 00:30:24,946 Απλώς θα τον γοητεύσω να συγκεντρώσει το σύνολο των 500.000. 448 00:30:24,947 --> 00:30:26,460 Δεν το θέλω αυτό. 449 00:30:26,945 --> 00:30:29,155 Ξέρω ότι δεν το κάνεις, σπορ, αλλά έχουμε καμία επιλογή; 450 00:30:30,692 --> 00:30:32,489 Δεν θέλω να φανώ αχάριστος, 451 00:30:32,725 --> 00:30:34,757 Αλλά θα πρέπει απλώς να περιμένουμε μέχρι να μπορέσω να κουνηθώ το δικό μου τέλος. 452 00:30:34,991 --> 00:30:37,373 Δεν μπαίνω σε κανένα επιχειρηματικό εγχείρημα... 453 00:30:37,501 --> 00:30:39,890 Όπου κουβαλάω τόσο βάρος ως φτωχός συγγενής. 454 00:30:41,154 --> 00:30:43,907 Λοιπόν, καταλαβαίνω φίλε. Απλώς δεν σημαίνει τόσο πολύ για μένα. 455 00:30:44,226 --> 00:30:45,579 Μου κάνει. 456 00:30:47,285 --> 00:30:49,553 Αγόρι, πέρασες δύσκολα στο σπίτι, έτσι δεν είναι; 457 00:30:50,925 --> 00:30:53,088 Ξέρεις, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να σε βγάλει από εκεί. 458 00:30:53,523 --> 00:30:55,041 Έχω ήδη πάρει φροντίδα γι' αυτό. 459 00:30:55,194 --> 00:30:56,096 Πραγματικά; 460 00:30:57,133 --> 00:30:58,299 Ποια είναι τα σχέδιά σας; 461 00:30:59,199 --> 00:31:00,323 Δεν ξέρω. 462 00:31:00,565 --> 00:31:01,676 Ήμουν κάπως... 463 00:31:02,248 --> 00:31:03,883 Σκεπτόμενος αυτό εργένικο διαμέρισμα... 464 00:31:03,886 --> 00:31:05,686 Επρόκειτο να στήσετε στο Gramercy Park. 465 00:31:06,365 --> 00:31:08,593 Ε, τώρα μιλάς. 466 00:31:11,387 --> 00:31:12,925 Παίξτε το με το αυτί για λίγο. 467 00:31:13,798 --> 00:31:16,111 Λοιπόν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αυτί σας. Έχω καλύτερες ιδέες. 468 00:31:16,918 --> 00:31:18,589 Άντε, ας ξεκινήσουμε αμέσως. 469 00:31:25,765 --> 00:31:27,338 Τώρα, θα το κοιτούσες αυτό; 470 00:31:27,712 --> 00:31:30,007 200 όμορφες παρθένες του Λονγκ Άιλαντ. 471 00:31:30,046 --> 00:31:32,811 Η χορευτική μουσική του Markel, κουβάδες σαμπάνια... 472 00:31:32,812 --> 00:31:36,122 Και είμαι ο επίτιμος καλεσμένος. Τώρα, πώς μπορώ να χάσω; 473 00:31:37,305 --> 00:31:38,784 Εκτός κι αν αρχίσω να μεθάω... 474 00:31:38,785 --> 00:31:40,479 Και παίρνοντας αυτά τα κοριτσάκια στον επάνω όροφο. 475 00:31:40,675 --> 00:31:42,315 Συνάντησα κάτι που λέγεται Κλέμι. 476 00:31:42,341 --> 00:31:44,039 Ω, Κλέμι Σρεβ. 477 00:31:44,040 --> 00:31:46,031 Τώρα, το σώζω για μια βροχερή νύχτα. 478 00:31:47,571 --> 00:31:49,590 Ορίστε, ο θείος Φριτς. 479 00:31:59,550 --> 00:32:01,158 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 480 00:32:01,159 --> 00:32:03,716 - Άλφρεντ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Κύριε Θόρντον, πώς είστε; 481 00:32:03,717 --> 00:32:06,272 Αυτό το πάρτι δεν θα ήταν πλήρες χωρίς εσένα νεαρέ. 482 00:32:06,344 --> 00:32:07,902 Σαμπάνια για τρεις. 483 00:32:07,903 --> 00:32:09,745 Έχουν κάνει θεραπεία είσαι σωστά εδώ; 484 00:32:09,771 --> 00:32:11,087 Κανένα παράπονο. 485 00:32:11,128 --> 00:32:14,120 Λοιπόν, ελπίζω να μείνεις μαζί μας για μια καλή μακρά επίσκεψη. 486 00:32:14,757 --> 00:32:16,262 Μπορεί να σας ασχοληθώ με αυτό. 487 00:32:16,294 --> 00:32:18,558 Λοιπόν, εγώ... Ήλπιζα αυτή τη στιγμή. 488 00:32:18,905 --> 00:32:20,789 Εμείς οι τρεις μαζί έτσι... 489 00:32:21,209 --> 00:32:22,821 Όπως ήλπιζα στη νίκη. 490 00:32:23,083 --> 00:32:24,292 Ο Θεός να σε έχει καλά. 491 00:33:18,030 --> 00:33:19,779 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα καλά ξεκινήστε από την κορυφή. 492 00:33:19,805 --> 00:33:20,794 Εσείς; 493 00:33:20,795 --> 00:33:22,387 Αρκετά κοντά σε αυτό. 494 00:33:22,703 --> 00:33:25,274 Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο. Και ποιος είσαι; 495 00:33:25,275 --> 00:33:27,299 Άλφρεντ Ίτον, αλλά αυτό δεν θα ήταν σημαίνει οτιδήποτε για σένα. 496 00:33:27,300 --> 00:33:28,292 Πώς σε λένε; 497 00:33:28,301 --> 00:33:29,731 Μαίρη Σεντ Τζον. 498 00:33:30,361 --> 00:33:31,748 Ωραίο, αξιοσέβαστο όνομα. 499 00:33:32,236 --> 00:33:33,825 Λοιπόν, φυσικά είναι αξιοσέβαστο. 500 00:33:33,851 --> 00:33:35,444 Αυτό είναι ανόητο να το λες. 501 00:33:35,445 --> 00:33:37,684 Είμαι ο πρώτος να το πω αξιοσέβαστο; 502 00:33:37,685 --> 00:33:40,163 Είσαι ο πρώτος που έθεσε ποτέ το ερώτημα. 503 00:33:40,164 --> 00:33:43,071 Σε αυτή την περίπτωση, χαίρομαι που το κάλεσα αξιοσέβαστο αντί για το αντίθετο. 504 00:33:43,198 --> 00:33:46,437 Αν προσπαθείτε να με ενοχλήσετε, κύριε Eaton, τα καταφέρνεις. 505 00:33:47,291 --> 00:33:49,173 Όχι, οι τρόποι μου είναι λίγο σκουριασμένοι. 506 00:33:49,174 --> 00:33:51,557 Είσαι το πρώτο κορίτσι που χόρεψα με για πολύ καιρό. 507 00:33:51,661 --> 00:33:54,125 Γιατί δεν το έδωσες τιμή σε κάποιον μέσα... 508 00:33:54,126 --> 00:33:55,949 Αντί εδώ στη βεράντα; 509 00:33:56,291 --> 00:33:57,652 Α, δεν ξέρω, εγώ... 510 00:33:58,026 --> 00:33:59,785 Μάλλον αρέσει η θέα από τη βεράντα. 511 00:33:59,786 --> 00:34:02,250 Και μετά σε είδα και μου άρεσε ακόμα περισσότερο η θέα. 512 00:34:03,324 --> 00:34:04,969 Με αγγίζεις βαθιά. 513 00:34:06,260 --> 00:34:07,757 Όχι όμως στα σωστά σημεία; 514 00:34:18,582 --> 00:34:20,493 Λοιπόν, αυτό ήταν εύλογα απαράδεκτο. 515 00:34:20,494 --> 00:34:22,048 Ναι, και ήταν τόσο εύκολο. 516 00:34:22,270 --> 00:34:23,828 Θα ήθελες να ανέβεις πάνω και κλάμα ή κάτι τέτοιο; 517 00:34:23,829 --> 00:34:26,525 Όχι, αλλά δεν θα με πείραζε, αν έσβησες στο ηλιοβασίλεμα. 518 00:34:28,418 --> 00:34:30,333 Έρχεται ο σκύλος πουλί, για να σε ανακτήσω. 519 00:34:30,334 --> 00:34:31,708 Πώς τον λένε; 520 00:34:31,905 --> 00:34:34,615 - Τζιμ Ρόπερ. - Ω, ζοφερός Τζιμ Ρόπερ; 521 00:34:34,682 --> 00:34:36,957 Όχι. Δρ Roper. Είναι ψυχίατρος. 522 00:34:36,958 --> 00:34:39,564 Ω, συγγνώμη. Ελπίζω να γίνεις καλά πολύ σύντομα. 523 00:34:42,033 --> 00:34:43,864 Καληνύχτα κύριε Eaton. 524 00:34:44,145 --> 00:34:45,372 Καληνύχτα δεσποινίς Σεντ Τζον. 525 00:34:45,626 --> 00:34:47,062 Όλα δικά σας, γιατρέ. 526 00:34:48,250 --> 00:34:49,375 Το ξέρω αυτό. 527 00:35:01,685 --> 00:35:03,431 Α, δεν ξέρω για αυτά τα κορίτσια. 528 00:35:04,070 --> 00:35:06,236 Άκουσα ότι ήταν σαν βιζόν κατά τη διάρκεια του πολέμου. 529 00:35:07,119 --> 00:35:08,255 Τι κάνετε; 530 00:35:08,575 --> 00:35:10,614 Πες μου εσύ. Ποια είναι η Mary St. John; 531 00:35:13,475 --> 00:35:16,724 Ο γέρος της είναι με το DuPont Corporation κάτω στο Wilmington. 532 00:35:16,725 --> 00:35:19,724 Φανταχτερό γενεαλογικό. Χαρτιά και από τις δύο πλευρές. 533 00:35:19,725 --> 00:35:21,609 Γεια σου, σερβιτόρος. Μπορείς να την ξεχάσεις. 534 00:35:21,610 --> 00:35:22,673 Γιατί; 535 00:35:23,500 --> 00:35:24,906 - Θέλεις ένα; - Όχι. 536 00:35:26,957 --> 00:35:29,380 Είναι κρυφά αρραβωνιασμένη στον τύπο που είναι μαζί. 537 00:35:29,816 --> 00:35:31,451 Ο γιατρός, Jim Roper. 538 00:35:32,444 --> 00:35:34,551 Πραγματικά δεν νομίζω είναι αρκετά πλούσιος για εκείνη... 539 00:35:35,170 --> 00:35:37,530 Αλλά αν δεν είναι αυτός, θα είναι κάποιος άλλος που είναι. 540 00:35:38,108 --> 00:35:40,064 Αν δεν σκέφτεσαι για να την παντρευτώ... 541 00:35:40,065 --> 00:35:41,925 Μπορείτε να ξεχάσετε οτιδήποτε άλλο. 542 00:35:41,926 --> 00:35:43,845 Πραγματικά το σώζει. 543 00:35:44,264 --> 00:35:45,708 Θέλετε να βάλετε ένα μικρό στοίχημα; 544 00:35:46,845 --> 00:35:48,066 Ω, ξύπνα, άθλημα. 545 00:35:48,079 --> 00:35:50,035 Δεν έχεις τα απαραίτητα προσόντα. 546 00:35:50,036 --> 00:35:52,101 Λοιπόν, υπάρχουν όλα τα είδη των προσόντων. 547 00:36:08,245 --> 00:36:11,399 Και ευθύς θα παρατηρήσετε το περίφημο κτήμα Whitney. 548 00:36:12,544 --> 00:36:14,165 Α, και εκεί στα δεξιά... 549 00:36:14,167 --> 00:36:17,159 Είναι το κτήμα του Τζέιμς Ντάνκαν ΜακΧάρντι. 550 00:36:18,142 --> 00:36:20,497 Παρατηρείς τον καπνό που ανεβαίνει από την καμινάδα; 551 00:36:20,735 --> 00:36:24,135 Κατά πάσα πιθανότητα Ο κύριος MacHardie καίει χρήματα. 552 00:36:24,140 --> 00:36:26,495 Σταμάτα να κρύβεσαι πίσω από τα γυαλιά. 553 00:36:28,145 --> 00:36:29,553 Δεν κρύβομαι. 554 00:36:29,801 --> 00:36:32,153 Πάντα καταφέρνεις να βάζεις κάτι μεταξύ μας... 555 00:36:32,154 --> 00:36:34,846 Όπως ο Τζιμ Ρόπερ ή ο φίλος σου Ο Σέιτζ Ρίμινγκτον... 556 00:36:34,847 --> 00:36:36,760 Ή το δίχτυ ενός γηπέδου τένις. 557 00:36:41,665 --> 00:36:43,021 Τι φοβάσαι; 558 00:36:43,515 --> 00:36:46,230 - Πάμε πίσω στην ακτή; - Βλέπεις τι εννοώ; 559 00:36:47,780 --> 00:36:50,427 Ξέρεις, δεν ξέρω καν γιατί μπαίνεις στον κόπο να μου μιλάς... 560 00:36:50,428 --> 00:36:53,898 Γιατί κάθε φορά που το κάνεις, παίρνεις σαρκαστικός και καταλήγουμε σε καυγά. 561 00:36:54,039 --> 00:36:57,026 Τώρα, αν δεν με εγκρίνεις, γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο... 562 00:36:57,027 --> 00:36:59,211 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα χαθώ από τη δυστυχία. 563 00:37:01,493 --> 00:37:03,049 Είναι η πρώτη φορά μείναμε μόνοι. 564 00:37:06,644 --> 00:37:07,954 Πόσο καιρό θα είσαι εδώ; 565 00:37:08,929 --> 00:37:10,313 Ένα μήνα περίπου. 566 00:37:10,601 --> 00:37:12,162 Μετά πίσω στο Wilmington; 567 00:37:16,279 --> 00:37:18,876 Έμενα πολύ κοντά εκεί, Πορτ Τζόνσον, Πενσυλβάνια. 568 00:37:21,444 --> 00:37:24,277 Νόμιζα ότι ζούσες στη Νέα Υόρκη, στο Gramercy Park... 569 00:37:24,278 --> 00:37:28,191 Με τον Λεξ και όλα τα αδέσποτα κορίτσια θα μπορούσατε να βάλετε τα χέρια σας 570 00:37:28,524 --> 00:37:30,082 Ή έτσι μου λένε. 571 00:37:48,905 --> 00:37:50,271 Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψουμε. 572 00:37:50,272 --> 00:37:52,724 - Δεν εννοείς αυτό. - Ναι, αυτό εννοώ. 573 00:37:53,291 --> 00:37:56,760 Ήξερα ότι θα με φιλούσες σήμερα, αλλά δεν ήξερα ότι θα σε φιλούσα πίσω... 574 00:37:56,762 --> 00:38:00,327 Και δεν πρόκειται να ξανασυμβεί, οπότε μην προσπαθήσεις να με σηκώσεις κάπου μόνη μου. 575 00:38:00,755 --> 00:38:03,064 - Θα το ήθελες. - Σταμάτα. 576 00:38:03,065 --> 00:38:06,624 - Γιατί; - Γιατί είμαι αρραβωνιασμένος με τον Τζιμ Ρόπερ. 577 00:38:07,212 --> 00:38:10,506 - Θα τον παντρευτείς; - Λοιπόν, είμαι αρραβωνιασμένος μαζί του. 578 00:38:11,778 --> 00:38:13,780 Αλλά δεν είπες επρόκειτο να τον παντρευτείς. 579 00:38:16,500 --> 00:38:20,306 Κοίτα, θα με κωπηλατείς πίσω στην ακτή ή θα πρέπει να κολυμπήσω πίσω; 580 00:38:21,593 --> 00:38:23,145 Ζάλη. 581 00:39:24,420 --> 00:39:25,927 Γεια σου, Άλφρεντ. 582 00:39:26,365 --> 00:39:27,566 Ποιος είναι, Μαίρη; 583 00:39:28,172 --> 00:39:29,780 Είναι απλώς ένας φίλος, μητέρα. 584 00:39:31,469 --> 00:39:33,189 Λοιπόν, ποιος είναι, Μαίρη; 585 00:39:34,120 --> 00:39:35,469 Νομίζω καλύτερα να μπεις. 586 00:39:44,225 --> 00:39:47,180 Μητέρα, αυτός είναι ο Άλφρεντ Ίτον. Η μητέρα μου. 587 00:39:47,181 --> 00:39:48,936 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε, κύριε Eaton. 588 00:39:48,937 --> 00:39:51,278 Και ο πατέρας μου. Μπαμπάς, Άλφρεντ Ίτον. 589 00:39:51,279 --> 00:39:52,701 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 590 00:39:54,309 --> 00:39:55,857 Δεν πιστεύω σε έχουμε ξαναδεί. 591 00:39:55,858 --> 00:39:57,137 Είσαι από αυτά τα μέρη; 592 00:39:57,249 --> 00:39:59,852 Όχι πολύ μακριά από εδώ, κύριε. Πορτ Τζόνσον, Πενσυλβάνια. 593 00:40:00,096 --> 00:40:01,553 Ω, ναι. Το χαλυβουργείο. 594 00:40:01,792 --> 00:40:03,229 Λοιπόν, είσαι αυτός ο Eaton. 595 00:40:04,125 --> 00:40:05,843 Τι γνώμη έχετε για την απεργία; 596 00:40:06,178 --> 00:40:08,277 Δεν είμαι στο μύλο, κύριε, αλλά στον πατέρα μου δεν αρέσει. 597 00:40:08,278 --> 00:40:09,836 Ναι, δεν νομίζω ότι θα το έκανε. 598 00:40:10,917 --> 00:40:14,280 Λοιπόν, κύριε Eaton, τι σας φέρνει Wilmington σε αυτή την αμήχανη ώρα; 599 00:40:14,864 --> 00:40:17,245 Απλώς κυνηγούσα πάπια στο δρόμο μου για τη Νέα Υόρκη... 600 00:40:17,246 --> 00:40:18,959 Σκέφτηκα να σταματήσω και να πω ένα γεια στη Μαίρη. 601 00:40:19,356 --> 00:40:20,391 Πώς ήταν τα γυρίσματα; 602 00:40:20,918 --> 00:40:22,654 Πήρα μερικά φτερά ουράς. 603 00:40:22,655 --> 00:40:23,870 Πώς είναι ο Τζιμ; 604 00:40:25,272 --> 00:40:26,509 - Τζιμ; - Ναι. 605 00:40:27,405 --> 00:40:28,370 Εννοείς τον Τζιμ Ρόπερ; 606 00:40:28,371 --> 00:40:31,030 Ναί. Υποθέτω ότι είσαι κοντά φίλοι, έτσι δεν είναι; 607 00:40:31,300 --> 00:40:32,213 Όχι ακριβώς. 608 00:40:32,214 --> 00:40:33,660 Ε, τώρα... 609 00:40:34,049 --> 00:40:35,216 Δεν είναι φίλος του Τζιμ. 610 00:40:35,765 --> 00:40:37,528 Δεν είναι λίγο περίεργο; 611 00:40:37,552 --> 00:40:40,379 Όχι, μητέρα, ο Τζιμ και εγώ γνωρίσαμε τον Άλφρεντ την ίδια στιγμή. 612 00:40:41,279 --> 00:40:43,629 Τότε είναι πραγματικά φίλος σου, περισσότερο από του Τζιμ. 613 00:40:44,049 --> 00:40:45,145 Αυτό είναι σωστό. 614 00:40:45,565 --> 00:40:46,783 Πες μου, κύριε Eaton... 615 00:40:47,267 --> 00:40:49,826 Δεν είσαι στο μύλο. Τι κάνεις; 616 00:40:50,105 --> 00:40:52,477 Εννοώ, εκτός από το κυνήγι πάπιας στα μέσα της εβδομάδας. 617 00:40:53,324 --> 00:40:55,360 Στην πραγματικότητα, έχω μερικά πολύ συναρπαστικά επιχειρηματικά σχέδια... 618 00:40:55,361 --> 00:40:57,222 Δεν μου επιτρέπεται αποκαλύψτε τα αμέσως. 619 00:40:57,809 --> 00:40:58,737 βλέπω. 620 00:41:02,612 --> 00:41:03,683 Λοιπόν... 621 00:41:04,174 --> 00:41:05,584 Μάλλον καλύτερα να πάω. 622 00:41:05,585 --> 00:41:06,924 Ο άντρας μου θα σε δει μέχρι την πόρτα. 623 00:41:06,925 --> 00:41:08,703 Όχι, μητέρα, θα το κάνω. 624 00:41:10,945 --> 00:41:13,286 -Καληνύχτα κύριε. - Καληνύχτα. 625 00:41:13,411 --> 00:41:15,900 - Καληνύχτα, κυρία Σεντ Τζον. - Αντίο, κύριε Eaton. 626 00:41:29,657 --> 00:41:31,243 Η μητέρα και ο πατέρας σου... 627 00:41:32,316 --> 00:41:33,552 Είναι κάπως απόμακροι. 628 00:41:36,352 --> 00:41:37,978 Τώρα, τι εννοείς με αυτό; 629 00:41:40,325 --> 00:41:41,807 Ξέρεις τι εννοώ. 630 00:42:05,805 --> 00:42:08,478 Δεν πίστεψες ποτέ Θα παντρευόμουν τον Τζιμ, εσύ; 631 00:42:10,852 --> 00:42:13,196 Του έγραψα ένα γράμμα και χώρισα μαζί του. 632 00:42:13,305 --> 00:42:14,912 Γιατί δεν μου το είπες; 633 00:42:16,565 --> 00:42:18,368 Δεν ξέρω. Δεν το είπα σε κανέναν. 634 00:42:20,563 --> 00:42:22,022 Αλφρεδος; 635 00:42:25,451 --> 00:42:27,256 Θα κάνεις κάτι... 636 00:42:28,096 --> 00:42:29,453 Και να είσαι κάποιος; 637 00:42:29,772 --> 00:42:30,720 Για σένα; 638 00:42:31,719 --> 00:42:32,648 Ναί. 639 00:42:32,948 --> 00:42:33,937 Καταλαγιάζω; 640 00:42:35,087 --> 00:42:36,096 Ναί. 641 00:42:36,485 --> 00:42:37,637 Μαζί σου; 642 00:42:46,385 --> 00:42:47,726 Με αγαπάς; 643 00:42:48,524 --> 00:42:50,101 Α, σε θέλω. 644 00:42:51,586 --> 00:42:53,541 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε ολόκληρο τον κόσμο. 645 00:42:56,309 --> 00:42:57,521 Μαρία; 646 00:42:59,133 --> 00:43:02,327 Ποτέ δεν πρόκειται να θέλεις κανέναν αλλιώς όσο ζεις. 647 00:43:07,644 --> 00:43:09,065 Καλύτερα να μπεις τώρα. 648 00:43:40,845 --> 00:43:42,396 Νομίζω ότι θα ήξερε καλύτερα. 649 00:43:43,416 --> 00:43:45,827 - Ήθελε να με δει. - Και πρέπει, επίσης. 650 00:43:45,828 --> 00:43:47,819 Μου αρέσει ο Άλφρεντ, μητέρα. 651 00:43:48,100 --> 00:43:50,397 Οι Eatons δεν είναι τίποτα και κανένας. 652 00:43:50,586 --> 00:43:52,074 Η μητέρα είναι μεθυσμένη. 653 00:43:52,139 --> 00:43:54,334 Ο πατέρας είναι ένας θορυβώδης νεόπλουτος κερδοσκόπος πολέμου. 654 00:43:54,492 --> 00:43:56,112 Τώρα πώς κάνεις τυχαίνει να το ξέρεις; 655 00:43:56,138 --> 00:43:57,936 Δεν έχετε γνωριστεί είτε ένα από αυτά. 656 00:43:57,945 --> 00:43:59,923 Έχω τις πηγές πληροφοριών μου. 657 00:44:00,080 --> 00:44:03,338 Και αν ήταν κύριος, θα έμενε μακριά σας πριν αρχίσουν οι άνθρωποι να μιλάνε. 658 00:44:03,821 --> 00:44:06,979 Δεν τον θέλω εγώ, ο πατέρας σου δεν τον θέλει τον θέλεις. Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 659 00:44:07,399 --> 00:44:09,100 Δεν είναι μόνο αυτό. 660 00:44:09,625 --> 00:44:11,517 Έχω σπάσει το δικό μου αρραβώνας με τον Τζιμ. 661 00:44:12,135 --> 00:44:13,199 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 662 00:44:13,410 --> 00:44:14,330 Μαρία... 663 00:44:14,941 --> 00:44:16,610 Σας απαγορεύω να ξαναδείτε αυτόν τον άνθρωπο. 664 00:44:16,767 --> 00:44:20,286 Δεν μου αρέσει αυτή η λέξη απαγορεύω, πατέρα. Με κάνει να θέλω να σε παρακούω. 665 00:44:20,341 --> 00:44:23,217 Σε αυτή την περίπτωση, Θα μιλήσω με τον κ. Eaton. 666 00:44:24,585 --> 00:44:26,301 Ο Άλφρεντ ή ο πατέρας του; 667 00:44:26,827 --> 00:44:29,787 Εννοούσα τον νεαρό... Αλλά μου έδωσες μια ιδέα. 668 00:44:30,181 --> 00:44:32,560 Μην το κάνεις αυτό, πατέρα! Είναι η ζωή μου! 669 00:44:39,226 --> 00:44:42,524 Δεν χρειάζεται να πάρω τέτοια κουβέντα... 670 00:44:43,293 --> 00:44:46,510 Από τον Eugene St. John ή οποιοδήποτε από αυτό το πλήθος της DuPont! 671 00:44:46,519 --> 00:44:48,453 Άρα δεν το έκανες. Του έκλεισες το τηλέφωνο. 672 00:44:48,479 --> 00:44:50,143 Αν είχες μείνει που ανήκεις... 673 00:44:50,145 --> 00:44:52,012 Ίσως δεν μου αρέσει όπου ανήκω. 674 00:44:53,185 --> 00:44:55,768 Αυτό είναι που ξινίζει το εσωτερικό σου, έτσι δεν είναι; 675 00:44:55,769 --> 00:44:58,589 Ότι το αίμα μου και της μητέρας σου τρέχει μέσα από τις φλέβες σου. 676 00:44:58,787 --> 00:45:01,444 Γι' αυτό θες να μπερδευτείς με μια οικογένεια που δεν σε θέλει καν. 677 00:45:01,498 --> 00:45:03,262 Δεν με ενδιαφέρει στην οικογένειά της! 678 00:45:03,263 --> 00:45:04,676 Λοιπόν, να σου πω κάτι... 679 00:45:04,677 --> 00:45:06,524 Ότι δεν μπορείς να αγοράσεις την αξιοπρέπεια... 680 00:45:06,525 --> 00:45:08,386 Γλιστρώντας πάνω του μια βέρα. 681 00:45:08,448 --> 00:45:11,936 Μερικές φορές καταλήγεις με αυτό προσπαθείς να ξεφύγεις από. 682 00:45:12,070 --> 00:45:13,963 Και να θυμάσαι, είμαι αυτός που σου είπε. 683 00:45:14,687 --> 00:45:16,242 Αν τελειώσεις μαζί μου, Καλύτερα να πάω. 684 00:45:16,243 --> 00:45:18,484 Πού, πίσω σε εκείνο το διαμέρισμα ο φίλος σου Πόρτερ... 685 00:45:18,485 --> 00:45:20,827 Και όλα αυτά αμφισβητήσιμα για συμβάντα ακούω; 686 00:45:20,828 --> 00:45:23,884 Δεν έχετε κάνει μια τίμια μέρα δουλειά από τότε που ήρθες από το Πολεμικό Ναυτικό! 687 00:45:23,885 --> 00:45:27,639 Για ενημέρωσή σου πατέρα, μπαίνω συναλλαγές με τον Lex Porter. 688 00:45:30,197 --> 00:45:31,687 Επιχείρηση; 689 00:45:34,344 --> 00:45:36,215 Τι είδους επιχείρηση; 690 00:45:36,217 --> 00:45:38,513 Αεροσκάφη, ιδιωτικά αεροπλάνα. 691 00:45:39,139 --> 00:45:40,204 αεροπλάνα. 692 00:45:40,362 --> 00:45:42,993 Αυτό είναι σωστό. Θα σχεδιάσουμε, τα κατασκευάστε και πουλήστε τα. 693 00:45:43,121 --> 00:45:45,002 τι πας να χρησιμοποιήσει για χρήματα; 694 00:45:46,800 --> 00:45:48,339 Έχει ήδη ληφθεί μέριμνα. 695 00:45:49,009 --> 00:45:51,276 Η οικογένεια του φίλου σου Lex σε χρηματοδοτεί; 696 00:45:51,324 --> 00:45:52,316 Αυτό είναι σωστό. 697 00:45:52,625 --> 00:45:55,139 - 100%; - Ναι, 100%. 698 00:45:55,440 --> 00:45:57,690 Αυτός είναι ένας τρόπος τοποθέτησης το κεφάλι σου σε μια θηλιά. 699 00:45:57,691 --> 00:46:00,977 Θα σου ζητούσα το μερίδιό μου, αλλά άλλαξα γνώμη. 700 00:46:02,285 --> 00:46:04,274 Πόσο ήσουν θα μου ζητήσεις να σου δώσω; 701 00:46:04,275 --> 00:46:06,584 Όχι δώστε, δανείστε. Τι διαφορά έχει; 702 00:46:06,744 --> 00:46:09,099 Λοιπόν, εδώ είναι αυτό που σκέφτομαι της αεροπορικής σας επιχείρησης. 703 00:46:09,100 --> 00:46:11,407 Μπορείτε να με αφήσετε κάτω για 500 δολάρια. 704 00:46:13,060 --> 00:46:15,804 Λοιπόν, είναι ακριβώς 500 δολάρια περισσότερο από όσο περίμενα... 705 00:46:15,805 --> 00:46:17,476 Αν σου το είχα ζητήσει. 706 00:46:18,290 --> 00:46:19,124 Περίμενε ένα λεπτό! 707 00:46:19,150 --> 00:46:20,482 Είναι πολύ αργά, το έχω κάνει έχει ήδη υπογράψει τα χαρτιά. 708 00:46:20,483 --> 00:46:21,882 Είναι κάτι άλλο. 709 00:46:30,661 --> 00:46:32,601 Υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρω. 710 00:46:34,822 --> 00:46:36,416 Ήθελα να σε ρωτήσω. 711 00:46:38,500 --> 00:46:40,015 Ελάτε στο γραφείο. 712 00:46:46,402 --> 00:46:48,055 Δεν ξέρω πώς να το ξεκινήσω αυτό. 713 00:46:49,497 --> 00:46:51,463 Δηλαδή, πού είναι η αρχή; 714 00:46:55,256 --> 00:46:58,293 Έχετε ακούσει ποτέ ενός ανθρώπου που ονομάζεται Frolick; 715 00:47:00,546 --> 00:47:02,696 - Εσύ; - Ναι. 716 00:47:03,104 --> 00:47:04,611 Σε ποια σχέση; 717 00:47:05,599 --> 00:47:07,600 Προτιμώ να βάλεις την ερώτηση με κάποιον άλλο τρόπο. 718 00:47:08,358 --> 00:47:09,577 Εντάξει. 719 00:47:10,588 --> 00:47:13,121 - Γνώρισες ποτέ αυτόν τον άντρα; - Τον είδα μια φορά. 720 00:47:15,090 --> 00:47:17,030 - Τον χτύπησες; - Ναι, το έκανα. 721 00:47:18,746 --> 00:47:19,969 Δόξα τω Θεώ. 722 00:47:21,699 --> 00:47:23,361 Δόξα τω Θεώ ήσουν εσύ. 723 00:47:27,712 --> 00:47:30,648 Ίσως είστε πολλά πράγματα Δεν σου έδωσα ποτέ εύσημα για... 724 00:47:32,233 --> 00:47:35,360 Αλλά ένας άντρας της ηλικίας μου δεν μπορεί να αλλάξει τόσο γρήγορα. 725 00:47:37,959 --> 00:47:40,464 Μπορώ να παραδεχτώ ότι έκανα λάθος όλα αυτά τα χρόνια... 726 00:47:40,465 --> 00:47:42,590 Αλλά αυτό δεν θα ήταν κάντε οτιδήποτε σωστό. 727 00:47:44,205 --> 00:47:46,347 Δεν θα αφαιρέσει τι ένιωσα για σένα... 728 00:47:46,551 --> 00:47:49,914 Τι νιώθω ακόμα, ανεξάρτητα από αυτά που ξέρω στον εγκέφαλό μου. 729 00:47:51,053 --> 00:47:53,283 Κάποια στιγμή όταν κάνεις παιδιά, θα ξέρεις. 730 00:47:54,918 --> 00:47:57,088 Ένας από αυτούς είναι εδώ μέσα. 731 00:47:59,035 --> 00:48:01,243 Λάμπει. Η φωνή του είναι μουσική. 732 00:48:02,763 --> 00:48:05,820 Τον αγαπάς σαν να δεν έζησε ποτέ στο σώμα της μητέρας του. 733 00:48:07,503 --> 00:48:10,791 Έτσι ήταν για μένα ο Μπίλι... Πολύ πριν πεθάνει. 734 00:48:10,995 --> 00:48:12,146 Και όταν πέθανε... 735 00:48:13,399 --> 00:48:15,910 Δεν υπήρχε κανείς που κατάλαβε τι μου συνέβη. 736 00:48:16,490 --> 00:48:17,517 ζούσες... 737 00:48:17,938 --> 00:48:19,374 ήσουν ζωντανός... 738 00:48:19,770 --> 00:48:22,551 Ένα σκόπιμα πράγμα που μου έκανε ο Θεός. 739 00:48:22,790 --> 00:48:25,543 Δεν ήθελα άλλο γιο ή οποιονδήποτε στη ζωή μου. 740 00:48:25,607 --> 00:48:28,288 Ούτε εσύ, ούτε καν η μητέρα σου. Μόνο ο Μπίλι. 741 00:48:31,751 --> 00:48:33,952 Γι' αυτό η μητέρα σου πήρε το Frolick, 742 00:48:36,674 --> 00:48:38,443 Όχι επειδή είναι ανήθικη... 743 00:48:39,162 --> 00:48:42,072 Γιατί δεν της το είπα καν Δεν την αγαπούσα πια. 744 00:48:42,929 --> 00:48:44,965 Έπρεπε να το ανακαλύψει μόνη της. 745 00:48:45,447 --> 00:48:47,546 Υποθέτω ότι το ήξερε πριν από μένα. 746 00:48:48,144 --> 00:48:50,260 Κι όμως, ακόμα και γνωρίζοντας, 747 00:48:52,063 --> 00:48:54,040 Πόσο άσχημα βγήκε για όλους... 748 00:48:54,382 --> 00:48:55,779 Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου... 749 00:48:59,056 --> 00:49:01,029 Θα έκανα το ίδιο ξανά. 750 00:49:03,515 --> 00:49:06,534 Ήταν τόσο υπέροχο αγαπώ τόσο πολύ τον Μπίλι. 751 00:49:09,825 --> 00:49:11,555 Πάντα στις σκέψεις σου. 752 00:49:13,221 --> 00:49:15,495 Μπορώ να νιώσω τα χέρια του γύρω από το λαιμό μου αυτή τη στιγμή. 753 00:49:17,385 --> 00:49:18,587 Μην πας. 754 00:49:20,429 --> 00:49:21,576 Μην πας; 755 00:49:22,154 --> 00:49:23,637 Τι νομίζεις ότι είμαι; 756 00:49:25,677 --> 00:49:28,828 Άλφρεντ, δεν το εννοούσα! Άλφρεντ, γιε μου... 757 00:49:40,686 --> 00:49:41,880 Άλφρεντ; 758 00:49:48,625 --> 00:49:50,181 - Γεια σου, Μαίρη. - Μπες μέσα. 759 00:49:50,938 --> 00:49:52,026 καλησπέρα. 760 00:49:58,399 --> 00:49:59,787 Καλησπέρα. 761 00:50:03,831 --> 00:50:05,093 Πώς είναι ο πατέρας σου; 762 00:50:05,771 --> 00:50:06,993 Είναι δύσκολο να το πω. 763 00:50:07,509 --> 00:50:10,009 Είναι πάντα ο ίδιος άνθρωπος, άρρωστος ή καλά. 764 00:50:10,188 --> 00:50:11,116 Ναί. 765 00:50:11,791 --> 00:50:14,516 Οι γέροι μπορεί να φαίνονται αμετάβλητοι σε σένα Άλφρεντ... 766 00:50:14,915 --> 00:50:17,033 Αλλά η ίδια η ζωή τώρα, υπάρχει κάτι διαφορετικό. 767 00:50:17,590 --> 00:50:18,545 Σκεφτείτε αυτό. 768 00:50:18,987 --> 00:50:22,786 Πριν από μια εβδομάδα, ήμουν σθεναρά αντίθετος σε οποιαδήποτε σκέψη να παντρευτείτε εσείς οι δύο. 769 00:50:23,178 --> 00:50:26,399 Απόψε, δεν είμαι μόνο συμφιλιωμένος σε αυτό είμαι κρυφά υπέρ του. 770 00:50:27,584 --> 00:50:30,656 Ναί. Η ζωή είναι γεμάτη απρόβλεπτων ειρωνειών. 771 00:50:31,351 --> 00:50:34,184 Τώρα, δεν θα το σκεφτόσασταν θα ήταν ο δικός σου πατέρας... 772 00:50:34,185 --> 00:50:36,578 Ποιος θα ήταν υπεύθυνος για αυτή την αλλαγή στη στάση μου; 773 00:50:37,080 --> 00:50:38,292 Ο πατέρας μου; Πως; 774 00:50:38,754 --> 00:50:40,904 Έχοντας αυτό το άτυχο καρδιακή προσβολή... 775 00:50:41,267 --> 00:50:43,263 Το οποίο αυτόματα μεταμορφώνει τη ζωή σου. 776 00:50:44,025 --> 00:50:47,002 Ξαφνικά αλλάζεις από ανεύθυνος νεαρός... 777 00:50:47,003 --> 00:50:50,140 Στον ενεργό αρχηγό μιας οικογένειας και Eaton Iron and Steel. 778 00:50:51,134 --> 00:50:53,660 Και αυτό αφαιρεί πολλά από οι αντιρρήσεις που είχαμε σε εσάς... 779 00:50:53,661 --> 00:50:55,176 Ως υποψήφιος γαμπρός. 780 00:50:55,386 --> 00:50:58,525 Ξέρω ότι δεν είχες εμπειρία λειτουργεί ένα μύλο, Άλφρεντ, αλλά... 781 00:50:58,823 --> 00:51:01,356 Αλλά να είσαι σίγουρος ότι θα σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ. 782 00:51:03,065 --> 00:51:06,694 Ευχαριστώ πολύ, κύριε Saint John, αλλά Δεν έχω την παραμικρή πρόθεση... 783 00:51:06,695 --> 00:51:08,128 Της λειτουργίας του μύλου του πατέρα μου. 784 00:51:08,580 --> 00:51:10,729 Σκοπεύω να είμαι ενεργός επικεφαλής της δικής μου οικογένειας... 785 00:51:10,730 --> 00:51:12,662 Που σημαίνει η Μαίρη κι εγώ. 786 00:51:13,869 --> 00:51:16,037 Καληνύχτα κύριε. Καληνύχτα Μαίρη. 787 00:51:22,757 --> 00:51:24,153 Τα παρατάς; 788 00:51:25,917 --> 00:51:27,987 Ναι, τα παρατάω. 789 00:51:38,802 --> 00:51:40,675 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ πολύ. 790 00:51:40,748 --> 00:51:42,658 Eugene, υπέροχη μέρα για γάμο. 791 00:51:56,246 --> 00:51:57,527 Γεια σου Μαίρη. 792 00:51:57,834 --> 00:51:59,847 Δεν θα το έχανα αυτό για τον κόσμο. 793 00:52:00,617 --> 00:52:02,944 - Μην πας, Σέιτζ. - Νομίζω ότι καλύτερα. 794 00:52:06,624 --> 00:52:09,429 Διάβασα όλα τα γράμματά σου. Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 795 00:52:12,696 --> 00:52:14,117 Σε ξέρει όπως εγώ; 796 00:52:16,224 --> 00:52:18,551 Το ξέρει αυτό το άγριο και η υπέροχη φύση σου; 797 00:52:18,552 --> 00:52:20,336 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις. 798 00:52:22,112 --> 00:52:23,310 Δεν θα λειτουργήσει. 799 00:52:23,702 --> 00:52:24,907 Παρακαλώ πηγαίνετε. 800 00:52:25,215 --> 00:52:27,700 Δεν χρειάζεται να τον παντρευτείς για να πάρεις αυτό που θέλεις από αυτόν. 801 00:52:30,920 --> 00:52:32,579 Καλή επιτυχία Μαίρη. 802 00:53:03,528 --> 00:53:04,783 Ναι; 803 00:53:05,471 --> 00:53:07,939 Γεια. Τι συμβαίνει αλλάζεις γνώμη; 804 00:53:08,866 --> 00:53:10,350 Άλφρεντ, με αγαπάς; 805 00:53:10,830 --> 00:53:13,105 Σε αγαπώ; Φυσικά και σε αγαπώ. 806 00:53:13,106 --> 00:53:14,778 Γι' αυτό τηλεφώνησες; 807 00:53:16,518 --> 00:53:17,550 Εντάξει. 808 00:53:18,137 --> 00:53:21,575 σε αγαπώ. σε αγαπώ. σε αγαπώ. 809 00:53:22,336 --> 00:53:24,189 Και παρεμπιπτόντως έχουμε ραντεβού απόψε. 810 00:53:25,655 --> 00:53:27,660 Προσοχή τώρα. Κάποιος μπορεί να ακούει. 811 00:53:29,760 --> 00:53:30,865 Ναι. 812 00:53:31,982 --> 00:53:33,190 Αντίο. 813 00:53:38,994 --> 00:53:41,303 Γεια. Έλα μέσα. Έχω μια υπέροχη ιδέα. 814 00:53:43,363 --> 00:53:45,594 Porter-Eaton Flying Machine Company. 815 00:53:47,811 --> 00:53:49,537 Ουρά, ενσωματωμένα. 816 00:53:50,862 --> 00:53:52,397 Bottoms Up Corporation; 817 00:53:54,361 --> 00:53:56,239 Αν με άκουγε ποτέ ο θείος σου ο Φριτς μιλώντας έτσι... 818 00:53:56,240 --> 00:53:57,772 Μάλλον θα έπαιρνε πίσω τα χρήματα. 819 00:53:59,851 --> 00:54:01,379 Άλφρεντ, με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι; 820 00:54:01,615 --> 00:54:03,765 Γιατί, βέβαια, το κάνω. Είσαι η κουμπάρα μου. 821 00:54:04,986 --> 00:54:06,576 Πρέπει να σου πω κάτι, λοιπόν. 822 00:54:09,138 --> 00:54:10,537 Δεν μπορώ. 823 00:54:12,503 --> 00:54:14,449 Η μητέρα σου μόλις τηλεφώνησε από το νοσοκομείο. 824 00:54:16,412 --> 00:54:19,048 Μου είπε να μην πω τίποτα σε κανέναν, ειδικά σε εσάς. 825 00:54:20,221 --> 00:54:21,346 Τι είναι αυτό; 826 00:54:23,345 --> 00:54:25,198 Ο πατέρας σου πέθανε πριν από λίγα λεπτά. 827 00:54:32,191 --> 00:54:33,468 λυπάμαι. 828 00:54:39,852 --> 00:54:41,374 Να τους το πω ακυρώσω τον γάμο; 829 00:54:41,432 --> 00:54:42,367 Όχι. 830 00:54:58,677 --> 00:55:00,297 Λοιπόν, υποθέτω ότι με μισούσε τόσο πολύ... 831 00:55:04,480 --> 00:55:06,001 Δεν μπορούσε καν... 832 00:55:08,509 --> 00:55:10,611 Σταθείτε να είστε ζωντανοί την ημέρα που παντρεύτηκα. 833 00:55:31,545 --> 00:55:33,615 Ω, μου αρέσει αυτό το μωρό. 834 00:55:34,049 --> 00:55:35,814 Είναι σαν την ιδανική μου γυναίκα... 835 00:55:36,234 --> 00:55:37,383 Χειρίζεται εύκολα... 836 00:55:37,384 --> 00:55:39,202 Χαμηλά επίπεδα χωρίς πολλή δουλειά. 837 00:55:40,260 --> 00:55:41,819 Ρε φίλε, δεν είσαι μαζί μου. 838 00:55:42,209 --> 00:55:43,652 Ω, είμαι μαζί σου. 839 00:55:44,558 --> 00:55:46,037 Έλα, τι είναι; 840 00:55:46,324 --> 00:55:47,332 Καλώς. 841 00:55:47,450 --> 00:55:50,152 Είδα αυτούς τους δύο νέους κινητήρες με βάση στο υπόστεγο σήμερα. 842 00:55:50,865 --> 00:55:52,821 Διέταξε το Ναυτικό 100 από την Continental. 843 00:55:52,822 --> 00:55:54,179 Το ακούσαμε και πήραμε δύο. 844 00:55:54,180 --> 00:55:55,021 Ποιοι είμαστε; 845 00:55:55,022 --> 00:55:57,669 - Ο Φον Ελμ και εγώ. - Γιατί δεν με συμβουλεύτηκαν; 846 00:55:57,670 --> 00:56:00,187 - Χρειαζόμαστε κινητήρες, έτσι δεν είναι; - Ναι, χρειαζόμαστε κινητήρες. 847 00:56:00,800 --> 00:56:03,047 Απλώς δεν μου αρέσει η ιδέα που είσαι περνώντας πάλι πάνω από το κεφάλι μου. 848 00:56:03,048 --> 00:56:04,144 Πώς σας αρέσει; 849 00:56:04,145 --> 00:56:06,338 Κοντεύουμε να βουηθούμε το χαρούμενο σπιτάκι σου... 850 00:56:06,339 --> 00:56:07,977 Και η ευτυχισμένη μικρή σου γυναίκα. 851 00:56:08,209 --> 00:56:13,182 Νομίζω ότι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις από την περίσταση βάλτε ένα χαμόγελο, σε εκείνο το ξινό τηγάνι σας. 852 00:56:58,625 --> 00:57:01,719 τι παντρεύτηκες, άντρας ή κουνούπι; 853 00:57:01,720 --> 00:57:03,389 Πολύ άντρας, Σέιτζ. 854 00:57:03,979 --> 00:57:06,824 Ένας νόστιμος άνθρωπος και όλος άνθρωπος από την κορυφή του κεφαλιού του... 855 00:57:06,825 --> 00:57:08,228 Μέχρι την άκρη των ποδιών του. 856 00:57:08,270 --> 00:57:09,334 Α-αχ! 857 00:57:09,524 --> 00:57:11,389 Τι ήταν αυτό το "αχ-αχ"; 858 00:57:11,901 --> 00:57:13,565 Είσαι παντρεμένος πάνω από ένα χρόνο, αγάπη μου. 859 00:57:13,566 --> 00:57:16,444 Αν πρόκειται να πεις, «Γιατί όχι παιδιά;» όχι. 860 00:57:16,445 --> 00:57:18,035 Αυτό είναι δικό μου, όχι δικό του. 861 00:57:18,061 --> 00:57:20,016 Γλυκιά μου, δεν μιλάω για τα παιδιά... 862 00:57:20,017 --> 00:57:22,220 Μισώ τα μικρά βρωμερά, και το ξέρεις. 863 00:57:22,221 --> 00:57:24,924 Με σοκάρεις απολύτως, Σέιτζ. 864 00:57:24,988 --> 00:57:26,004 Γιατί; 865 00:57:26,377 --> 00:57:29,725 Επειδή λέω αυτό που εσύ... Κρυφά αισθάνεσαι; 866 00:57:29,726 --> 00:57:30,992 Α, σταματήστε το. 867 00:57:31,986 --> 00:57:33,356 Είναι άδικο, ξέρεις... 868 00:57:33,639 --> 00:57:35,766 Ο τρόπος που σου τα λέω όλα για τον Steve και εμένα... 869 00:57:36,669 --> 00:57:38,506 Πώς είναι πότε είμαστε μόνοι μαζί... 870 00:57:39,144 --> 00:57:41,097 Και όχι μόνο εσύ μη με αφήσεις να μπω σε τίποτα... 871 00:57:41,098 --> 00:57:44,178 Αυτό συμβαίνει μεταξύ σας και αυτός ο υπέροχος φίλος σου... 872 00:57:44,624 --> 00:57:47,135 Αλλά προσπαθείς ακόμη και να τραβήξεις το μαλλί στα μάτια μου. 873 00:57:49,025 --> 00:57:52,528 Το πρόβλημα με εσένα Sage είναι ότι είσαι τίποτα άλλο από έναν απογοητευμένο Πιπινγκ Τομ. 874 00:57:52,529 --> 00:57:54,569 Ω, αυτό είναι το λάθος φύλο, αγάπη μου. 875 00:57:55,499 --> 00:57:56,971 Έλα τώρα, γυναίκα με γυναίκα... 876 00:57:57,208 --> 00:57:58,422 Πώς είναι αυτός; 877 00:58:01,531 --> 00:58:02,619 Είναι καλά. 878 00:58:03,265 --> 00:58:06,306 Αλλά θα ήθελες να γυρίσει σπίτι στην αγκαλιά σου που περιμένεις... 879 00:58:06,307 --> 00:58:07,804 Λίγο πιο συχνά, ε; 880 00:58:07,805 --> 00:58:11,384 Ακριβώς τι μπορεί μια ομάδα των κοκκινόαιμων Αμερικανών αρσενικών... 881 00:58:11,385 --> 00:58:14,194 Κάνετε σε μια προπέλα αεροπλάνου μέχρι τις 4:oo το πρωί; 882 00:58:15,725 --> 00:58:17,716 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα ήθελα έναν άντρα... 883 00:58:17,717 --> 00:58:19,756 Ποιος δεν ενδιαφερόταν στο να είναι επιτυχημένος. 884 00:58:19,974 --> 00:58:21,829 Ω, είμαι περίεργος. 885 00:58:22,538 --> 00:58:25,231 Πώς μοιάζει η επιτυχία όταν σβήνεις τα φώτα; 886 00:58:25,525 --> 00:58:28,179 Ω, είσαι αδύνατος, Σέιτζ, το ξερεις αυτο 887 00:58:28,180 --> 00:58:31,007 Λοιπόν, λέω αν η δουλειά είναι η ερωμένη του άντρα... 888 00:58:31,013 --> 00:58:32,834 Τότε υπάρχει μόνο μία απάντηση για τη σύζυγο... 889 00:58:33,234 --> 00:58:34,227 Άλλος άνθρωπος. 890 00:58:35,226 --> 00:58:36,780 Και πώς είναι ο Τζιμ Ρόπερ αυτές τις μέρες; 891 00:58:38,048 --> 00:58:39,246 Έχετε ακούσει ποτέ από αυτόν; 892 00:58:39,280 --> 00:58:40,255 Φυσικά και όχι. 893 00:58:40,707 --> 00:58:42,114 Τώρα, μην αφήσεις λιποθυμία... 894 00:58:42,115 --> 00:58:44,345 Η ζωή είναι χρυσή ευκαιρίες, αγάπη μου. 895 00:58:44,549 --> 00:58:48,542 Ξέρεις, δεν θέλω να φαίνομαι βαρετή, Sage, αλλά πραγματικά δεν με ενδιαφέρει αυτό. 896 00:58:50,049 --> 00:58:51,989 - Τι δίνει; - Δεν ξέρω. 897 00:58:52,249 --> 00:58:54,046 - Τραβήξτε το προς τα πάνω. - Προσπαθώ. 898 00:59:26,357 --> 00:59:27,756 Τι συνέβη; 899 00:59:29,022 --> 00:59:30,919 Ευτυχώς ξύπνησε έγκαιρα. 900 00:59:31,089 --> 00:59:33,205 Μου φαινόταν ο νέος σταθεροποιητής. 901 00:59:33,888 --> 00:59:35,723 Ποιος νέος σταθεροποιητής; 902 00:59:35,883 --> 00:59:38,349 Δοκιμάζουμε μια τροποποιημένη έκδοση του παλιού. 903 00:59:38,543 --> 00:59:41,296 Τι φταίει το μη τροποποιημένο έκδοση του παλιού; 904 00:59:41,558 --> 00:59:45,365 Λοιπόν, τίποτα, πραγματικά, αλλά υπάρχει πάντα χώρος για τελειοποίηση. 905 00:59:46,809 --> 00:59:47,995 Περίμενε ένα λεπτό. 906 00:59:51,493 --> 00:59:53,411 Δεν πρόκειται να σχολιάσω εκ του γεγονότος... 907 00:59:53,421 --> 00:59:55,456 Ότι κανείς δεν μου είπε τι συνέβαινε εδώ γύρω... 908 00:59:55,457 --> 00:59:57,068 Επειδή πήρα ένα μεγαλύτερη επισήμανση. 909 00:59:57,188 --> 01:00:01,529 Lex, εσύ και ο Von Elm πρέπει να νομίζετε ότι τρέχουμε ένα αεροναυτικό εργαστήριο εδώ γύρω. 910 01:00:01,530 --> 01:00:03,390 Σχεδιάζουμε αεροπλάνα, αεροπλάνα διύλισης, 911 01:00:03,391 --> 01:00:05,519 Τροποποιούμε αεροπλάνα, επανασχεδιάζουμε αεροπλάνα... 912 01:00:05,520 --> 01:00:07,511 Κάνουμε τα πάντα αλλά πουλώντας αεροπλάνα. 913 01:00:07,805 --> 01:00:09,602 Είτε είμαστε στην επιχείρηση ή δεν ασχολούμαστε. 914 01:00:09,638 --> 01:00:11,829 Τώρα, νομίζω ότι καταφέραμε ένα καλό αεροπλάνο εκεί. 915 01:00:11,877 --> 01:00:15,998 Ας παγώσουμε το σχέδιο, ας ξεκινήσουμε κατασκευή και ας αρχίσουμε να πουλάμε. 916 01:00:16,211 --> 01:00:18,088 Και αν δεν το βλέπεις έτσι... 917 01:00:18,322 --> 01:00:21,409 Νομίζω ότι πρέπει να καθίσουμε τώρα και μιλήστε σοβαρά. 918 01:00:24,603 --> 01:00:26,295 Στο γραφείο σου ή στο δικό μου; 919 01:00:34,465 --> 01:00:38,259 Κάθε φορά που ο Sage αρχίζει να παρακολουθεί έτσι τρελαίνομαι λίγο. 920 01:00:38,753 --> 01:00:41,556 Δεν θέλω να κερδίσω πια. Θέλω απλώς να βγω έξω. 921 01:00:41,646 --> 01:00:43,443 Νιώθω σαν να κοκκινίζω παντού. 922 01:00:44,744 --> 01:00:47,097 Δεν θα ήθελα να έχω πιστεύει ότι είμαι... 923 01:00:47,485 --> 01:00:48,914 Πώς με λες; 924 01:00:49,315 --> 01:00:50,986 Ένας καυτός αριθμός. 925 01:00:51,484 --> 01:00:54,044 Ο Λεξ είναι πλούσιος δεν κολλάει σχετικά με τις επιχειρήσεις. 926 01:00:54,045 --> 01:00:56,636 Μπήκα σε αυτήν την επιχείρηση με την ιδέα να βγάλεις λεφτά... 927 01:00:56,637 --> 01:00:59,434 Ούτε σε πέντε χρόνια, ούτε του χρόνου, αύριο. 928 01:01:00,267 --> 01:01:02,603 Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν ένα πράγμα. 929 01:01:05,543 --> 01:01:07,322 Πόσο σε ήθελα. 930 01:01:07,532 --> 01:01:08,357 Λοιπόν... 931 01:01:09,023 --> 01:01:11,929 Αν αυτός και ο Φον Ελμ πρόκειται να παίξουν Κλείνει το μάτι στο σχεδιάγραμμα... 932 01:01:11,930 --> 01:01:14,450 Με τα λεφτά του Φριτς Θόρντον θα πρέπει να το κάνουν χωρίς εμένα. 933 01:01:14,673 --> 01:01:18,459 Όταν πάμε εκεί την Κυριακή, θα τους το πω είτε έχω κάποιο έλεγχο, είτε θέλω να φύγω. 934 01:01:26,665 --> 01:01:28,026 Ωραιότατος; 935 01:01:32,032 --> 01:01:33,707 Μιλάς πάρα πολύ. 936 01:01:34,674 --> 01:01:37,488 - Τόσο καιρό, Μαίρη, Τζιμ. - Τα λέμε πίσω στο σπίτι. 937 01:01:51,307 --> 01:01:53,179 Μπορούμε να πάμε μέσα για λίγα λεπτά κύριε Θόρντον; 938 01:01:53,180 --> 01:01:54,299 Κρυώνεις; 939 01:01:54,302 --> 01:01:56,273 Όχι, απλά θα ήθελα να έχω λίγα λόγια μαζί σου. 940 01:01:56,505 --> 01:01:58,527 Σίγουρα δεν θέλεις να προσέχεις τη Μαρία; 941 01:01:59,201 --> 01:02:00,825 Γιατί; Είναι καλή σκέιτερ. 942 01:02:01,564 --> 01:02:03,920 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς αυτό τι εννοούσα. 943 01:02:09,545 --> 01:02:11,464 Ήσουν το κορίτσι μου, σωστά; 944 01:02:11,558 --> 01:02:13,279 Προφανώς δεν ήμουν το κορίτσι σου. 945 01:02:13,280 --> 01:02:16,460 Δεν θα έλεγες απαίσια πράγματα για κάποιον που νοιαζόσουν πραγματικά. 946 01:02:16,461 --> 01:02:17,899 Αγάπη μου, έκανες ένα βλάκας από εμένα. 947 01:02:17,900 --> 01:02:20,098 Νομίζατε ότι θα ήμουν α μικρός κύριος γι 'αυτό; 948 01:02:20,341 --> 01:02:23,593 Τζιμ, αν ήθελες να με κάνεις νιώθεις απαίσια, τα κατάφερες. 949 01:02:45,393 --> 01:02:46,906 Τζιμ, μην το κάνεις. 950 01:02:47,663 --> 01:02:49,747 Τώρα που κρατάω ένα κορίτσι, Προσποιούμαι ότι είσαι εσύ. 951 01:02:49,875 --> 01:02:51,706 Αυτό είναι ένα βρώμικο πράγμα που λέμε. 952 01:02:53,055 --> 01:02:55,500 Είχα μια ντουζίνα κορίτσια από τότε που με άφησες... 953 01:02:56,988 --> 01:02:58,551 Μα όλοι ήσουν εσύ, Μαίρη. 954 01:02:59,777 --> 01:03:01,524 Αυτός είναι ο τρόπος θα είναι μαζί σου. 955 01:03:02,464 --> 01:03:04,582 Κάποια νύχτα στο κρεβάτι, θα μετατραπεί σε μένα. 956 01:03:13,204 --> 01:03:15,534 Είσαι θυμωμένος, Άλφρεντ, ή απλά σκέφτομαι; 957 01:03:17,191 --> 01:03:18,340 Τι; 958 01:03:18,375 --> 01:03:20,174 Ω, όχι, δεν είμαι θυμωμένος. 959 01:03:21,698 --> 01:03:24,193 σε περίμενα για να υποστηρίξει τους Lex και Von Elm. 960 01:03:27,787 --> 01:03:30,665 Λοιπόν, ομολογώ ότι θα ήταν πιο εύκολο για να βγάλεις λεφτά τώρα, Άλφρεντ... 961 01:03:30,966 --> 01:03:34,427 Αλλά δεν θα ήταν τίποτα σε σύγκριση σε ό,τι μπορεί να έρθει σε 5 ή 10 χρόνια... 962 01:03:34,428 --> 01:03:37,683 Αν η φαγούρα για γρήγορα κέρδη μπορούσε μείνουν για λίγο αχαρακτήριστα. 963 01:03:39,913 --> 01:03:40,762 Λοιπόν... 964 01:03:41,175 --> 01:03:44,120 Μάλλον πρέπει να πάρω μια απόφαση τότε δεν το κάνω, κύριε Θόρντον; 965 01:03:45,829 --> 01:03:47,387 Yes, I guess you do. 966 01:03:48,181 --> 01:03:49,230 Όχι όμως σήμερα. 967 01:03:49,231 --> 01:03:51,667 On the seventh day ο επιχειρηματίας πρέπει να ξεκουραστεί. 968 01:03:59,313 --> 01:04:02,036 Αν ήταν τόσο τίποτα γιατί τον ξέφυγες; 969 01:04:02,334 --> 01:04:05,286 Δεν έτρεχα μακριά. Τα δάχτυλά μου είχαν παγώσει. 970 01:04:05,519 --> 01:04:07,635 Now, do you want a wife with frozen fingers? 971 01:04:08,886 --> 01:04:10,255 Τι μιλήσατε εσείς οι δύο; 972 01:04:11,022 --> 01:04:12,253 Με αγαπάει ακόμα. 973 01:04:12,945 --> 01:04:14,034 Ευχαριστώ. 974 01:04:14,212 --> 01:04:17,276 Δεν θα με πιστεύατε αν έλεγα μιλήσαμε για τον καιρό, θα θέλατε; 975 01:04:17,971 --> 01:04:19,279 Σε φίλησε; 976 01:04:21,985 --> 01:04:24,562 - Στοιχηματίζω ότι προσπάθησε να σε φιλήσει. - Όχι μόνο αυτό. 977 01:04:24,563 --> 01:04:26,133 Με σήκωσε στην αγκαλιά του... 978 01:04:26,134 --> 01:04:28,824 Και με παρέσυρε απέναντι έρημος σε λευκό φορτιστή. 979 01:04:28,825 --> 01:04:30,369 Απλώς προσπαθείς για να το κοροϊδέψεις. 980 01:04:30,370 --> 01:04:33,234 Αγαπητέ, είσαι ανόητη. Μου αρέσει. 981 01:04:33,453 --> 01:04:35,171 Και πάντα μου άρεσε. 982 01:04:35,684 --> 01:04:38,624 Τώρα δεν μπορείς να με περιμένεις να σταματήσω να μου αρέσουν οι άντρες φίλοι μου... 983 01:04:38,625 --> 01:04:41,694 Περισσότερο από ό,τι μπορώ να περιμένω να σταματήσεις να σου αρέσουν οι φίλες σου. 984 01:04:41,849 --> 01:04:43,459 Και είπα ότι μου αρέσει! 985 01:04:43,534 --> 01:04:45,328 Ας μην μιλάμε λοιπόν για αυτό πια. 986 01:04:45,329 --> 01:04:46,866 Αυτό μου ταιριάζει μια χαρά. 987 01:04:51,129 --> 01:04:52,954 Αμμώδης! Αμμώδης! 988 01:04:53,064 --> 01:04:55,949 Άλφρεντ, σταμάτα το αυτοκίνητο. Ματιά! 989 01:05:11,845 --> 01:05:13,836 Η Σάντυ έπεσε μέσα! 990 01:05:34,645 --> 01:05:37,682 Ω, κύριε! Κύριε ΜακΧάρντι! Η Σάντυ έπεσε μέσα. 991 01:05:38,586 --> 01:05:41,337 Δεν θα... Άκουσέ με. 992 01:05:48,856 --> 01:05:50,523 Ορίστε, δώσε μου τον. 993 01:05:58,026 --> 01:05:59,122 Φύγε από εδώ. 994 01:05:59,148 --> 01:06:01,519 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο παππούς του. 995 01:06:06,813 --> 01:06:08,726 Φώναξε γιατρό, η πυροσβεστική, βιαστείτε! 996 01:06:08,727 --> 01:06:09,655 Ναί! 997 01:06:29,469 --> 01:06:30,732 Είναι εντάξει. 998 01:06:45,405 --> 01:06:48,103 Λοιπόν, δεν μπορείς να τους πειράξεις που ήθελα να σας ευχαριστήσω. 999 01:06:48,454 --> 01:06:50,431 Μακάρι να το άφηνε στην αποστολή λουλουδιών. 1000 01:06:51,299 --> 01:06:54,924 Αγαπητέ, έσωσες τον εγγονό του Τζέιμς Ντάνκαν ΜακΧάρντι, 1001 01:06:54,925 --> 01:06:57,962 Ποιος είναι μόνο ο πιο διάσημος χρηματοδότης στην Αμερική. 1002 01:06:57,963 --> 01:06:59,266 - Ναι! - Το ξέρω. 1003 01:06:59,689 --> 01:07:02,124 Θα πάρουμε πολλά περισσότερα παρά ένα σπιτάκι με λουλούδια... 1004 01:07:02,125 --> 01:07:04,434 Και μια βραδιά ευγνωμοσύνης, μπορείς να είσαι σίγουρος. 1005 01:07:04,656 --> 01:07:06,100 Βάζω στοίχημα ότι είμαστε. 1006 01:07:06,142 --> 01:07:07,649 Πρώτα θα μας κοιτάξει 1007 01:07:07,650 --> 01:07:09,959 Για να μάθουμε αν είμαστε αρκετά αξιοσέβαστο. 1008 01:07:09,960 --> 01:07:12,692 - Πάλι με αυτή τη λέξη. - Και μετά, θα με κοιτάξει... 1009 01:07:12,709 --> 01:07:14,964 Για να μάθετε αν το φωτοστέφανο μου είναι αρκετά φωτεινό... 1010 01:07:14,965 --> 01:07:20,085 Για να είμαι κατάλληλος για ένα από αυτά... θρανία του στον αριθμό 25 της Wall Street. 1011 01:07:21,078 --> 01:07:23,920 Ένα παλιό φρούριο της τραπεζικής ακεραιότητας. 1012 01:07:24,596 --> 01:07:26,691 Πρέπει να παραδεχτείς το timing τέλειο... 1013 01:07:26,699 --> 01:07:30,153 Για ποιο λόγο σχεδιάζετε να φύγετε από τον Λεξ και δεν φαίνεται δουλειά. 1014 01:07:30,154 --> 01:07:32,515 Πώς ξέρεις ότι θα πάρω τη δουλειά του αν μου προσφέρει; 1015 01:07:33,319 --> 01:07:36,075 Επειδή σε ξέρω, αγάπη μου, και εισαι πολυ οξυδερκης αγαπη μου... 1016 01:07:36,105 --> 01:07:38,340 Δεν είσαι καθόλου ο άνθρωπος... 1017 01:07:38,341 --> 01:07:41,484 Να αρνηθεί την ευκαιρία μιας ζωής, αγάπη μου. 1018 01:07:41,485 --> 01:07:44,238 Όσο κι αν είναι διαμαρτύρεσαι αγάπη μου. 1019 01:07:45,629 --> 01:07:49,534 Εξάλλου, δεν κλείνει η Wall Street μέχρι το μαγαζί νωρίς το απόγευμα; 1020 01:07:49,535 --> 01:07:52,686 Λατρεύω την ιδέα της ύπαρξής σου στη διάθεσή μου πιο συχνά. 1021 01:07:52,859 --> 01:07:54,336 Αυτό είναι όλο θα σήμαινε για σένα; 1022 01:07:54,915 --> 01:07:56,235 Τι φταίει μια κοπέλα... 1023 01:07:56,236 --> 01:07:58,257 Ανησυχώντας για τους δικούς της χρειάζεται τώρα και τότε; 1024 01:08:08,866 --> 01:08:10,535 Τι ωραία που ήρθες. 1025 01:08:10,536 --> 01:08:13,073 Είμαι ο Jean Duffy, Η κόρη του κυρίου MacHardie, 1026 01:08:13,074 --> 01:08:15,800 - Και η πολύ ευγνώμων μητέρα της Σάντυ. -Πώς κάνεις. 1027 01:08:15,801 --> 01:08:18,112 - Και αυτός είναι ο σύζυγός μου ο Κρέιτον. - Γεια σου! 1028 01:08:18,252 --> 01:08:20,988 - Θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε και μόνο... - Και το κάνουμε. 1029 01:08:20,989 --> 01:08:24,602 Θέλαμε όμως και η Σάντυ να συναντηθούμε ο κύριος που του έσωσε τη ζωή. 1030 01:08:24,668 --> 01:08:26,260 Ω Σάντυ, αγαπητέ. 1031 01:08:28,600 --> 01:08:30,459 - Αυτή είναι η κυρία Eaton. - Γεια σου Σάντυ. 1032 01:08:30,488 --> 01:08:34,222 - Και τον κύριο Eaton έχετε ξανασυναντήσει. - Χαίρομαι που ξεράθηκες. 1033 01:08:34,301 --> 01:08:37,227 Ευχαριστώ πολύ για το ψάρεμα εγώ έξω από τη λίμνη. 1034 01:08:37,228 --> 01:08:38,354 Χαρά μου. 1035 01:08:38,627 --> 01:08:40,421 - Και; - Και... 1036 01:08:41,806 --> 01:08:45,141 Ω, ναι. Και είναι καλό Δεν ήμουν πιο μικρός... 1037 01:08:45,142 --> 01:08:46,136 Ή... 1038 01:08:46,318 --> 01:08:48,350 Ή θα έπρεπε να με πετάξεις πίσω. 1039 01:08:48,353 --> 01:08:49,796 Α, πολύ καλό. 1040 01:08:49,804 --> 01:08:52,449 - Καλά. Τώρα, γιε, σκέδαλο. - Καληνύχτα Σάντυ. 1041 01:08:52,452 --> 01:08:54,488 Τώρα είσαι έτοιμος για το κοκτέιλ σας. 1042 01:08:54,489 --> 01:08:57,034 Creighton, αγαπητέ, θα σας και Η κυρία Eaton οδηγεί το δρόμο; 1043 01:08:58,190 --> 01:09:00,370 Ήσασταν πολύ γλυκός μαζί του, κύριε Eaton. 1044 01:09:03,954 --> 01:09:05,687 Θα ήθελα να γνωριστούμε οι άλλοι καλεσμένοι. 1045 01:09:06,029 --> 01:09:07,370 Εδώ η κυρία Ρίπλεϊ... 1046 01:09:07,963 --> 01:09:09,316 Η λαίδη Σέβριγχαμ... 1047 01:09:10,176 --> 01:09:11,304 Κυρία Πίρσον... 1048 01:09:11,474 --> 01:09:12,558 Λόρδος Σέβριγχαμ. 1049 01:09:12,825 --> 01:09:14,728 Ο πατέρας μου ξέρεις, φυσικά. 1050 01:09:15,140 --> 01:09:16,657 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε. 1051 01:09:16,944 --> 01:09:18,317 Και ο κύριος Θόρντον. 1052 01:09:18,775 --> 01:09:19,940 Ο κύριος και η κυρία Eaton. 1053 01:09:20,186 --> 01:09:21,614 Νομίζω ότι αυτό το κάνει. 1054 01:09:22,857 --> 01:09:24,318 Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 1055 01:09:24,905 --> 01:09:26,922 Μπορεί να αποδειχθεί να είναι κάτι σαν αφορμή. 1056 01:09:29,292 --> 01:09:31,133 Προσέξτε τον Creighton Duffy. 1057 01:09:31,565 --> 01:09:33,283 Είναι μέλος της MacHardie and Company... 1058 01:09:33,291 --> 01:09:35,128 Αλλά μόνο επειδή είναι γαμπρός. 1059 01:09:35,788 --> 01:09:37,359 Αγανακτεί τον ανταγωνισμό. 1060 01:09:39,549 --> 01:09:42,685 Έχετε ένα Πόρτλαντ, Όρεγκον και ένα Πόρτλαντ του Μέιν. 1061 01:09:42,760 --> 01:09:46,845 Γιατί, όταν έχεις μια νέα χώρα σαν αυτό και μια υπέροχη ευκαιρία... 1062 01:09:46,846 --> 01:09:49,763 Για να ξεκινήσετε από το μηδέν με νέα ονόματα... 1063 01:09:49,764 --> 01:09:52,194 Γιατί πρέπει να έχετε δύο Πόρτλαντ; 1064 01:09:53,031 --> 01:09:55,349 Λοιπόν, έχουμε πολύ χειρότερα παρά εκείνη η λαίδη Σέβριγχαμ... 1065 01:09:55,357 --> 01:09:58,161 - Έχετε ακούσει για την Καλιφόρνια. - Φυσικά, έχω έναν φίλο εκεί. 1066 01:09:58,162 --> 01:10:02,141 - Και έχετε ακούσει για την Ιντιάνα. - Ναι, νομίζω ναι, ναι, Ιντιάνα. 1067 01:10:02,142 --> 01:10:05,744 - Και η Πενσυλβάνια. - Η Φιλαδέλφεια βρίσκεται στην Πενσυλβάνια. 1068 01:10:05,745 --> 01:10:09,371 Ναι, αλλά βλέπετε, έχουμε μια Καλιφόρνια στην Πενσυλβάνια... 1069 01:10:09,372 --> 01:10:10,954 Και μια Ιντιάνα στην Πενσυλβάνια. 1070 01:10:11,144 --> 01:10:12,659 Δεν εκπλήσσομαι καθόλου. 1071 01:10:12,660 --> 01:10:15,316 Έχετε μια θέση στη Νέα Υόρκη που ονομάζεται Polo Grounds... 1072 01:10:16,739 --> 01:10:20,254 Και το μόνο που κάνουν εκεί παίζει μπέιζμπολ και ποδόσφαιρο. 1073 01:10:22,484 --> 01:10:25,222 Δεν είδα ποτέ ελέφαντα στο Piccadilly Circus. Εσείς; 1074 01:10:28,639 --> 01:10:32,791 Λοιπόν, κύριοι, νομίζω Σειρά κονιάκ και πούρα. 1075 01:10:34,874 --> 01:10:37,544 Creighton, θα παίξεις οικοδεσπότης στο σαλόνι... 1076 01:10:37,545 --> 01:10:39,581 Ενώ έχω λίγα λόγια με τον κύριο Eaton; 1077 01:10:55,856 --> 01:10:58,137 Μου αρέσει ο τρόπος που χειρίζεσαι τον εαυτό σου, νεαρός άνδρας. 1078 01:10:58,587 --> 01:10:59,815 Ήταν μια τυχερή βολή. 1079 01:10:59,967 --> 01:11:03,198 Δεν αναφερόμουν στη χειραγώγηση ενός ραβδιού. 1080 01:11:06,085 --> 01:11:08,504 Έχω κάνει έρευνες για σένα, κύριε Eaton... 1081 01:11:08,843 --> 01:11:11,089 Και τα αποτελέσματα ήταν πιο ικανοποιητικά. 1082 01:11:12,167 --> 01:11:13,441 Είμαι πολύ κολακευμένος. 1083 01:11:14,689 --> 01:11:16,174 Δεν το συνηθίζω... 1084 01:11:16,947 --> 01:11:20,593 Προσφοράς θέσεων με τον MacHardie and Company... 1085 01:11:20,594 --> 01:11:22,945 Σε άνδρες που πληρούν τις προϋποθέσεις... 1086 01:11:23,373 --> 01:11:25,746 Ως ναυαγοσώστες και τίποτα παραπάνω. 1087 01:11:26,364 --> 01:11:27,964 Αυτό φαίνεται να έχει καλό νόημα, 1088 01:11:28,821 --> 01:11:31,803 Σαν λογικός άνθρωπος... 1089 01:11:31,858 --> 01:11:34,311 Δεν πρέπει ποτέ να δεχτεί τίποτα που έχει να προσφέρει η ζωή... 1090 01:11:37,044 --> 01:11:39,243 Εκτός κι αν είναι απόλυτα σίγουρος ότι αυτό θέλει. 1091 01:11:39,695 --> 01:11:41,842 Μπορεί ένας άντρας να είναι τόσο σίγουρος για τους στόχους του; 1092 01:11:41,843 --> 01:11:42,869 Νομίζω πως ναι. 1093 01:11:43,432 --> 01:11:44,670 Πες μου το δικό σου. 1094 01:11:46,017 --> 01:11:47,667 Θέλω να ζήσω σε έναν μεγάλο κόσμο... 1095 01:11:47,668 --> 01:11:49,867 Και ανταγωνίζονται μεγάλους ανθρώπους, και να βγάλουν πολλά χρήματα. 1096 01:11:50,631 --> 01:11:51,999 Πόσο μεγάλο είναι το μεγάλο; 1097 01:11:52,315 --> 01:11:53,638 Όσο μεγάλος κι αν είστε, κύριε. 1098 01:11:53,731 --> 01:11:55,696 Σίγουρα πολύ μεγαλύτερο από τον πατέρα μου. 1099 01:11:57,019 --> 01:11:59,414 Πάντα ήθελα για την κορυφή και τον πατέρα μου. 1100 01:12:00,135 --> 01:12:02,161 Με βοήθησε να πετύχω αυτό που έκανα... 1101 01:12:02,225 --> 01:12:05,137 Κι ας έπεσα κοντός κατά σχεδόν 30 εκατομμύρια. 1102 01:12:05,549 --> 01:12:07,267 Δεν σκοπεύω να υστερήσω. 1103 01:12:08,254 --> 01:12:11,477 Και κατά προτίμηση όχι με το παρόν σου επιχειρηματικοί συνεργάτες; 1104 01:12:14,435 --> 01:12:17,252 Υπάρχει κάτι τέτοιο ως πληροφορία, κύριε Eaton. 1105 01:12:18,524 --> 01:12:19,824 Και το έχεις. 1106 01:12:21,396 --> 01:12:23,795 Πόσο καιρό θα σας πάρει να καθαρίσεις τις υποθέσεις σου; 1107 01:12:23,796 --> 01:12:24,777 Δύο μήνες. 1108 01:12:26,418 --> 01:12:27,869 Να ενώσουμε τις κυρίες; 1109 01:12:28,141 --> 01:12:29,210 Με χαρά σας. 1110 01:13:10,445 --> 01:13:11,482 Ναι. 1111 01:13:13,049 --> 01:13:14,093 Τι; 1112 01:13:14,693 --> 01:13:16,247 Έχεις δίκιο Μαρία. λυπάμαι. 1113 01:13:16,892 --> 01:13:18,147 Είπα λυπάμαι. 1114 01:13:20,064 --> 01:13:22,859 Λοιπόν, γιατί δεν συνεχίζεις, τότε και θα σε συναντήσω εκεί. 1115 01:13:24,775 --> 01:13:26,369 Ναι. Τι; 1116 01:13:26,370 --> 01:13:28,046 Ναι. Αυτή τη στιγμή. Απολύτως. 1117 01:13:38,420 --> 01:13:39,878 Πότε θα πάρει πίσω, λέει; 1118 01:13:40,258 --> 01:13:41,798 Στην ώρα για Χριστούγεννα, ελπίζει. 1119 01:13:42,396 --> 01:13:43,909 Τι κάνει στην Καλιφόρνια; 1120 01:13:44,243 --> 01:13:47,408 Δεν είναι στην Καλιφόρνια. Αυτό ήταν πέρυσι. Είναι Κολοράντο. 1121 01:13:47,963 --> 01:13:50,397 Καλώς! Τι κάνει στο Κολοράντο; 1122 01:13:50,673 --> 01:13:53,187 Αγορά ενός ορυχείου χαλκού για τον κ. MacHardie. 1123 01:13:53,266 --> 01:13:55,939 Λοιπόν, φρόντισε να σου αγοράσει κι αυτός ένα. 1124 01:13:56,506 --> 01:14:00,493 Είπα πώς είναι κάθε μικρό πράγμα στο Μπατόν Ρουζ της Λουιζιάνα; 1125 01:14:00,765 --> 01:14:02,801 Είναι η Λουιζιάνα, έτσι δεν είναι; 1126 01:14:03,565 --> 01:14:07,405 Άλφρεντ, θα πρέπει να μιλήσεις. Δεν σε ακούω. 1127 01:14:08,907 --> 01:14:13,265 Κοίτα, γιατί δεν έρχεσαι λίγο πιο κοντά σαν... Νέα Υόρκη; 1128 01:14:13,295 --> 01:14:15,411 Είναι στην πολιτεία της Νέας Υόρκης, θυμάσαι; 1129 01:14:16,985 --> 01:14:18,267 δεν είμαι. 1130 01:14:18,785 --> 01:14:21,333 Είχα μόνο ένα έφηβο μικρό ποτήρι σαμπάνια. 1131 01:14:24,018 --> 01:14:25,815 Α, απλώς το συνηθισμένο πλήθος. 1132 01:14:25,816 --> 01:14:29,729 Ξέρεις, Σέιτζ και Στιβ, Η Νάνσυ και ο Πάρκερ Γουέλς και... 1133 01:14:30,407 --> 01:14:32,240 Κανείς άλλος δεν ξέρεις, δεν νομίζω. 1134 01:14:33,679 --> 01:14:35,728 Ναι, αγαπητέ, θα το κάνω. 1135 01:14:37,575 --> 01:14:38,858 Κι εσύ. 1136 01:14:38,859 --> 01:14:40,302 Αντίο. 1137 01:14:50,850 --> 01:14:53,762 Πες του ότι μπορούμε να βρεθούμε όποτε είναι βολικό. 1138 01:14:53,835 --> 01:14:55,314 - Κύριε Ίτον... - Ναι; 1139 01:14:55,315 --> 01:14:59,194 Ο κ. MacHardie εύχεται για να γευματίσουμε μαζί σας στις 12:00. 1140 01:14:59,195 --> 01:15:00,925 Αλίμονο, έχω άλλον αρραβώνα. 1141 01:15:02,201 --> 01:15:04,471 Τώρα είναι 3 λεπτά για τις 12:00, κύριε. 1142 01:15:05,456 --> 01:15:06,304 Εντάξει. 1143 01:15:06,305 --> 01:15:07,489 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1144 01:15:13,357 --> 01:15:14,966 Δες αν μπορείς να πιάσεις Η κυρία Eaton στο σπίτι... 1145 01:15:14,967 --> 01:15:17,198 Και αν είναι πολύ αργά, απλά καλέστε το εστιατόριο. 1146 01:15:17,199 --> 01:15:18,120 Ναί. 1147 01:15:18,471 --> 01:15:21,304 Θα είστε εκεί ποζάροντας ως ένας από τους πωλητές ομολόγων μας... 1148 01:15:21,313 --> 01:15:23,277 Άνοιγμα νέας περιοχής... 1149 01:15:23,824 --> 01:15:25,999 Τα μάτια ανοιχτά, το αυτί στο έδαφος. 1150 01:15:27,003 --> 01:15:30,593 Μάθετε ό,τι μπορείτε για έναν άντρα με το όνομα Ralph W. Benziger. 1151 01:15:30,873 --> 01:15:31,848 Benziger. 1152 01:15:31,849 --> 01:15:34,677 Αν κάποτε κάνουμε ευμεγέθη δεσμεύσεις σε αυτόν τον τομέα... 1153 01:15:34,678 --> 01:15:37,596 Αυτός είναι ο άνθρωπος ίσως θέλουμε να αναλάβουμε... 1154 01:15:38,893 --> 01:15:40,447 Με την προϋπόθεση ότι τα χέρια του είναι καθαρά. 1155 01:15:40,654 --> 01:15:42,225 Αυτό είναι για να το μάθετε. 1156 01:15:42,352 --> 01:15:44,925 Το χρώμα των χεριών του, τι είδους άνθρωπος είναι. 1157 01:15:45,527 --> 01:15:47,197 θα ήθελα να σε ρωτήσω μια ερώτηση, κύριε. 1158 01:15:47,198 --> 01:15:50,747 Ήταν ο κύριος Duffy που με πρότεινε για αυτήν την αποστολή στο Mountain City; 1159 01:15:51,585 --> 01:15:53,032 Στο παρελθόν, μπορεί να ένιωθες... 1160 01:15:53,033 --> 01:15:55,831 Αυτό σας σύστησε ο κύριος Ντάφι για άλλες έρευνες... 1161 01:15:55,832 --> 01:15:59,990 Απλώς για να σε κρατήσει μακριά από το σπίτι για ένα μήνα το χρόνο. 1162 01:16:00,425 --> 01:16:02,541 Ίσως αυτό να ήταν στο μυαλό του. 1163 01:16:02,542 --> 01:16:04,805 Ίσως όχι, δεν με ενδιαφέρει. 1164 01:16:04,806 --> 01:16:07,246 Με ενδιαφέρει μόνο το αποτέλεσμα. 1165 01:16:07,756 --> 01:16:11,094 Και μπορώ να σου πω, νεαρέ, ήταν εξαιρετικά κερδοφόρα 1166 01:16:11,095 --> 01:16:14,262 Και σε μεγάλο βαθμό λόγω της οξυδέρκειας των αναφορών σας. 1167 01:16:14,611 --> 01:16:15,855 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1168 01:16:15,856 --> 01:16:18,922 Για να μην πάει παραπέρα οι τοίχοι αυτού του δωματίου... 1169 01:16:19,774 --> 01:16:23,505 Τα μόνα χρυσά αστέρια στον γαμπρό μου ρεκόρ εκείνη την περίοδο... 1170 01:16:23,816 --> 01:16:26,428 Ήταν η σύστασή του από εσάς για αυτές τις εργασίες. 1171 01:16:26,701 --> 01:16:27,977 Πόσο καιρό θα λείπω; 1172 01:16:28,921 --> 01:16:30,851 Θα είσαι εκεί περίπου δύο μήνες. 1173 01:16:31,057 --> 01:16:33,433 - Μπορώ να πάρω τη γυναίκα μου; - Προτιμώ όχι. 1174 01:16:33,559 --> 01:16:36,452 Σου προτείνω να σκοπεύεις να φύγεις όχι αργότερα από το βράδυ της Παρασκευής. 1175 01:16:36,843 --> 01:16:37,931 Παρασκευή βράδυ; 1176 01:16:39,037 --> 01:16:41,004 Μόλις μετακομίσαμε το διαμέρισμά μας στη Νέα Υόρκη. 1177 01:16:41,005 --> 01:16:43,041 Έχουμε 35 άτομα έρχεται την Κυριακή. 1178 01:16:43,140 --> 01:16:45,580 Δεν έχω φτιάξει ποτέ οποιαδήποτε θυσία για αυτή την εταιρεία... 1179 01:16:46,004 --> 01:16:48,154 Ότι δεν ένιωσα ότι ανταμείφθηκε επαρκώς. 1180 01:16:48,155 --> 01:16:49,928 Κανένα επιδόρπιο για μένα. 1181 01:16:50,579 --> 01:16:52,097 Καλή επιτυχία και καλή σου μέρα. 1182 01:17:02,552 --> 01:17:03,624 Λοιπόν, καληνύχτα, Μαρία. 1183 01:17:03,625 --> 01:17:04,953 Ευχαριστώ, Στιβ. 1184 01:17:19,817 --> 01:17:20,883 Καλημέρα. 1185 01:17:22,265 --> 01:17:23,416 Καλημέρα. 1186 01:17:24,937 --> 01:17:26,159 Γιατί λοιπόν δεν μας γνώρισες; 1187 01:17:26,833 --> 01:17:28,261 Δεν είδες το σημείωμα που άφησα; 1188 01:17:28,816 --> 01:17:31,416 Γύρισα σπίτι πολύ αργά. Έπρεπε να ολοκληρώσω αυτή την Έκθεση Dunham. 1189 01:17:32,649 --> 01:17:35,730 Υποθέτω ότι πρέπει να ξέρω τι είναι η έκθεση Dunham. 1190 01:17:36,782 --> 01:17:40,275 Α, μόνο ένα από τα ασήμαντα μικροπράγματα που σας βοηθά να πληρώσετε για να σας κρατήσει... 1191 01:17:40,276 --> 01:17:43,174 Λαιμός και λαιμός με το Harper's Bazaar. Σας ευχαριστώ. 1192 01:17:45,645 --> 01:17:48,180 Παρεμπιπτόντως, ακριβώς πού φορούσες αυτό το νούμερο... 1193 01:17:48,181 --> 01:17:49,736 Μέχρι τις 2:00 σήμερα το πρωί; 1194 01:17:50,198 --> 01:17:52,582 Φορούσα αυτό το νούμερο στη Μόνα Λίζα. 1195 01:17:52,660 --> 01:17:54,441 Θα με αποσυμπιέσεις; στο πίσω μέρος, παρακαλώ; 1196 01:17:56,349 --> 01:17:58,540 σκέφτηκα τον Σέιτζ δεν μου άρεσε πια αυτό το μέρος. 1197 01:17:59,424 --> 01:18:00,876 Ω, ο Σέιτζ δεν ήταν μαζί. 1198 01:18:02,458 --> 01:18:04,708 Έμεινε σπίτι με ένα κακό δόντι ή κάτι τέτοιο. 1199 01:18:05,958 --> 01:18:07,874 Τι εννοείς, μόνο εσύ και ο άντρας της; 1200 01:18:07,875 --> 01:18:09,511 Μόνο οι μικροί μας. 1201 01:18:10,393 --> 01:18:11,983 Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι καλύτερο από αυτό; 1202 01:18:13,274 --> 01:18:14,789 Στην πραγματικότητα, Θα μπορούσα να έχω... 1203 01:18:14,790 --> 01:18:18,250 Αλλά δυστυχώς είχε άλλο ραντεβού με την Έκθεση Dingham. 1204 01:18:18,298 --> 01:18:19,607 Ντάνχαμ. 1205 01:18:20,295 --> 01:18:21,755 Ω, συγγνώμη. Ντάνχαμ. 1206 01:18:22,885 --> 01:18:24,600 Ας υποθέσουμε ότι μου το λες τι ήταν τόσο σημαντικό... 1207 01:18:24,601 --> 01:18:26,319 Ότι με άφησες καθομαι μονος σημερα... 1208 01:18:26,320 --> 01:18:29,081 Πάνω από ένα σάντουιτς με σαλάτα κοτόπουλου ενώ γευμάτιζες με τον ΜακΧάρντι. 1209 01:18:29,777 --> 01:18:31,654 Μου δίνει νέα αποστολή. 1210 01:18:33,405 --> 01:18:35,468 Οι περιοχές άνθρακα της Πενσυλβάνια. 1211 01:18:36,837 --> 01:18:39,616 Θα σου έδινα λεπτομέρειες, αλλά προφανώς δεν σε ενδιαφέρει. 1212 01:18:41,327 --> 01:18:42,889 Πρέπει να φύγω Παρασκευή βράδυ. 1213 01:18:44,925 --> 01:18:46,974 Και τι γίνεται με το πάρτι την Κυριακή; 1214 01:18:47,000 --> 01:18:48,212 ξέρω. λυπάμαι. 1215 01:18:50,213 --> 01:18:52,741 Και πόσο καιρό υποθέτετε θα φύγεις αυτή τη φορά; 1216 01:18:53,244 --> 01:18:54,360 Περίπου δύο μήνες. 1217 01:18:55,409 --> 01:18:59,906 Και φυσικά μου απαγορεύεται να πάω μαζί σας ή να σας επισκεφτώ γιατί... 1218 01:19:00,148 --> 01:19:01,859 Δεν απαγορεύεται ακριβώς, αλλά... 1219 01:19:03,736 --> 01:19:05,183 Το πρόβλημα με αυτή την εταιρεία είναι... 1220 01:19:05,556 --> 01:19:07,207 Τρέχεται από έναν γέρο. 1221 01:19:08,000 --> 01:19:09,591 Ελπίζω να ξέρετε τι μας κάνουν. 1222 01:19:10,530 --> 01:19:12,492 Τι θες να κάνω, να παραιτηθώ; 1223 01:19:13,138 --> 01:19:14,041 Να σου πω ένα πράγμα. 1224 01:19:14,042 --> 01:19:16,686 Δεν πρόκειται να κάτσω τριγύρω και κοιτάξτε τους τέσσερις τοίχους. 1225 01:19:16,687 --> 01:19:18,021 Δεν χρειάζεται να κάθεσαι εδώ. 1226 01:19:18,022 --> 01:19:19,921 Λοιπόν, αν κάποιος με προσκαλέσει να παω στο θεατρο... 1227 01:19:19,922 --> 01:19:21,603 - Πάω στο θέατρο. - Πήγαινε στο θέατρο! 1228 01:19:23,805 --> 01:19:25,474 Κι αν είναι κάποιος δεν ξερεις? 1229 01:19:26,212 --> 01:19:27,236 Ένας άντρας. 1230 01:19:27,245 --> 01:19:30,643 Τώρα κοίτα, δεν θέλω να έχεις ραντεβού με παιδιά που δεν ξέρω. 1231 01:19:31,085 --> 01:19:33,360 Ας υποθέσουμε ότι είναι κάποιος ξέρεις και δεν σου αρέσει; 1232 01:19:33,361 --> 01:19:34,420 Για παράδειγμα; 1233 01:19:35,507 --> 01:19:36,706 Τζιμ Ρόπερ. 1234 01:19:38,513 --> 01:19:39,997 Τι σε έκανε να τον σκεφτείς; 1235 01:19:41,037 --> 01:19:42,928 Επειδή έρχεται στο πάρτι την Κυριακή. 1236 01:19:43,257 --> 01:19:44,763 Πώς έγινε αυτό; 1237 01:19:45,386 --> 01:19:47,671 Τον έπεσα πάνω στην Πέμπτη Λεωφόρο και τον προσκάλεσε. 1238 01:19:49,888 --> 01:19:51,914 Σε αυτή την περίπτωση, Χαίρομαι που δεν θα είμαι εδώ. 1239 01:19:54,139 --> 01:19:56,434 Μάλλον είναι εξίσου καλά που δεν είσαι αν αυτή είναι η στάση σου. 1240 01:19:56,435 --> 01:19:58,153 Ναι, είναι η στάση μου. 1241 01:19:58,439 --> 01:20:00,011 Θα σου πω και κάτι άλλο αυτή είναι η στάση μου... 1242 01:20:00,012 --> 01:20:02,266 Δεν θα βγεις με τον Τζιμ Ρόπερ και αυτό είναι το τελικό! 1243 01:20:04,158 --> 01:20:07,127 - Τελικός; - Ναι! Αυτό είναι το τελικό. 1244 01:20:07,917 --> 01:20:09,789 Λοιπόν, δεν θα ήμουν και πολύ σίγουρος. 1245 01:20:10,430 --> 01:20:12,397 Πηγαίνετε ακριβώς στην Πενσυλβάνια... 1246 01:20:12,398 --> 01:20:16,135 Και παίζεις με το βρώμικο κάρβουνο σου ανθρακωρύχοι, αλλά μην είστε πολύ σίγουροι. 1247 01:20:53,165 --> 01:20:54,534 Υπάρχει κάτι σε αυτό το τηλεφώνημα στη Νέα Υόρκη; 1248 01:20:55,544 --> 01:20:56,404 Έλα μέσα. 1249 01:20:57,188 --> 01:20:58,339 Εδώ είστε, κύριε. 1250 01:20:58,640 --> 01:20:59,913 Συνέχισε να προσπαθείς, έτσι; 1251 01:21:02,221 --> 01:21:03,631 Γιορτάζουν τον αγώνα ποδοσφαίρου. 1252 01:21:03,632 --> 01:21:04,886 Χωρίς πλάκα. 1253 01:21:04,887 --> 01:21:05,919 Παίζουν την Κυριακή; 1254 01:21:05,920 --> 01:21:09,183 Σίγουρος. Ορεινή Πόλη κέρδισε τους Steamrollers 28 με τίποτα. 1255 01:21:12,205 --> 01:21:12,797 Ευχαριστώ. 1256 01:21:12,798 --> 01:21:15,915 Γεια σου, είσαι εκείνο το αριστερό άκρο της Πρόβιντενς. σε ξέρω. 1257 01:21:15,916 --> 01:21:17,273 Οχι. Συγνώμη. 1258 01:21:18,393 --> 01:21:20,219 Έπαιξες πολύ βρώμικα. 1259 01:21:20,646 --> 01:21:22,427 Έπρεπε να σε πετάξουν εκτός παιχνιδιού. 1260 01:21:23,640 --> 01:21:24,566 ήμουν. 1261 01:21:24,860 --> 01:21:27,036 Όχι, δεν ήσουν, αλλά έπρεπε να είσαι. 1262 01:21:28,746 --> 01:21:29,684 Είσαι χαριτωμένος. 1263 01:21:30,564 --> 01:21:31,875 Ελάτε και ελάτε μαζί μας. 1264 01:21:33,353 --> 01:21:34,940 Έχω ένα-δυο λίτρα. 1265 01:21:35,643 --> 01:21:36,682 Είμαι στην προπόνηση. 1266 01:21:37,189 --> 01:21:38,309 Για τι; 1267 01:21:39,299 --> 01:21:40,751 Βάζω στοίχημα ότι είσαι παντρεμένος. 1268 01:21:41,520 --> 01:21:42,958 Έχεις απόλυτο δίκιο. 1269 01:21:43,945 --> 01:21:46,509 - Η γυναίκα μου έκανε πάρτι σήμερα. - Το έκανε; 1270 01:21:46,963 --> 01:21:48,560 - Ξέρεις ποιος ήταν εκεί; - ΠΟΥ; 1271 01:21:48,561 --> 01:21:49,593 Όχι εγώ. 1272 01:21:51,229 --> 01:21:53,096 Γιατί δεν μείνουμε εδώ μέσα, λοιπόν; 1273 01:21:54,408 --> 01:21:55,877 Στοιχηματίζω ότι δεν θα μετανιώσεις... 1274 01:21:56,266 --> 01:21:58,124 Γιατί όταν μου αρέσει ένας τύπος... 1275 01:22:00,079 --> 01:22:03,092 - Μισώ να λέω όχι σε μια κυρία. - Λοιπόν, μην το λες τότε. 1276 01:22:03,093 --> 01:22:04,298 Αλλά πρέπει να το νικήσεις. 1277 01:22:04,299 --> 01:22:06,784 Τι εννοείς να το νικήσεις; Μόλις μπήκα εδώ. 1278 01:22:06,785 --> 01:22:08,509 Σωστά, και μόλις βγήκες έξω. 1279 01:22:08,510 --> 01:22:11,415 Λοιπόν, τύχη σε σένα, Μπάκλεϊ! 1280 01:22:16,423 --> 01:22:19,045 - Γεια σου. Γεια σου Μαρία; - Γεια σου! 1281 01:22:19,672 --> 01:22:21,078 Τηλεφωνούσα όλο το βράδυ. 1282 01:22:22,811 --> 01:22:23,904 Λοιπόν, κανείς δεν ήταν εδώ. 1283 01:22:23,905 --> 01:22:26,249 Πήγαμε όλοι για δείπνο στο Michel's after the party. 1284 01:22:27,525 --> 01:22:28,760 Ποιοι είμαστε "εμείς"; 1285 01:22:30,659 --> 01:22:33,536 Peg and Bill, Sage και Steve και ο Jim Roper και εγώ. 1286 01:22:33,663 --> 01:22:34,798 Ποιος σε έφερε σπίτι; 1287 01:22:36,301 --> 01:22:37,205 Τζιμ. 1288 01:22:37,206 --> 01:22:39,804 - Πόσο καιρό έμεινε; - Περίπου μισή ώρα. 1289 01:22:40,781 --> 01:22:42,180 Θα τον ξαναδείς; 1290 01:22:42,277 --> 01:22:46,199 Δεν ξέρω... Α, ναι. Θα είναι στο Peg and Bill's την Παρασκευή για δείπνο. 1291 01:22:46,813 --> 01:22:48,519 Τότε θα το κάνει αναμφίβολα να σε φέρει στο σπίτι. 1292 01:22:49,091 --> 01:22:50,569 Πιθανώς. Δεν ξέρω. 1293 01:22:52,500 --> 01:22:54,230 Ξέρεις τι κάνεις, δεν εχεις; 1294 01:22:54,361 --> 01:22:58,252 Ναί. Σου δείχνω ότι δεν θα μείνω συνεργάστηκε σε αυτό το διαμέρισμα... 1295 01:22:58,253 --> 01:23:01,819 Ενώ τρέχεις ελεύθερος σαν πουλί όλα στο ιερό όνομα της καριέρας. 1296 01:23:02,045 --> 01:23:05,068 Τώρα, άκουσέ με, δεν θέλω αυτός ο τύπος στο διαμέρισμά μας πια. 1297 01:23:06,640 --> 01:23:09,724 Ή θα του το πεις, ή θα επανέλθω και να του το πω μόνος μου. 1298 01:23:10,108 --> 01:23:11,576 Ο Μπερτ θα έχει ένα... 1299 01:23:11,577 --> 01:23:13,998 Δύσκολη ώρα να εξηγήσω ένα σπασμένο κεφάλι στους ασθενείς του. 1300 01:23:15,037 --> 01:23:17,472 Πολύ καλά. θα του το πω. Αυτό είναι όλο; 1301 01:23:18,837 --> 01:23:20,101 Ναι, αυτό είναι όλο. 1302 01:23:36,977 --> 01:23:38,884 Δεν θα έρθεις πια εδώ. 1303 01:23:40,225 --> 01:23:42,819 Ο κόσμος δεν σκέφτεται αυτό το κομμάτι της χώρας ως κρύο. 1304 01:23:42,820 --> 01:23:46,003 Έχουμε αναγνώσεις από 15, 18, 20 μοίρες κάτω. 1305 01:23:47,241 --> 01:23:49,974 Ξέρεις, χαίρομαι που μπήκες να με δεις σήμερα, κύριε Eaton. 1306 01:23:50,970 --> 01:23:53,113 Δεν είμαι πάντα τόσο ομιλητικός όσο αυτό.... 1307 01:23:53,114 --> 01:23:55,869 Αλλά ίσως αυτό οφείλεται στο ότι δεν το κάνω έπεσε πάνω σε πολλούς ανθρώπους σαν κι εσένα... 1308 01:23:55,870 --> 01:23:57,364 Ποιοι είναι τόσο πρόθυμοι να με ακούσουν... 1309 01:23:57,365 --> 01:23:59,476 Είναι χαρά μου, κύριε Benziger. Το εννοώ. 1310 01:23:59,568 --> 01:24:01,035 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 1311 01:24:01,805 --> 01:24:03,484 Με κάνει να νιώθω κάπως άσχημα... 1312 01:24:03,485 --> 01:24:06,191 Σχετικά με το να μην είμαι στην αγορά για οποιαδήποτε ομόλογα αυτή τη στιγμή. 1313 01:24:06,924 --> 01:24:10,035 Ξέρω πώς είναι για έναν νέο άνθρωπο σαν να μπαίνεις σε μια νέα περιοχή. 1314 01:24:10,036 --> 01:24:11,974 Έχουμε τις καλές μας μέρες και τις κακές μας μέρες. 1315 01:24:11,975 --> 01:24:13,584 Αυτό συμβαίνει ένα από τα καλά μου. 1316 01:24:15,117 --> 01:24:18,235 Οι ντόπιοι μου λένε ότι έχετε πάει κάνοντας μερικές ερωτήσεις για μένα. 1317 01:24:20,306 --> 01:24:21,636 Ναι, κύριε. Λίγο. 1318 01:24:21,741 --> 01:24:24,328 Αν ακούσατε κάτι ντροπιαστικό, μάλλον είναι αλήθεια. 1319 01:24:25,592 --> 01:24:27,284 Είσαι μόνος σου εδώ κάτω; 1320 01:24:28,985 --> 01:24:30,162 Αρκετά μοναχική πόλη. 1321 01:24:30,773 --> 01:24:32,116 Η γυναίκα μου είναι πίσω στη Νέα Υόρκη. 1322 01:24:32,125 --> 01:24:34,174 Ω... Φροντίζοντας τα παιδια ε? 1323 01:24:35,826 --> 01:24:37,159 Όχι. Όχι παιδιά. 1324 01:24:39,349 --> 01:24:40,668 Με συγχωρείτε. 1325 01:24:41,601 --> 01:24:42,776 Ναί; 1326 01:24:43,290 --> 01:24:44,571 Λοιπόν, βάλε την. 1327 01:24:45,593 --> 01:24:46,947 Γεια σου Νάταλι. 1328 01:24:48,193 --> 01:24:50,414 Α, για να δούμε. 1329 01:24:51,430 --> 01:24:54,209 Σε περίπου... 15 λεπτά. 1330 01:24:55,255 --> 01:24:57,485 Ναι, θα το κάνω. Ω, στάσου λίγο. 1331 01:24:58,357 --> 01:25:00,471 Είσαι ολομόναχος. Γιατί δεν έρχεστε μαζί μας για δείπνο; 1332 01:25:00,568 --> 01:25:01,860 Απόψε θα πιούμε μπριζόλα... 1333 01:25:01,861 --> 01:25:04,112 Δεν θα πάρετε τόσο καλή μπριζόλα κάτω στο ξενοδοχείο, εγγυώμαι. 1334 01:25:04,565 --> 01:25:06,929 - Αν είναι πρόσκληση, με πούλησες. - Καλά. 1335 01:25:07,398 --> 01:25:08,358 Nat; 1336 01:25:08,686 --> 01:25:10,606 Πες στη μητέρα ότι θα φέρω ένας καλεσμένος για δείπνο. 1337 01:25:11,530 --> 01:25:12,609 θα. 1338 01:25:13,290 --> 01:25:14,286 Αντίο. 1339 01:25:28,365 --> 01:25:31,764 Ήσυχα, Ρόκο, δεν πειράζει, ναι. 1340 01:25:33,029 --> 01:25:34,989 Μπορεί να είναι αρκετά δυνατός μερικές φορές. 1341 01:25:35,289 --> 01:25:38,016 Η γυναίκα μου και η κόρη μου είναι εδώ μόνος μια καλή προσφορά το βράδυ. 1342 01:25:40,119 --> 01:25:41,570 - Γεια σου μπαμπά. - Γεια, Νατ. 1343 01:25:41,596 --> 01:25:43,309 Νάταλι, αυτός είναι ο κύριος Ίτον. 1344 01:25:43,733 --> 01:25:44,977 Τι κάνετε; 1345 01:25:46,642 --> 01:25:47,924 Δεν θα μπεις; 1346 01:25:53,694 --> 01:25:56,006 Ω, μπαμπά. Σαν την πλευρά ενός σπιρτόκουτου. 1347 01:25:56,007 --> 01:25:58,863 Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί. Ξυρίστηκα στις 5:00 σήμερα το πρωί. 1348 01:25:59,424 --> 01:26:01,016 Θα τα φροντίσω εγώ, κύριε Eaton. 1349 01:26:01,131 --> 01:26:04,700 Συνήθως έχουν μια θέση για αυτούς κάτω από το σκάλες αλλά φτιάχνουμε νέα ράφια. 1350 01:26:05,268 --> 01:26:06,293 Το άκουσες μπαμπά; 1351 01:26:06,411 --> 01:26:08,079 το άκουσα. ξέρω. 1352 01:26:08,192 --> 01:26:09,532 Δεν τα έχω τελειώσει ακόμα. 1353 01:26:10,494 --> 01:26:12,322 Αυτό προορίζεται ως η αρχή ενός κρησφύγετου... 1354 01:26:12,323 --> 01:26:14,880 Αλλά όπως βλέπετε, είναι τόσο γραφείο όσο κρησφύγετο. 1355 01:26:15,245 --> 01:26:17,304 Θα ανέβω και θα πάρω τη μητέρα. Να είσαι κάτω σε ένα λεπτό. 1356 01:26:17,305 --> 01:26:18,280 Εντάξει 1357 01:26:37,618 --> 01:26:40,065 Δεν είχα δει ποτέ ορυχείο πριν την περασμένη Δευτέρα. 1358 01:26:40,643 --> 01:26:41,639 Αυτό είναι δικό σου; 1359 01:26:41,916 --> 01:26:43,434 Ναί. Αυτό είναι το νούμερο τέσσερα. 1360 01:26:43,739 --> 01:26:47,254 Ο μπαμπάς ήθελε να το ονομάσει Νάταλι, μετά από εμένα φυσικά, αλλά καταψηφίστηκε. 1361 01:26:47,746 --> 01:26:49,065 Αυτό είναι το νούμερο ένα. 1362 01:26:49,648 --> 01:26:52,228 Είναι το πιο παλιό, αλλά το νούμερο τέσσερα είναι η περηφάνια και η χαρά μας. 1363 01:26:52,617 --> 01:26:55,746 Όταν χτίστηκε, ήταν το πιο ηλεκτρισμένο ανθρακωρυχείο στον κόσμο. 1364 01:26:59,412 --> 01:27:01,285 Αυτό είναι το αγαπημένο μου δωμάτιο σε όλο το σπίτι. 1365 01:27:02,149 --> 01:27:03,899 Ερχόμουν εδώ και να κάνω τα μαθήματά μου. 1366 01:27:04,925 --> 01:27:06,228 Ειδικά η αριθμητική σου. 1367 01:27:06,506 --> 01:27:07,628 Γιατί το λες αυτό; 1368 01:27:07,765 --> 01:27:09,111 Ο πατέρας σου λοιπόν θα μπορούσε να σε βοηθήσει. 1369 01:27:09,327 --> 01:27:11,097 Όχι. Ήμουν πολύ καλός στην αριθμητική... 1370 01:27:11,701 --> 01:27:13,441 Αλλά με βοήθησε με όλα τα άλλα. 1371 01:27:14,053 --> 01:27:16,362 Και θα είναι εδώ σε ένα δευτερόλεπτο και να σε βοηθήσω με ένα ποτό. 1372 01:27:16,694 --> 01:27:18,131 Δεν βιάζομαι για ένα. 1373 01:27:18,702 --> 01:27:20,378 - Πες μου κάτι. - Ναι; 1374 01:27:21,673 --> 01:27:23,627 Πώς αισθάνεται να είμαι κάποιος σαν εσένα... 1375 01:27:24,122 --> 01:27:25,984 Ανθίζει σε κάρβουνο πόλη σαν αυτή; 1376 01:27:26,276 --> 01:27:27,725 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 1377 01:27:29,371 --> 01:27:30,593 Λοιπόν, μου αρέσει εδώ. 1378 01:27:31,304 --> 01:27:33,882 Όταν τα βουνά είναι καλυμμένο με δάφνη ή χιόνι... 1379 01:27:34,369 --> 01:27:36,184 Υπάρχει κάτι τόσο όμορφα με αυτά. 1380 01:27:36,185 --> 01:27:37,578 Και οι άνθρωποι επίσης. 1381 01:27:37,729 --> 01:27:38,745 Οι ανθρακωρύχοι. 1382 01:27:39,335 --> 01:27:40,701 Οι παλιοί, όχι οι νέοι. 1383 01:27:40,996 --> 01:27:42,774 Έχω πάει σε τόσα πολλά από τα σπίτια τους. 1384 01:27:43,467 --> 01:27:45,054 Δεν τους μένει πολύς χρόνος. 1385 01:27:45,426 --> 01:27:48,105 Δεν υπάρχουν πολλά να δείξουν που δούλεψαν σκληρά όλη τους τη ζωή... 1386 01:27:48,727 --> 01:27:51,347 Κι όμως έχουν τέτοια αξιοπρέπεια και σοφία... 1387 01:27:51,848 --> 01:27:53,349 Θλίψη και περηφάνια. 1388 01:27:57,003 --> 01:27:58,814 Ω, μητέρα, αυτός είναι ο κύριος Eaton. 1389 01:27:58,950 --> 01:28:01,904 Καλησπέρα, κύριε Eaton. Είναι πολύ ωραίο που έρχεσαι. 1390 01:28:01,905 --> 01:28:03,211 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που με έχεις. 1391 01:28:03,212 --> 01:28:05,712 Για ποιο λόγο στέκονται όλοι τριγύρω; Ας πιούμε ένα ποτό. 1392 01:28:05,747 --> 01:28:08,046 - Τίποτα για μένα, αγαπητέ. - Ούτε εγώ, μπαμπά. 1393 01:28:08,354 --> 01:28:10,874 Τι συμβαίνει με εσάς; Κύριε Ίτον; 1394 01:28:10,875 --> 01:28:13,257 - Το ίσιο scotch είναι μια χαρά. - Αυτό είναι το αγόρι μου. 1395 01:28:13,258 --> 01:28:16,428 Μόνο ένα ποτό τώρα. Δεν θέλουμε να καταστραφεί η μπριζόλα μας. 1396 01:28:20,180 --> 01:28:21,531 Καλώς ήρθατε στην πόλη μας. 1397 01:28:21,785 --> 01:28:23,015 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας. 1398 01:28:23,597 --> 01:28:25,312 Και όλα αυτά είναι όμορφα σε αυτό. 1399 01:28:26,726 --> 01:28:29,772 Μάλλον ζούμε πιο κοντά στα βασικά ένστικτα εδώ... 1400 01:28:29,925 --> 01:28:31,848 Σε σχέση με κάποιες άλλες περιοχές Θα μπορούσα να ονομάσω. 1401 01:28:34,708 --> 01:28:37,545 Αυτοί οι ανθρακωρύχοι είναι αρκετά δύσκολα δαγκωμένα. 1402 01:28:39,726 --> 01:28:42,162 Μερικές φορές ξεκινούν από το σπίτι λίγο μεθυσμένος... 1403 01:28:42,612 --> 01:28:46,348 πέσει κάτω από έναν άξονα αέρα, δαγκωθείς από κροταλία, 1404 01:28:47,980 --> 01:28:49,121 Πνίγονται σε ένα φράγμα. 1405 01:28:50,571 --> 01:28:54,263 Ωστόσο, πρέπει να πω Δεν μπορώ να κατηγορήσω τους άντρες... 1406 01:28:56,462 --> 01:28:58,427 Θεέ μου, δεν είχα ιδέα. 1407 01:28:59,101 --> 01:29:00,879 Λοιπόν, μπορώ να το τελειώσω αύριο. 1408 01:29:02,223 --> 01:29:04,027 - Έρχεσαι στο κρεβάτι; - Ίσως είμαι μαλθακός... 1409 01:29:04,749 --> 01:29:06,719 Μωράξτε τους άντρες πάρα πολύ, αλλά... 1410 01:29:08,125 --> 01:29:11,477 - Καληνύχτα, κύριε Eaton. - Καληνύχτα. Σας ευχαριστώ πολύ. 1411 01:29:11,478 --> 01:29:12,861 Απολαύσαμε που σας είχαμε. 1412 01:29:13,585 --> 01:29:15,571 Μάλλον θα μπορούσα και εγώ πες και καληνυχτα. 1413 01:29:15,762 --> 01:29:18,454 Νατ, θα το κρατούσες Ο κύριος Eaton παρέα για ένα λεπτό; 1414 01:29:31,564 --> 01:29:35,252 Η μητέρα έχει καρδιακή πάθηση. Δεν μένει ποτέ ξύπνια μετά τις 10:00. 1415 01:29:36,341 --> 01:29:37,841 Τι κάνεις με τον χρόνο σου; 1416 01:29:38,598 --> 01:29:41,162 Ή μήπως... Έχετε μια καρδιακή πάθηση, επίσης; 1417 01:29:42,405 --> 01:29:44,460 Όχι, δεν έχω κάτι συγκεκριμένο καρδιακή πάθηση... 1418 01:29:44,731 --> 01:29:46,032 Κάθε είδους. 1419 01:29:46,653 --> 01:29:50,047 Κάνω κάποιες εργασίες πρόνοιας, σκάβοντας τον κήπο, πήγαινε σινεμά... 1420 01:29:50,230 --> 01:29:51,373 Το συνηθισμένο. 1421 01:29:52,278 --> 01:29:54,257 Θα πήγαινες σινεμά μαζί μου κάποια στιγμή; 1422 01:29:54,535 --> 01:29:55,376 Όχι. 1423 01:29:55,505 --> 01:29:56,711 Επειδή είμαι παντρεμένος; 1424 01:29:58,000 --> 01:30:00,756 Αυτός είναι ένας πολύ καλός λόγος, έτσι δεν είναι; Τουλάχιστον στο Mountain City. 1425 01:30:01,360 --> 01:30:03,704 Και τι θα λέγατε να πάτε σινεμά μαζί μου στη Φιλαδέλφεια; 1426 01:30:05,346 --> 01:30:07,882 Κύριε Eaton, μάλλον έχεις μια πολύ ωραία γυναίκα. 1427 01:30:11,290 --> 01:30:13,187 Υποθέτω ότι είσαι θυμωμένος γιατί σε ρώτησα. 1428 01:30:15,091 --> 01:30:17,851 - Όχι. Το θεωρώ κομπλιμέντο. - Ελπίζω να το κάνεις. 1429 01:30:18,574 --> 01:30:21,325 Είσαι το πρώτο άτομο που ρώτησα έξω από τότε που είμαι παντρεμένος. 1430 01:30:23,141 --> 01:30:25,263 - Ευχαριστώ. -Υπάρχουν και άλλα πράγματα... 1431 01:30:25,264 --> 01:30:27,792 Πραγματικά δεν θέλω να ενθαρρύνω αυτή τη συνομιλία. 1432 01:30:31,096 --> 01:30:32,687 - Μάνα εντάξει, μπαμπά; - Ω, ναι. 1433 01:30:33,260 --> 01:30:35,984 Είχα κάποια πράγματα να της πω. Δεν θα την δω το πρωί. 1434 01:30:39,082 --> 01:30:40,361 Μάλλον θα περιπλανώμαι. 1435 01:30:40,568 --> 01:30:43,526 Η Νάταλι έχει κάποιους ανθρώπους για δείπνο το Σάββατο. 1436 01:30:43,855 --> 01:30:45,659 Θα ήταν ωραίο να έρθεις και εσύ. 1437 01:30:46,044 --> 01:30:48,416 Μπαμπά, δεν νομίζω ότι ο κύριος Eaton θα απολάμβανε πραγματικά τον εαυτό του. 1438 01:30:48,417 --> 01:30:50,009 Είναι απλώς το μπριτζ κλαμπ μας. 1439 01:30:50,522 --> 01:30:52,389 Θα κάνω έλεγχο βροχής. Κάποια άλλη φορά. 1440 01:30:52,675 --> 01:30:54,016 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο. 1441 01:30:54,123 --> 01:30:57,399 Εντάξει, αλλά ελπίζουμε ότι θα το κάνετε επιστρέψτε για δείπνο κάποια στιγμή. 1442 01:30:57,865 --> 01:30:59,650 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα κύριε. 1443 01:31:04,243 --> 01:31:05,661 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 1444 01:31:44,645 --> 01:31:45,688 Γειά σου. 1445 01:31:46,325 --> 01:31:47,442 Γειά σου. 1446 01:31:50,718 --> 01:31:51,624 Νάταλι; 1447 01:31:52,568 --> 01:31:54,194 Απλώς σε σκεφτόμουν. 1448 01:31:55,187 --> 01:31:56,666 Τι σκεφτόσουν; 1449 01:31:58,245 --> 01:31:59,812 Χαίρομαι που έκανες το σωστό. 1450 01:32:00,816 --> 01:32:02,040 Είπες όχι και... 1451 01:32:03,263 --> 01:32:06,238 Με έβγαλε στο κρύο και μοναχική νύχτα. 1452 01:32:06,379 --> 01:32:07,455 Μην το κάνετε. 1453 01:32:08,732 --> 01:32:10,521 Με έσωσες από το να κάνει ένα μεγάλο λάθος. 1454 01:32:14,345 --> 01:32:15,553 Ίσως ήταν... 1455 01:32:15,554 --> 01:32:17,759 Εγώ που έκανα το λάθος. 1456 01:32:18,672 --> 01:32:20,111 Τι εννοείς; 1457 01:32:21,325 --> 01:32:22,441 Δεν ξέρω. 1458 01:32:23,699 --> 01:32:25,380 Δεν είμαι σίγουρος. Είσαι; 1459 01:32:26,541 --> 01:32:27,636 Όχι. 1460 01:32:29,798 --> 01:32:32,704 Υπάρχει μια ταινία drive-in λίγο έξω από την πόλη. 1461 01:32:33,762 --> 01:32:35,700 Η τελευταία παράσταση ξεκινά στις 9:30. 1462 01:32:36,390 --> 01:32:37,280 Ναί; 1463 01:32:40,962 --> 01:32:42,137 Αύριο το βράδυ; 1464 01:32:43,145 --> 01:32:44,186 Αύριο το βράδυ. 1465 01:32:45,538 --> 01:32:48,681 Η τελευταία σειρά αυτοκινήτων. Ένα κίτρινο κάμπριο Plymouth... 1466 01:32:49,945 --> 01:32:51,748 Ελαφρώς καλυμμένο με σκόνη άνθρακα. 1467 01:32:53,985 --> 01:32:55,570 Μάλλον κάνουμε μεγάλο λάθος. 1468 01:32:56,369 --> 01:32:57,556 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 1469 01:33:00,005 --> 01:33:01,090 Ναί. 1470 01:33:03,546 --> 01:33:04,737 ξέρω. 1471 01:33:07,670 --> 01:33:08,962 Καληνύχτα. 1472 01:33:11,065 --> 01:33:12,324 Καληνύχτα. 1473 01:34:00,657 --> 01:34:02,839 - Γεια σου. - Γεια σου. 1474 01:34:31,945 --> 01:34:34,245 Υποθέτω ότι είμαστε οι μόνοι δύο άνθρωποι βλέποντας την ταινία. 1475 01:34:38,172 --> 01:34:40,003 -Ξέρεις κάτι; - Τι; 1476 01:34:40,094 --> 01:34:41,989 Δεν ξέρω καν το μικρό σου όνομα. 1477 01:34:43,042 --> 01:34:45,619 Στην πραγματικότητα, είναι ο Ντέιβιντ. Ντέιβιντ Άλφρεντ Ίτον. 1478 01:34:47,299 --> 01:34:49,227 Βλέπετε, μου άρεσε ο Ντέιβιντ, και στον πατέρα μου άρεσε ο Άλφρεντ... 1479 01:34:49,229 --> 01:34:52,292 Ήταν λοιπόν ο Άλφρεντ. Μπορώ να σε φωνάξω Ντέιβιντ; 1480 01:34:52,565 --> 01:34:53,501 Αν σου αρέσει. 1481 01:35:07,118 --> 01:35:08,883 Πιστεύεις στην αγάπη εκ πρώτης όψεως; 1482 01:35:09,123 --> 01:35:10,131 Όχι. 1483 01:35:11,670 --> 01:35:12,589 Ούτε εγώ. 1484 01:35:14,040 --> 01:35:15,635 Πιστεύω στη σύγχυση. 1485 01:35:18,318 --> 01:35:19,332 Ναί. 1486 01:35:20,319 --> 01:35:21,828 Ένας άντρας περπατάει σε μια έρημο... 1487 01:35:22,146 --> 01:35:23,892 Όλη του τη ζωή ψάχνει για νερό. 1488 01:35:24,087 --> 01:35:25,512 Το μόνο που βρίσκει είναι άμμος. 1489 01:35:27,189 --> 01:35:28,992 Δεν ήξερα ότι ήσουν χαμένος στην έρημο. 1490 01:35:29,987 --> 01:35:32,075 Ούτε εγώ το ήξερα μέχρι χθες το βράδυ. 1491 01:35:33,363 --> 01:35:35,340 Μπήκα σε ένα σπίτι εκεί που υπήρχε ζεστασιά... 1492 01:35:36,155 --> 01:35:37,882 Αυτό δεν προήλθε από καλοριφέρ. 1493 01:35:38,766 --> 01:35:40,958 Είδα τη μητέρα και τον πατέρα σου, και σε είδα. 1494 01:35:42,494 --> 01:35:44,668 Είσαι μόνος. Λείπεις από το σπίτι, αυτό είναι όλο. 1495 01:35:47,282 --> 01:35:49,198 Όχι. Σε ένα βράδυ... 1496 01:35:49,667 --> 01:35:51,691 Όλη μου η ζωή φαινόταν να έχει αλλάξει. 1497 01:35:53,901 --> 01:35:55,680 Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο... 1498 01:35:56,699 --> 01:35:59,756 Αλλά με έκανες να νιώσω έτσι ήμουν απάτησα από κάτι όλη μου τη ζωή. 1499 01:36:03,931 --> 01:36:04,950 Είναι αστείο... 1500 01:36:06,018 --> 01:36:08,869 Αυτή η ταινία εκεί έξω δεν φαίνεται τόσο άσχημα με τον ήχο κλειστό. 1501 01:36:09,920 --> 01:36:11,656 Με άλλα λόγια, θα ήθελες να σιωπήσω. 1502 01:36:13,122 --> 01:36:14,930 Όχι. Θα ήθελα να το κάνεις πολύ περισσότερο από αυτό. 1503 01:36:39,545 --> 01:36:41,836 Τώρα με έχεις χαμένος στην έρημο. 1504 01:36:43,802 --> 01:36:45,158 Μάλλον είμαστε όλοι εδώ... 1505 01:36:45,650 --> 01:36:46,714 Ψάχνοντας. 1506 01:36:50,829 --> 01:36:52,007 Ακόμα και η γυναίκα σου; 1507 01:37:04,856 --> 01:37:08,295 Δεν κοιμήθηκα πολύ καλά χτες το βραδυ αφου σε αφησα... 1508 01:37:09,185 --> 01:37:12,464 Και τώρα πολλά πράγματα μου φαίνεται πιο ξεκάθαρο. 1509 01:37:13,032 --> 01:37:15,374 Δεν ξέρω αν είσαι ακόμα ερωτευμένος με τη γυναίκα σου... 1510 01:37:16,362 --> 01:37:19,681 Αλλά ξέρω ότι δεν το έχεις κάνει εγκαταλείψετε το γάμο σας. 1511 01:37:20,724 --> 01:37:24,409 Ξέρω αν σταματήσουμε τώρα, ποτέ δεν θα τραυματίσουμε κανέναν... 1512 01:37:24,960 --> 01:37:26,758 Εκτός από τον εαυτό μας. 1513 01:37:28,068 --> 01:37:29,764 Θέλω να πω αντίο... 1514 01:37:30,558 --> 01:37:31,963 Όχι όμως σε γράμμα. 1515 01:37:32,914 --> 01:37:34,426 Πρέπει λοιπόν να σε δω... 1516 01:37:34,950 --> 01:37:36,378 Μια τελευταία φορά. 1517 01:38:12,501 --> 01:38:13,927 - Σίγουρα είναι εντάξει; - Τι; 1518 01:38:14,931 --> 01:38:18,281 Α, δεν ξέρω. Τα αυτοκίνητά μας να παρκάρετε τόσο κοντά μεταξύ τους; 1519 01:38:19,728 --> 01:38:21,412 Κανείς δεν χρησιμοποιεί αυτόν τον δρόμο. 1520 01:38:22,092 --> 01:38:26,882 Στην πραγματικότητα, κανείς δεν ξέρει αυτό το μέρος εκτός από άγρια κουνέλια και σκίουρους... 1521 01:38:28,115 --> 01:38:30,009 Chipmunks και ποντίκια αγρού... 1522 01:38:30,684 --> 01:38:32,565 Και πουλιά και πεταλούδες και... 1523 01:38:33,808 --> 01:38:36,277 - Πέφτουν φύλλα. - Ποιος από αυτούς είσαι; 1524 01:38:36,635 --> 01:38:39,433 Δεν ξέρω. Ένας σκίουρος, ίσως, ή... 1525 01:38:42,722 --> 01:38:44,294 Ίσως απλά ένας δειλός. 1526 01:38:54,765 --> 01:38:56,019 Έσωσα το γράμμα σου. 1527 01:38:57,757 --> 01:38:59,729 Ξέρεις, συνειδητοποιώ κάτι τώρα, Ντέιβιντ. 1528 01:38:59,730 --> 01:39:00,793 Τι; 1529 01:39:02,283 --> 01:39:04,409 Ήταν ο σωστός τρόπος να πει αντίο. 1530 01:39:06,308 --> 01:39:08,111 - Ο μόνος τρόπος. -Νάταλι. 1531 01:39:08,565 --> 01:39:10,058 - Ναι; - Κοίτα με. 1532 01:39:15,126 --> 01:39:16,301 Ξέρεις κάτι; 1533 01:39:19,425 --> 01:39:21,206 Ακόμα κι αν ποτέ τα ξαναλέμε... 1534 01:39:23,132 --> 01:39:24,748 Κάτι πολύ καλό έχει συμβεί... 1535 01:39:27,119 --> 01:39:28,914 Γιατί θα ξέρεις για το υπόλοιπο της ζωής σου... 1536 01:39:31,507 --> 01:39:32,771 Μόνο η θέα σου... 1537 01:39:34,204 --> 01:39:35,031 Απλά το... 1538 01:39:35,381 --> 01:39:36,895 Μόνο ο ήχος της φωνής σου... 1539 01:39:38,377 --> 01:39:39,540 Δημιούργησε ένα... 1540 01:39:40,062 --> 01:39:42,166 Ένιωσα μέσα μου αυτό ήταν τόσο δυνατός που... 1541 01:39:42,927 --> 01:39:46,079 Ότι δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω ως ευγενική κουβέντα... 1542 01:39:47,341 --> 01:39:48,574 Ή με τη σιωπή. 1543 01:39:49,727 --> 01:39:50,917 Και εγω... 1544 01:39:52,153 --> 01:39:53,550 Θα θυμάμαι πάντα... 1545 01:39:54,360 --> 01:39:55,288 Ένα λυπηρό... 1546 01:39:55,869 --> 01:39:56,758 Μοναχικός... 1547 01:39:57,456 --> 01:39:58,696 Ψάχνει νεαρό άνδρα... 1548 01:40:00,143 --> 01:40:02,527 Που πέρασε από τη ζωή μου για μια σύντομη στιγμή. 1549 01:40:05,581 --> 01:40:07,387 Και μου άρεσε η λύπη του... 1550 01:40:10,547 --> 01:40:11,837 Η μοναξιά του... 1551 01:40:13,507 --> 01:40:14,944 Η αναζήτησή του. 1552 01:40:23,901 --> 01:40:25,243 Παρακαλώ μην το κάνετε. 1553 01:40:40,349 --> 01:40:41,753 Λοιπόν, θα το κάνω πιο εύκολο. 1554 01:40:43,845 --> 01:40:46,305 Φεύγω από εδώ. επιστρέφω στη Νέα Υόρκη απόψε. 1555 01:40:48,785 --> 01:40:50,328 Σε τρεις εβδομάδες εδώ πάνω... 1556 01:40:51,075 --> 01:40:53,006 Έκανα ό,τι είχα σκοπό να... 1557 01:40:54,275 --> 01:40:55,628 Περισσότερο από ό,τι είχα σκοπό. 1558 01:40:57,651 --> 01:40:59,449 Θα γράφουμε ο ένας στον άλλον; 1559 01:41:00,212 --> 01:41:01,387 Τι πιστεύεις; 1560 01:41:02,148 --> 01:41:02,847 Όχι. 1561 01:41:04,573 --> 01:41:05,801 Φυσικά και όχι. 1562 01:42:03,394 --> 01:42:04,895 Καλώς ήρθες πίσω. 1563 01:42:06,305 --> 01:42:08,248 - Παρήγγειλα και για τους δυο μας. - Ωραία. 1564 01:42:09,593 --> 01:42:13,604 Δεν έχω μελετήσει την αναφορά σου, αλλά το έριξα μια ματιά εν συντομία. 1565 01:42:14,162 --> 01:42:15,504 Και η πληρότητά του με έπεισε... 1566 01:42:15,505 --> 01:42:19,212 Ότι δεν έχω λόγο να είμαι δυσαρεστημένος μαζί σας που θα επιστρέψετε τόσο σύντομα. 1567 01:42:19,840 --> 01:42:21,592 Έκανες όλα όσα περίμεναν από σένα. 1568 01:42:21,914 --> 01:42:24,481 Χαίρομαι που συμφωνήσατε για τον Benziger. 1569 01:42:24,482 --> 01:42:25,615 Ωραίος άνθρωπος. 1570 01:42:26,099 --> 01:42:28,151 Ωστόσο, αυτό δεν είναι για τι ήθελα να μιλήσω. 1571 01:42:29,036 --> 01:42:30,494 Δεν θέλουμε να μας ενοχλούν. 1572 01:42:35,869 --> 01:42:38,877 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. Έχετε δει ακόμα τη γυναίκα σας; 1573 01:42:39,087 --> 01:42:41,212 Ή ήρθες κατευθείαν εδώ από το Mountain City; 1574 01:42:42,541 --> 01:42:44,819 Μαρία; Όχι. Γύρισα σπίτι χθες το βράδυ. 1575 01:42:45,064 --> 01:42:46,854 Ήταν ακόμα έξω στο Λονγκ Άιλαντ... 1576 01:42:47,666 --> 01:42:49,801 Και δεν είχε επιστρέψει πότε Έφυγα σήμερα το πρωί. Γιατί; 1577 01:42:50,328 --> 01:42:53,307 Μπορώ να υποθέσω ότι γνωρίζετε έχετε πρόβλημα στο σπίτι σας; 1578 01:42:54,365 --> 01:42:55,904 Θα ήθελες να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 1579 01:42:57,097 --> 01:42:58,980 Λοιπόν, τώρα, βλέπεις... 1580 01:42:59,449 --> 01:43:01,148 Ο κύριος μας Hasbrouck... 1581 01:43:01,377 --> 01:43:04,715 Ο οποίος, ως γνωστόν, δεν έχει τίποτα αλλά ύψιστη εκτίμηση για εσάς 1582 01:43:04,891 --> 01:43:07,325 Συμβαίνει να ζει στο Westport, Κονέκτικατ. 1583 01:43:08,102 --> 01:43:09,323 Και έτσι ήταν αναπόφευκτο... 1584 01:43:09,324 --> 01:43:12,722 Θα πρέπει να ακούσει για τη γυναίκα σου παρουσία στο σπίτι ενός γείτονα... 1585 01:43:12,723 --> 01:43:15,481 Κάποιος κύριος και κυρία Joseph Cash. 1586 01:43:16,005 --> 01:43:18,514 - Μετρητά; Δεν τους ξέρω. - Όχι, δεν το κάνεις. 1587 01:43:18,630 --> 01:43:20,897 Αλλά ο Δρ Τζέιμς Ρόπερ κάνει... 1588 01:43:21,583 --> 01:43:25,020 Και εκεί πέρασε τελευταίος Σαββατοκύριακο με τη γυναίκα σου... 1589 01:43:25,655 --> 01:43:27,850 Μετά το Πρίνστον-Γέιλ παιχνίδι ποδοσφαίρου. 1590 01:43:28,556 --> 01:43:31,569 Έχεις τον λόγο μου για αυτό, ή ο λόγος του κ. Hasbrouck... 1591 01:43:31,958 --> 01:43:33,800 Αυτό το συγκεκριμένο οικοδεσπότης και οικοδέσποινα... 1592 01:43:33,801 --> 01:43:37,208 Κάντε μια πρακτική να έχετε ένα σπίτι από επισκέπτες κάθε Σαββατοκύριακο... 1593 01:43:37,661 --> 01:43:39,823 Η έλξη είναι ότι δεν θα γίνει έλεγχος... 1594 01:43:39,824 --> 01:43:41,799 Για το ποιος κοιμάται σε ποιο δωμάτιο. 1595 01:43:51,332 --> 01:43:52,910 Δεν βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα; 1596 01:43:53,208 --> 01:43:56,190 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι Ο κ. Χάσμπρουκ ήταν σίγουρος... 1597 01:43:56,198 --> 01:43:58,531 Αυτή η υπόθεση της γυναίκας σου ήταν ανοιχτό μυστικό... 1598 01:43:58,791 --> 01:44:01,455 Πριν καλέσει Eugene St. John για μεσημεριανό γεύμα. 1599 01:44:01,660 --> 01:44:03,047 Eugene St. John; 1600 01:44:03,420 --> 01:44:05,294 Η ομιλία τους ήταν πιο ανεπίσημη. 1601 01:44:05,434 --> 01:44:07,970 Ο Σεντ Τζον συμφώνησε να μην κανεις καμια δραση τωρα... 1602 01:44:08,369 --> 01:44:10,022 Αλλά υποσχέθηκε να μιλήσει στην κόρη του 1603 01:44:10,031 --> 01:44:13,287 Εάν και όταν αποφασίσατε ότι ήταν είτε απαραίτητο είτε σκόπιμο... 1604 01:44:13,660 --> 01:44:15,295 Και εκεί βρίσκεται το θέμα. 1605 01:44:16,189 --> 01:44:18,146 Δεν είναι εκεί που βρίσκεται το θέμα όπου με απασχολεί. 1606 01:44:18,147 --> 01:44:21,096 Δεν νομίζω ότι είναι κάποια από αυτήν την εταιρεία καταραμένη δουλειά τι κάνει η γυναίκα μου. 1607 01:44:21,097 --> 01:44:25,473 Και εκπλήσσομαι που ο κύριος Σεντ Τζον δεν το έκανε πες στον Πέρσι Χάσμπρουκ να πάει στον διάβολο. 1608 01:44:25,474 --> 01:44:28,566 Μάλλον κατάλαβε ότι αυτό είναι μπράβο για το πολλά υποσχόμενο μέλλον σου... 1609 01:44:28,567 --> 01:44:30,544 Είναι επίσης καλό για την κόρη του. 1610 01:44:30,545 --> 01:44:34,014 Αν υπάρχει κάτι που αυτός, ή εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος μπορεί να κάνει... 1611 01:44:34,015 --> 01:44:36,106 Για να σώσεις τον γάμο σου είναι για αυτό. 1612 01:44:36,107 --> 01:44:38,060 Κι αν δεν θέλω να σώσω τον γάμο μου; 1613 01:44:38,517 --> 01:44:39,584 Τότε αποτύχαμε. 1614 01:44:39,870 --> 01:44:41,485 Τότε απέτυχες, Ίτον. 1615 01:44:42,119 --> 01:44:43,994 Το διαζύγιο είναι κάτι καταραμένο. 1616 01:44:44,529 --> 01:44:45,775 Παραβιάζει την καλή τάξη. 1617 01:44:45,776 --> 01:44:47,642 Είναι μια απειλή για την καλή τάξη. 1618 01:44:47,777 --> 01:44:51,590 Δεν είναι μόνο πιθανή αυτή η απιστία μπορεί να είναι λόγος για διαζύγιο; 1619 01:44:51,730 --> 01:44:53,536 Δεν υπάρχουν λόγοι για διαζύγιο. 1620 01:44:53,845 --> 01:44:55,944 Και αν θέλετε την προσωπική μου θεολογία... 1621 01:44:55,945 --> 01:44:57,715 Η απιστία είναι το μικρότερο αμάρτημα. 1622 01:44:57,874 --> 01:45:00,519 Θα έκανα ό,τι περνούσε από το χέρι μου για να αποτρέψει το διαζύγιο. 1623 01:45:00,520 --> 01:45:02,455 Συμπεριλαμβανομένης της συγγνώμης της απιστίας; 1624 01:45:03,269 --> 01:45:05,573 Θεωρώ τον λόγο σου «συγχωρώ» ασέβεια. 1625 01:45:05,574 --> 01:45:06,854 Δεν συγχωρώ τίποτα από αυτά. 1626 01:45:07,219 --> 01:45:08,304 Το πρόβλημα της απιστίας... 1627 01:45:08,305 --> 01:45:11,046 Είναι μεταξύ συζύγου, και σύζυγος και Θεός. 1628 01:45:11,490 --> 01:45:14,557 Το πρόβλημα του διαζυγίου αφορά ολόκληρο τον πολιτισμό. 1629 01:45:14,747 --> 01:45:15,778 Τι είναι ο γάμος; 1630 01:45:16,185 --> 01:45:18,477 Ανταλλαγή όρκων, συμβόλαιο. 1631 01:45:18,985 --> 01:45:22,864 Είναι καθήκον μου στον εαυτό μου και σε όποιον άντρα δουλεύει για μένα... 1632 01:45:22,865 --> 01:45:25,537 Να απαιτήσει να τιμήσει όλα του τα συμβόλαια. 1633 01:45:26,021 --> 01:45:29,324 Όταν ήρθες εδώ το έμαθες τιμούμε πάντα τον λόγο μας... 1634 01:45:29,325 --> 01:45:30,901 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να πάρω μια απώλεια. 1635 01:45:31,198 --> 01:45:33,564 Αυτό είναι το πρώτο ευκαιρία που είχες... 1636 01:45:33,565 --> 01:45:35,432 Να βάλεις τον εαυτό σου στη δοκιμασία μας. 1637 01:45:36,369 --> 01:45:38,108 Κι αν δεν διαλέξω να ανταποκριθείς στο τεστ σου; 1638 01:45:38,705 --> 01:45:41,086 Έχεις δουλέψει σκληρά και καλά, Ίτον. 1639 01:45:41,993 --> 01:45:44,860 έχεις ένα πρόστιμο, σκληρά κερδίσει το ρεκόρ μαζί μας. 1640 01:45:45,578 --> 01:45:47,490 Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να το πετάξεις. 1641 01:45:47,798 --> 01:45:50,499 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, Έχω την πολυτέλεια να κάνω ό,τι θέλω. 1642 01:45:50,500 --> 01:45:52,351 Και το λέω με όλο το σεβασμό... 1643 01:45:52,352 --> 01:45:54,424 Ότι μπορείτε να αντέξετε οικονομικά τίποτα τέτοιο. 1644 01:45:58,275 --> 01:45:59,909 Δεν θα σου το έλεγα αυτό. 1645 01:46:00,665 --> 01:46:02,926 Δεν ήθελα να σχηματιστεί μέρος της απόφασής σου... 1646 01:46:03,856 --> 01:46:06,119 Αλλά μου αρέσεις, Eaton, και δεν θέλω να σε χάσω. 1647 01:46:06,810 --> 01:46:10,450 Και αυτό θα το ξέρουμε μόνο εγώ και εσύ Σας το ανέφερα σε αυτή την πρώιμη ημερομηνία. 1648 01:46:10,451 --> 01:46:11,603 Αναφέρθηκε τι; 1649 01:46:12,031 --> 01:46:13,969 Το roll-top γραφείο. 1650 01:46:14,318 --> 01:46:15,569 Η εταιρική σχέση. 1651 01:46:16,895 --> 01:46:19,182 Έχω κάνει συζητήσεις με το σανίδι... 1652 01:46:19,183 --> 01:46:21,309 Και είναι μόνο θέμα χρόνου... 1653 01:46:21,881 --> 01:46:24,623 Και πολύ λιγότερο τώρα από ό,τι φαντάζεστε. 1654 01:46:31,611 --> 01:46:33,199 Μείνε εκεί που είσαι, γιε μου. 1655 01:46:33,817 --> 01:46:35,492 Έχεις πολλές σκέψεις να κάνεις. 1656 01:46:36,135 --> 01:46:37,718 Αλλά μην τα κάνεις όλα τώρα. 1657 01:46:38,035 --> 01:46:39,567 Πέρασες άσχημα. 1658 01:47:02,114 --> 01:47:03,666 Λοιπόν, επέστρεψες. 1659 01:47:07,099 --> 01:47:09,135 - Ήταν επιτυχημένο το ταξίδι; - Ναι. 1660 01:47:10,701 --> 01:47:12,877 Γύρισες για τα καλά ή είναι απλά μια επίσκεψη; 1661 01:47:13,778 --> 01:47:15,021 Για πάντα. 1662 01:47:16,632 --> 01:47:18,286 Τελείωσε νωρίτερα από όσο περίμενες; 1663 01:47:20,480 --> 01:47:22,456 Πιο σύντομα από όσο περίμενες, επίσης. 1664 01:47:22,929 --> 01:47:25,396 Τώρα που επέστρεψα θα πρέπει αρχίστε να συμπεριφέρεστε μόνοι σας. 1665 01:47:25,459 --> 01:47:27,268 Είπες να ξεκινήσεις; 1666 01:47:27,788 --> 01:47:29,885 Ξέρω τα πάντα για σένα και Roper at the Cashes». 1667 01:47:31,588 --> 01:47:33,263 Θα μπορούσα να καλέσω όλους ήταν εκεί πάνω... 1668 01:47:33,264 --> 01:47:35,875 Και σε χωρίζουν στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης, τώρα αν το ήθελα. 1669 01:47:36,235 --> 01:47:39,148 Αλλά δεν θα το κάνετε επειδή ο κύριος MacHardie δεν θα άρεσε αυτό. 1670 01:47:39,404 --> 01:47:41,159 Νομίζεις ότι είσαι όμορφη έξυπνος, έτσι δεν είναι; 1671 01:47:41,160 --> 01:47:42,797 Αλλά δεν είσαι τόσο έξυπνος όπως νομίζεις ότι είσαι. 1672 01:47:42,798 --> 01:47:44,114 Επιδεικνύετε δημόσια τη σχέση σας. 1673 01:47:44,115 --> 01:47:47,099 Και δεν μου αρέσει μια σύζυγος να χτυπά τη μύτη της εμένα και σκέφτομαι ότι μπορεί να το ξεφύγει. 1674 01:47:47,100 --> 01:47:49,547 Και δεν μου αρέσει να έχω σύζυγο που δεν είναι σύζυγος. 1675 01:47:49,854 --> 01:47:51,251 Και τι κάνεις νομίζεις ότι κάνεις; 1676 01:47:51,252 --> 01:47:52,767 Τι φαίνεται ότι κάνω; 1677 01:47:52,768 --> 01:47:55,427 Τι περιμένεις να κάνω, μπες σε μοναστήρι; 1678 01:47:55,428 --> 01:47:56,700 Και τι γίνεται με εσάς; 1679 01:47:56,701 --> 01:48:00,324 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τον εαυτό σου μια γυναίκα, αν δεν το έχεις κάνει ήδη. 1680 01:48:00,960 --> 01:48:02,205 Απλά καλύτερα να προσέχεις. 1681 01:48:02,206 --> 01:48:05,757 Καλύτερα να μπορείς να εξηγήσεις κάθε λεπτό του χρόνου σας, μέρα και νύχτα. 1682 01:48:05,758 --> 01:48:06,804 Ή θα κάνεις τι; 1683 01:48:06,805 --> 01:48:09,148 Θα σε βάλω εκεί που είσαι τόσο φοβάται την προσγείωση... 1684 01:48:09,149 --> 01:48:12,204 Στα ταμπλόιντ, σελίδα ένα, δύο, ή τρεις. Κάντε την επιλογή σας! 1685 01:48:16,123 --> 01:48:18,197 Ξέρω γιατί είσαι μου το κάνεις αυτό! 1686 01:48:18,199 --> 01:48:20,303 Δεν είναι ο γάμος μας προσπαθείς να συγκρατηθείς. 1687 01:48:20,304 --> 01:48:24,004 Είναι το δικό σου άρρωστο όνειρο 5 εκατομμυρίων πριν γίνεις 40! 1688 01:48:24,482 --> 01:48:27,183 Γίνε ο μεγάλος άντρας, μεγαλύτερος από τον πατέρα σου! 1689 01:48:34,202 --> 01:48:36,733 Κύριε Eaton, θα πάτε κατευθείαν το δωμάτιο των συνεργατών, παρακαλώ; 1690 01:48:38,250 --> 01:48:40,491 Κύριε Ντάφι, πηγαίνετε κατευθείαν στο δωμάτιο των συνεργατών. 1691 01:48:54,080 --> 01:48:55,650 Creighton, έλα μέσα. 1692 01:49:00,149 --> 01:49:02,125 Άλφρεντ, έλα μέσα και κάτσε. 1693 01:49:04,589 --> 01:49:08,901 Τώρα, πηγαίναμε στο Nassau Η πρόταση της Aeronautical Corporation... 1694 01:49:10,225 --> 01:49:12,629 Και παίρναμε υπό εξέταση... 1695 01:49:13,145 --> 01:49:17,024 Το αίτημα του Nassau να αναλάβουμε θέμα κοινής μετοχής... 1696 01:49:17,185 --> 01:49:19,125 Για τη χρηματοδότηση μιας επέκτασης εργοστασίου. 1697 01:49:19,692 --> 01:49:21,823 Ο Νασάου προφανώς θέλει να επεκταθεί... 1698 01:49:21,824 --> 01:49:24,384 Γιατί περιμένουν να συνάψει ένα μεγάλο συμβόλαιο... 1699 01:49:24,385 --> 01:49:28,286 Για την κατασκευή του νέου τους Αεροπλάνο E1-FX για το Πολεμικό Ναυτικό... 1700 01:49:28,485 --> 01:49:31,664 Και μας αρμόζει για να εξετάσετε αυτό το E1-FX... 1701 01:49:32,369 --> 01:49:34,604 Για να δούμε πόσο καλό αεροσκάφος είναι... 1702 01:49:34,605 --> 01:49:38,200 Πριν δεσμεύσουμε τον ΜακΧάρντι και της εταιρείας να εμπλακούν. 1703 01:49:38,795 --> 01:49:42,737 Κύριε, δεν είναι του Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών ενδιαφέρον για τα αεροπλάνα... 1704 01:49:42,738 --> 01:49:44,582 Επαρκής έγκριση για εμάς; 1705 01:49:45,564 --> 01:49:48,245 Κανονικά θα έπρεπε να είναι, αλλά σε αυτή την περίπτωση... 1706 01:49:49,237 --> 01:49:52,462 Η έκτη αίσθηση μου λέει που θα έπρεπε τουλάχιστον να κάνουμε... 1707 01:49:52,463 --> 01:49:57,008 Μια τακτική έρευνα του E1-FX πριν γράψετε το εγχείρημα... 1708 01:49:57,287 --> 01:50:01,314 Ειδικά όπως έχουμε στην ομάδα μας ένας άνθρωπος τόσο καλά προσόντα για να το κάνει. 1709 01:50:01,743 --> 01:50:05,372 Άλφρεντ, δεν είσαι μόνο προσωπικός φίλος του Αλεξάντερ Πόρτερ... 1710 01:50:05,630 --> 01:50:07,970 Αλλά ήσουν ο ίδιος συνδεδεμένος με NAC... 1711 01:50:07,971 --> 01:50:09,927 Τις μέρες πριν από αυτό αναδείχτηκε... 1712 01:50:09,928 --> 01:50:11,920 Στο αεροσκάφος τομέα παραγωγής. 1713 01:50:12,525 --> 01:50:14,972 Μερικοί άνθρωποι φαίνεται να το πιστεύουν αυτό η αναχώρησή μου από το Νασάου... 1714 01:50:14,973 --> 01:50:16,503 Σηματοδότησε την αρχή της ανόδου του. 1715 01:50:19,214 --> 01:50:22,318 Δεν θα τοποθετούσαμε τον κύριο Eaton σε μια μάλλον ενοχλητική θέση... 1716 01:50:22,335 --> 01:50:26,214 Ζητώντας του να προσπαθήσει να ασκεί αμερόληπτη κρίση... 1717 01:50:26,215 --> 01:50:29,717 Εκεί που ο στενός του φίλος Ανησυχεί ο κ. Porter; 1718 01:50:30,647 --> 01:50:33,150 Και ποιον θα προτείνατε για τη δουλειά, Creighton; 1719 01:50:35,176 --> 01:50:38,327 Λοιπόν, κύριε, σε όσο Έφερα αυτό το εγχείρημα... 1720 01:50:38,328 --> 01:50:41,081 Στην προσοχή της εταιρείας και από όσο γνωρίζω... 1721 01:50:41,082 --> 01:50:42,880 Με όλες τις προεκτάσεις του... 1722 01:50:43,293 --> 01:50:46,860 Έχω κάθε εμπιστοσύνη κατά την κρίση και την πίστη του κ. Eaton. 1723 01:50:47,344 --> 01:50:50,101 Άλφρεντ, πόσο καιρό θα σου πάρει για να ξεκινήσει αυτό; 1724 01:50:51,033 --> 01:50:53,868 Από μια τυχερή σύμπτωση, Η κυρία Eaton και εγώ... 1725 01:50:53,869 --> 01:50:56,910 Θα είμαι στο τραπέζι του κ. Πόρτερ σε φιλανθρωπικό χορό αυτό το βράδυ του Σαββάτου. 1726 01:50:56,941 --> 01:51:00,113 Δεν υπάρχει κανόνας που να λέει ότι ένας άντρας δεν μπορεί εκμεταλλευτείτε τον οικοδεσπότη του... 1727 01:51:00,406 --> 01:51:01,493 Υπάρχει; 1728 01:51:05,845 --> 01:51:08,819 Θα ήθελα να μπορώ να πω ότι είμαι κοντά σε όλα όσα συμβαίνουν στο Νασάου, 1729 01:51:08,820 --> 01:51:10,496 Γιατί όμως να τα δώσεις όλα; 1730 01:51:10,574 --> 01:51:13,809 Είμαι απλώς ο τίτλος επικεφαλής, αν συγχωρείς την έκφραση. 1731 01:51:14,261 --> 01:51:15,581 Χάρη στα χρήματα του θείου Φριτς... 1732 01:51:15,582 --> 01:51:17,795 καρπώνω τα μερίσματα, τα κέρδη και η πίστωση. 1733 01:51:19,005 --> 01:51:20,220 Ναι, ευχαριστώ. 1734 01:51:20,468 --> 01:51:23,699 Ο Φον Ελμ είναι ο πραγματικός εγκέφαλος. Θα δώσει έχετε όλα τα στοιχεία που χρειάζεστε. 1735 01:51:24,372 --> 01:51:25,718 Το έφτιαξες μαζί του; 1736 01:51:26,340 --> 01:51:27,951 Θα σε δω να πάρεις τον έλεγχο του χώρου. 1737 01:51:27,952 --> 01:51:29,077 Ευχαριστώ. 1738 01:51:31,118 --> 01:51:32,475 Μπορώ να σας κάνω μια απαίσια ερώτηση; 1739 01:51:32,501 --> 01:51:34,641 Αν δεν σε πειράζει να δώσω μια κακή απάντηση. 1740 01:51:35,921 --> 01:51:38,987 Βγάζεις τίποτα της επιτυχίας σας εκτός από περισσότερη επιτυχία; 1741 01:51:40,094 --> 01:51:41,618 Γιατί δεν λες αυτό που εννοείς; 1742 01:51:42,985 --> 01:51:45,560 - Εντάξει. Ας μιλήσουμε για τη Μαίρη. - Δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε. 1743 01:51:46,360 --> 01:51:47,685 Τα πράγματα είναι καλύτερα; 1744 01:51:49,202 --> 01:51:51,365 Δεν είναι χειρότεροι. Ποτέ δεν θα γίνουν καλύτερα. 1745 01:51:52,673 --> 01:51:55,979 - Δεν με ενδιαφέρει. - Δεν είμαι αρκετά καλός για σένα; 1746 01:51:55,980 --> 01:51:57,537 Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω. 1747 01:51:57,538 --> 01:52:00,177 Δεν θα είστε οι πρώτοι δυσαρεστημένοι γυναίκα που έκανα ευτυχισμένη. 1748 01:52:00,283 --> 01:52:02,513 Θα ήθελα να επιστρέψω στο τραπέζι, αν δεν το κανεις.... 1749 01:52:03,478 --> 01:52:05,150 Δεν ξέρει καν είσαι ζωντανός... 1750 01:52:05,151 --> 01:52:06,786 Τι είδους άρωμα φοράς ή... 1751 01:52:06,787 --> 01:52:08,033 Πόσο υπέροχος είσαι. 1752 01:52:08,034 --> 01:52:10,255 Αυτό δεν είναι μυστικό, Όλοι το ξέρουν. Το ίδιο και εσύ. 1753 01:52:10,256 --> 01:52:11,752 Δεν θα με αφήσεις, σε παρακαλώ. 1754 01:52:11,753 --> 01:52:13,851 Μη μου κάνεις πράξη. Ξέρω τα πάντα για σένα. 1755 01:52:14,151 --> 01:52:15,612 Εσείς; 1756 01:52:19,477 --> 01:52:21,468 Άλφρεντ, θα με πας σπίτι, παρακαλώ; 1757 01:52:21,709 --> 01:52:23,643 Γιατί, νόμιζα ότι ήσουν περνώντας χαρούμενα παλιά. 1758 01:52:24,352 --> 01:52:26,866 - Καληνύχτα Λεξ. Ήταν απολαυστικό. -Καληνύχτα πριγκίπισσα. 1759 01:52:26,867 --> 01:52:28,854 - Ήσουν ένας γοητευτικός οικοδεσπότης. -Μα κορνί; 1760 01:52:36,121 --> 01:52:37,744 - Πάρε το αυτοκίνητό μου, σε παρακαλώ. - Ναι, κύριε. 1761 01:52:57,198 --> 01:52:59,856 - Γεια σου, Νάταλι. - Γεια σου. 1762 01:53:00,858 --> 01:53:02,216 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 1763 01:53:04,365 --> 01:53:06,571 Ξέρεις τη γυναίκα μου τη Μαίρη; Νάταλι Μπέντζιγκερ. 1764 01:53:06,844 --> 01:53:09,391 - Πώς τα πάτε, κυρία Eaton; - Γεια σας, δεσποινίς Μπέντζιγκερ. 1765 01:53:10,439 --> 01:53:11,951 Τι σας φέρνει στη Νέα Υόρκη; 1766 01:53:12,735 --> 01:53:14,340 Μια μικρή αποστολή για ψώνια. 1767 01:53:14,469 --> 01:53:16,191 Είστε εδώ στο ξενοδοχείο με τη μητέρα σου; 1768 01:53:16,437 --> 01:53:19,315 Όχι. Με μια φίλη, την κυρία English. Caroline English. 1769 01:53:19,485 --> 01:53:21,870 - Πώς είναι ο πατέρας σου; - Είναι καλά, ευχαριστώ. 1770 01:53:23,485 --> 01:53:25,852 Που γνωριζόσασταν οι δυο σας στη Φιλαδέλφεια; 1771 01:53:26,013 --> 01:53:28,393 Ω, όχι, προσπάθησα να πουλήσω Ο πατέρας της Νάταλι έχει δεσμούς... 1772 01:53:28,394 --> 01:53:30,483 Εκείνη την εποχή που ήμουν κάτω στο Mountain City. 1773 01:53:32,360 --> 01:53:33,830 Στην Πενσυλβάνια, θυμάσαι; 1774 01:53:34,615 --> 01:53:36,131 Ναι, θυμάμαι. 1775 01:53:38,010 --> 01:53:40,139 Λοιπόν, καληνύχτα, κυρία Eaton. 1776 01:53:40,773 --> 01:53:42,100 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 1777 01:53:42,101 --> 01:53:43,893 - Καληνύχτα, Νάταλι. - Καληνύχτα. 1778 01:54:07,832 --> 01:54:08,942 Λοιπόν... 1779 01:54:10,006 --> 01:54:11,671 Και πώς σε λέει; 1780 01:54:14,084 --> 01:54:16,027 Δεσποινίς... Μπενζιγκέρ. 1781 01:54:17,229 --> 01:54:18,747 Με αποκαλεί κυρία Ίτον... 1782 01:54:19,620 --> 01:54:20,932 Την λες Νάταλι... 1783 01:54:20,933 --> 01:54:22,575 Αλλά δεν το κάνει σας φωνάξω οτιδήποτε. 1784 01:54:22,720 --> 01:54:24,885 Δεν είστε ο κύριος Eaton ή ο Alfred; 1785 01:54:26,430 --> 01:54:28,191 Στην πραγματικότητα, Είμαι ο Κάλβιν Κούλιτζ... 1786 01:54:28,192 --> 01:54:29,651 Αλλά δεν το ξέρει. 1787 01:54:33,125 --> 01:54:34,888 Είναι πραγματικά πολύ όμορφη, ξέρεις. 1788 01:54:36,694 --> 01:54:38,243 Και με ξέρεις. Μου αρέσουν οι άντρες. 1789 01:54:38,942 --> 01:54:40,329 Έτσι μου λένε. 1790 01:54:42,498 --> 01:54:44,978 Όταν είναι τόσο όμορφη, Δυσκολεύομαι να τη μισήσω. 1791 01:54:46,573 --> 01:54:48,878 - Νομίζω ήσουν τυχερός. - Ήμουν; 1792 01:54:50,531 --> 01:54:52,876 Ναί. Έχει κάτι που δεν έχω... 1793 01:54:54,315 --> 01:54:55,600 Ωραία. 1794 01:54:57,616 --> 01:54:59,589 Αλλά μετά έχω κάτι δεν έχει. 1795 01:54:59,694 --> 01:55:00,613 Μου; 1796 01:55:01,356 --> 01:55:02,237 Όχι. 1797 01:55:02,689 --> 01:55:04,491 Ειλικρίνεια και κότσια. 1798 01:55:05,405 --> 01:55:06,820 Δεν έχει κότσια. 1799 01:55:14,485 --> 01:55:15,750 Τι κάνεις; 1800 01:55:16,039 --> 01:55:18,982 Μην ανησυχείς. Δεν τηλεφωνώ το κορίτσι σου. Δεν χρειάζεται. 1801 01:55:23,424 --> 01:55:25,157 Δρ Ρόπερ, παρακαλώ. 1802 01:55:29,506 --> 01:55:30,623 Γεια σου Τζιμ; 1803 01:55:32,218 --> 01:55:33,506 Με θυμάσαι; 1804 01:55:36,230 --> 01:55:37,390 Ακριβώς. 1805 01:55:38,597 --> 01:55:40,974 Κοίταξε, γιατί δεν φάμε καμιά φορά; 1806 01:55:43,310 --> 01:55:44,351 Αύριο το βράδυ; 1807 01:55:46,557 --> 01:55:47,871 Δεν είμαι, όμως; 1808 01:55:49,289 --> 01:55:51,001 Πρόστιμο. Θα σε συναντήσω στο χώρο σου. 1809 01:55:52,948 --> 01:55:54,083 Θαυμάσιος. 1810 01:56:00,295 --> 01:56:01,544 Καμιά αντίρρηση; 1811 01:56:03,872 --> 01:56:05,662 Δεν έχω στοιχεία και στοιχεία... 1812 01:56:06,654 --> 01:56:08,376 Αυτό λοιπόν θα κάνω. 1813 01:56:08,377 --> 01:56:09,998 Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω προς το παρόν. 1814 01:56:10,349 --> 01:56:11,469 Ακριβώς έτσι; 1815 01:56:11,662 --> 01:56:13,382 Ναι, έτσι ακριβώς. 1816 01:56:18,536 --> 01:56:22,495 Σας αφήνω να μιλήσετε με εργοδηγούς, σχεδιαστές, μηχανικοί, άντρες δημοσίων σχέσεων. 1817 01:56:22,496 --> 01:56:24,452 Όλοι εκτός από τον πιλότο δοκιμής. 1818 01:56:26,545 --> 01:56:28,335 είμαι σίγουρος σου είπαν όλα όσα ξέρουν. 1819 01:56:28,792 --> 01:56:30,388 Είχαν οδηγίες να είναι συνεργάσιμος. 1820 01:56:30,389 --> 01:56:33,117 Βάζω στοίχημα ότι ήταν. Όλοι ήταν πολύ εξυπηρετικοί. 1821 01:56:33,315 --> 01:56:35,778 Το E1-FX είναι το μεγαλύτερο αεροπλάνο να φυτρώσουν ποτέ φτερά. 1822 01:56:35,779 --> 01:56:37,425 Δεν ξέρω, ίσως μπορεί και να πετάξει. 1823 01:56:37,584 --> 01:56:38,895 Τι υποτίθεται να πω σε αυτό; 1824 01:56:38,896 --> 01:56:41,362 Δεν σε θέλω να πω οτιδήποτε, Βαν Χελμ. 1825 01:56:42,478 --> 01:56:45,731 Αλλά πριν επιστρέψω στη Wall Street και αναφέρετε την αποτυχία μιας αποστολής... 1826 01:56:46,637 --> 01:56:49,120 Θα σου δώσω ακριβώς μια ώρα για την παραγωγή αυτού του δοκιμαστικού πιλότου... 1827 01:56:49,121 --> 01:56:51,685 Ήταν τόσο μυστηριωδώς απασχολημένο, αλίμονο, αυτές τις τελευταίες τρεις μέρες. 1828 01:56:51,686 --> 01:56:52,862 Ας υποθέσουμε ότι δεν μπορώ να τον βρω. 1829 01:56:52,863 --> 01:56:54,744 Τότε είσαι σε λάθος δουλειά. 1830 01:56:54,745 --> 01:56:57,397 Και μη νομίζετε ότι δεν θα γίνει να είναι και στην έκθεσή μου. 1831 01:56:58,072 --> 01:56:59,087 Περίμενε ένα λεπτό. 1832 01:57:00,885 --> 01:57:02,760 - Μπες την Κέλλυ εδώ. - Ναι, κύριε. 1833 01:57:03,087 --> 01:57:05,317 Ξέρεις, αν σε κάποιον αρέσει δεν σε ήξερα τόσο καλά όσο εγώ... 1834 01:57:05,318 --> 01:57:07,735 Μπορεί να βγάλουν βιαστικά συμπεράσματα και να σε σκεφτώ να μπεις εδώ... 1835 01:57:07,736 --> 01:57:10,284 με μια ολόκληρη σειρά προκαταλήψεων εναντίον μας. 1836 01:57:10,285 --> 01:57:12,444 Τελικά έφυγες από αυτή την εταιρεία όταν δεν ήταν τίποτα... 1837 01:57:12,445 --> 01:57:14,481 Επειδή νόμιζες δεν θα ήταν πάντα τίποτα. 1838 01:57:14,700 --> 01:57:17,167 Χαίρομαι που είμαι τόσο καλά γνωστός από κάποιον σαν εσένα. 1839 01:57:18,729 --> 01:57:19,844 Έλα μέσα. 1840 01:57:20,490 --> 01:57:22,222 - Με στείλατε, κύριε; - Ναι. 1841 01:57:22,401 --> 01:57:24,304 Αυτός είναι ο Τζέρι Κέλι, ο δοκιμαστικός πιλότος μας. Κύριε Ίτον. 1842 01:57:24,305 --> 01:57:25,821 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Κάτσε κάτω Κέλλυ! 1843 01:57:25,822 --> 01:57:28,151 Όχι, νομίζω ότι ο κύριος Kelly και εγώ μπορεί να πάει μια μικρή βόλτα. 1844 01:57:28,308 --> 01:57:30,389 - Τι εννοείς, βόλτα; - Ξέρεις! 1845 01:57:30,390 --> 01:57:32,795 Τότε είναι που βάζεις το ένα πόδι μπροστά στον άλλο. 1846 01:57:55,068 --> 01:57:56,754 Όλο τον χρόνο που χάσαμε. 1847 01:57:58,154 --> 01:57:59,693 Θα σου το φτιάξω. 1848 01:58:01,522 --> 01:58:03,125 Σκοπεύω να σε αναγκάσω να το κάνεις αυτό. 1849 01:58:04,798 --> 01:58:08,193 Κάθε φορά που είμαι μαζί σου με αυτόν τον τρόπο Νιώθω το πιο περίεργο συναίσθημα. 1850 01:58:09,868 --> 01:58:11,452 Λοιπόν, είμαι παράξενος άνθρωπος. 1851 01:58:12,087 --> 01:58:13,408 Είσαι; 1852 01:58:14,426 --> 01:58:16,007 Και είσαι μια παράξενη γυναίκα. 1853 01:58:16,665 --> 01:58:18,205 Πώς είμαι περίεργος; 1854 01:58:18,865 --> 01:58:20,978 - Δεν το έχεις ανακαλύψει ακόμα; - Όχι. 1855 01:58:22,831 --> 01:58:24,529 Λοιπόν, θα σας αφήσω να μάθετε. 1856 01:58:30,091 --> 01:58:31,258 Τζιμ. 1857 01:58:33,324 --> 01:58:34,580 Με αγαπάς; 1858 01:58:36,114 --> 01:58:37,170 Σε αγαπάς; 1859 01:58:38,977 --> 01:58:40,706 Αγάπη μου, σε λατρεύω... 1860 01:58:41,833 --> 01:58:44,264 Αλλά δεν πιστεύω στην αγάπη περισσότερο από εσάς. 1861 01:58:45,511 --> 01:58:47,950 Πιστεύω ότι με θέλεις και σε θέλω. 1862 01:58:48,998 --> 01:58:50,368 Αυτό είναι που σε φέρνει εδώ... 1863 01:58:51,026 --> 01:58:53,257 Και αυτό είναι που θα κρατήσει εμείς μαζί. 1864 01:58:59,762 --> 01:59:01,856 Τότε δεν υποθέτω υπάρχει κάποιο... 1865 01:59:02,436 --> 01:59:03,674 Αίσθηση... 1866 01:59:03,798 --> 01:59:05,899 Όταν μιλάμε για γάμο... 1867 01:59:06,740 --> 01:59:08,433 Ή ακόμα και να το σκέφτομαι. 1868 01:59:12,654 --> 01:59:16,783 Κοιτάξτε, ας μην μιλήσουμε άλλο αγάπη ή αιώνια αφοσίωση... 1869 01:59:17,402 --> 01:59:18,555 Εμείς; 1870 01:59:20,414 --> 01:59:21,725 Τζιμ! 1871 01:59:22,485 --> 01:59:25,397 Με θέλεις. Σε παρακαλώ με θέλεις. 1872 01:59:43,547 --> 01:59:45,067 Α, Ντέιβιντ... 1873 01:59:45,867 --> 01:59:48,339 Το πρώτο πραγματικό πράγμα σε μια ολόκληρη χρονιά. 1874 01:59:49,620 --> 01:59:50,945 Έπρεπε να σε ξαναδώ. 1875 01:59:51,102 --> 01:59:53,359 Αυτός είναι πραγματικά ο λόγος Ήρθα στη Νέα Υόρκη. 1876 01:59:58,856 --> 02:00:00,272 Λοιπόν, χαίρομαι που το έκανες. 1877 02:00:06,461 --> 02:00:08,099 Έχω αναρωτηθεί... 1878 02:00:08,747 --> 02:00:10,805 Αναρωτιέμαι για τόσα πολλά πράγματα. 1879 02:00:11,498 --> 02:00:13,728 - Έχεις; - Ναι. 1880 02:00:14,945 --> 02:00:16,321 Η γυναίκα σου, είναι... 1881 02:00:16,948 --> 02:00:18,883 Πιο όμορφη από όσο νόμιζα ότι θα ήταν. 1882 02:00:20,735 --> 02:00:22,532 Και είσαι ακόμα μαζί της, δεν είσαι; 1883 02:00:24,504 --> 02:00:26,060 Ζούμε κάτω από την ίδια στέγη. 1884 02:00:27,491 --> 02:00:28,810 Αυτό είναι όλο. 1885 02:00:32,579 --> 02:00:33,595 Ντέιβιντ... 1886 02:00:34,301 --> 02:00:36,040 Υπάρχει κάπου που μπορούμε να πάμε; 1887 02:00:44,133 --> 02:00:45,313 Να λοιπόν. 1888 02:00:45,678 --> 02:00:46,846 Ή εκεί ήταν. 1889 02:00:48,404 --> 02:00:49,825 θα μπορούσα να έχω τη χώρισε για αυτό. 1890 02:00:49,992 --> 02:00:51,428 Θα μπορούσα, αλλά δεν... 1891 02:00:52,345 --> 02:00:54,710 Γιατί θα σήμαινε βλάπτοντας την καριέρα μου. 1892 02:00:55,784 --> 02:00:57,221 Ο Θεός να με βοηθήσει. 1893 02:00:58,107 --> 02:01:00,542 Η καριέρα μου φαίνεται να είναι πιο σημαντικό... 1894 02:01:00,543 --> 02:01:02,138 Από όσο πίστευα ποτέ ότι θα μπορούσε να είναι. 1895 02:01:03,715 --> 02:01:05,786 Σε έβγαλα από το μυαλό μου... 1896 02:01:06,437 --> 02:01:08,407 Και θάφτηκα στη δουλειά μου... 1897 02:01:09,162 --> 02:01:10,781 Ακόμα πιο βαθιά από πριν. 1898 02:01:11,734 --> 02:01:13,808 Αλλά... υποθέτω ότι ποτέ δούλεψε πραγματικά... 1899 02:01:15,482 --> 02:01:17,526 Διότι όποτε Σε σκέφτηκα, ήταν... 1900 02:01:19,573 --> 02:01:21,211 Ήταν πάντα με αγάπη. 1901 02:01:24,382 --> 02:01:25,577 Μετά το άλλο βράδυ... 1902 02:01:26,037 --> 02:01:27,068 Η στιγμή που σε είδα... 1903 02:01:27,069 --> 02:01:29,634 Ήταν σαν να σε είδα εκείνη την πρώτη φορά. 1904 02:01:32,004 --> 02:01:34,250 Όμως ένιωσα πραγματικό κίνδυνο και για τους δυο μας. 1905 02:01:37,065 --> 02:01:38,501 Βλέπεις, γι' αυτό... 1906 02:01:39,623 --> 02:01:41,663 Μακάρι να είχα το κουράγιο να μην σου τηλεφωνήσω. 1907 02:01:43,445 --> 02:01:46,104 Πρόσεχε λοιπόν Νάταλι, Δεν έχω τίποτα να σου προσφέρω... 1908 02:01:47,265 --> 02:01:49,278 Εκτός από πόνο, βαθύ, τρυφερό, αγάπης πόνος... 1909 02:01:49,279 --> 02:01:50,936 Και δεν θέλω να σε πληγώσω. 1910 02:01:52,629 --> 02:01:54,400 Καταλαβαίνεις τι Προσπαθώ να πω; 1911 02:01:54,775 --> 02:01:55,878 Ναι, το κάνω. 1912 02:01:56,182 --> 02:01:58,800 Αν είχες καμιά λογική θα σηκωνόσουν από το τραπέζι... 1913 02:01:58,802 --> 02:02:00,511 Και να μην με ξαναδείς ποτέ. 1914 02:02:00,537 --> 02:02:02,313 Θέλεις να το κάνω; 1915 02:02:30,325 --> 02:02:31,804 Ω, Ντέιβιντ. 1916 02:02:33,005 --> 02:02:35,397 Δεν αντέχω να είμαι μαζί σου πια... 1917 02:02:36,103 --> 02:02:37,156 Απλά μιλάμε. 1918 02:02:39,382 --> 02:02:41,528 - Υπάρχει κάπου που μπορούμε να πάμε; - Όχι, Νάταλι. 1919 02:02:41,529 --> 02:02:42,928 Ένα ξενοδοχείο; 1920 02:02:43,930 --> 02:02:45,462 Δεν θα σου άρεσε αυτό. 1921 02:02:48,471 --> 02:02:49,293 Όχι. 1922 02:02:49,819 --> 02:02:51,499 Ούτε εσύ. 1923 02:02:55,930 --> 02:02:58,024 Αλλά κανόνισέ το, αγαπητέ, σε παρακαλώ. 1924 02:03:04,242 --> 02:03:05,897 Απασχολημένος, απασχολημένος, απασχολημένος. 1925 02:03:07,731 --> 02:03:09,567 Πώς πάει η έρευνα στο Nassau; 1926 02:03:11,592 --> 02:03:13,533 Δεν θέλεις να περιμένεις για την αναφορά μου; 1927 02:03:13,534 --> 02:03:14,960 Μόνο αν πρέπει. 1928 02:03:16,744 --> 02:03:18,671 Μην ανησυχείς. Θα πάρετε όλη η ιστορία αύριο. 1929 02:03:19,919 --> 02:03:23,644 Ακούω ότι είχατε μια συζήτηση μαζί τους πιλότος δοκιμής, ένας φίλος που ονομάζεται Kelly; 1930 02:03:23,945 --> 02:03:24,940 Αυτό είναι σωστό. 1931 02:03:27,294 --> 02:03:29,269 Ξέρεις, έσωσες η ζωή του γιου μου κάποτε. 1932 02:03:29,471 --> 02:03:32,376 Ποιος ξέρει, μπορεί να θέλετε να κάνετε το ίδιο για τον γέρο του αγοριού κάποια μέρα. 1933 02:03:32,377 --> 02:03:35,494 Creighton, κάνεις πατινάζ σε λεπτό πάγο, θα βρέξετε τα πόδια σας. 1934 02:03:36,345 --> 02:03:38,320 Δεν έκανες πατινάζ σε λεπτό πάγο χθες το βράδυ... 1935 02:03:38,321 --> 02:03:39,860 Κάνοντας έρωτα δημόσια σε μια νεαρή κυρία... 1936 02:03:39,861 --> 02:03:41,824 Που δεν έχει καμία ομοιότητα στη γυναίκα σου; 1937 02:03:42,150 --> 02:03:43,935 Θα πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός, Άλφρεντ. 1938 02:03:51,114 --> 02:03:53,517 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Ας είμαστε λίγο ρεαλιστές. 1939 02:03:53,866 --> 02:03:56,251 Εσύ και εγώ μπορεί να θέλουμε να κάνουμε ο ένας στον άλλον μια μεγάλη χάρη. 1940 02:03:56,323 --> 02:03:59,023 Μπορείτε να μου κάνετε τη χάρη τώρα, απλά ξεφεύγοντας από τη μέση. 1941 02:03:59,454 --> 02:04:00,701 Τώρα, ξέρετε τόσο καλά όσο εγώ... 1942 02:04:00,702 --> 02:04:03,043 Αυτός ο κύριος MacHardie έχει κάποιες κρυφές έννοιες... 1943 02:04:03,044 --> 02:04:05,886 Σχετικά με την ακατάλληλη συμπεριφορά εδώ γύρω... Σκάνδαλο! 1944 02:04:05,887 --> 02:04:07,204 Εννοείς όπως το ακατάλληλος τρόπος... 1945 02:04:07,205 --> 02:04:10,594 Προσπαθήσατε να ανατρέψετε τη συμφωνία του Νασάου στο δικό σας ιδιωτικό κέρδος; 1946 02:04:10,595 --> 02:04:11,984 Έχω αποδείξεις... 1947 02:04:12,285 --> 02:04:15,161 Και σκοπεύω να το βάλω μπροστά το διοικητικό συμβούλιο στην αυριανή συνεδρίαση. 1948 02:04:15,638 --> 02:04:16,998 Α, δεν θα το έκανες αυτό... 1949 02:04:17,315 --> 02:04:19,190 Γιατί αν το κάνεις, πας μαζί μου. 1950 02:04:19,365 --> 02:04:20,976 Εσύ και το παιχνίδι σου. 1951 02:04:21,468 --> 02:04:23,153 Γιατί δεν πας άλμα στη λίμνη; 1952 02:04:23,154 --> 02:04:24,780 Α, όχι, αυτή είναι η ειδικότητά σου! 1953 02:04:24,781 --> 02:04:27,267 Έτσι κατάλαβες σε αυτήν την εταιρεία καταρχήν. 1954 02:04:46,214 --> 02:04:47,089 Κύριε... 1955 02:04:47,656 --> 02:04:50,956 Θα μπορούσα να σε ενδιαφέρω για ένα σετ της Εγκυκλοπαίδειας Britannica; 1956 02:04:52,322 --> 02:04:55,057 Προχωρήστε σωστά με αυτόν τον τρόπο, νεαρή κυρία και θα συζητήσουμε το θέμα. 1957 02:04:55,083 --> 02:04:56,278 Σας ευχαριστώ. 1958 02:05:07,476 --> 02:05:09,986 Ω, αγάπη μου, κράτα με. 1959 02:05:10,543 --> 02:05:12,193 Μη με αφήσεις να φύγω. 1960 02:05:14,158 --> 02:05:17,191 Σχεδόν δεν ήρθα. Γύρισα δύο φορές πίσω. 1961 02:05:22,411 --> 02:05:24,206 Ξέρεις, δεν χρειάζεται να μείνουμε εδώ. 1962 02:05:24,934 --> 02:05:27,551 Θα μπορούσαμε να πάμε μια βόλτα ή έξω για δείπνο, πηγαίνετε στην κίνηση... 1963 02:05:43,102 --> 02:05:44,376 Σαμπάνια; 1964 02:06:14,404 --> 02:06:15,324 Έλα εδώ. 1965 02:06:29,236 --> 02:06:30,148 Ματιά. 1966 02:06:30,667 --> 02:06:32,333 Είναι υπέροχο. 1967 02:06:34,325 --> 02:06:37,335 Ξέρεις, νομίζω ότι θα πάω για να θυμόμαστε αυτή τη νύχτα για πάντα. 1968 02:06:38,253 --> 02:06:40,926 Και κάποτε, όταν τελικά χωρίσουμε... 1969 02:06:41,690 --> 02:06:44,391 Θα πάω στην Ισπανία και να ζήσω με τις αναμνήσεις μου. 1970 02:06:47,180 --> 02:06:49,667 Μόλις σε δω με κουράζει. 1971 02:06:50,632 --> 02:06:52,756 Θα είσαι πολύ μεγάλος για να ταξιδέψεις όταν συμβεί αυτό. 1972 02:08:09,790 --> 02:08:11,153 σε αγαπώ. 1973 02:08:14,027 --> 02:08:16,221 Περισσότερο από όσο πίστευα ποτέ Θα μπορούσα να αγαπήσω οποιονδήποτε. 1974 02:08:17,914 --> 02:08:19,879 Και σε αγαπώ, Ντέιβιντ. 1975 02:08:28,799 --> 02:08:31,394 - Μήνυμα από τον κύριο Ντάφι. - Βγες έξω! 1976 02:08:31,395 --> 02:08:33,197 - Πάρε περισσότερο από το κορίτσι. - Την πήρα μπόλικη. 1977 02:08:33,198 --> 02:08:34,816 Ας φύγουμε από εδώ. 1978 02:08:41,010 --> 02:08:42,342 Έλα, πάμε! 1979 02:08:50,064 --> 02:08:51,736 Γιατί το νιώθω αυτό... 1980 02:08:53,332 --> 02:08:54,727 Αυτό το είδος θανάτου; 1981 02:08:54,879 --> 02:08:56,059 Από τι; 1982 02:08:59,133 --> 02:09:00,604 Δεν ξέρω. 1983 02:09:02,612 --> 02:09:06,175 Απλώς σκεφτόσασταν τι Η μητέρα και ο πατέρας σου θα ένιωθαν... 1984 02:09:06,176 --> 02:09:08,588 Αν έβλεπαν ένα από αυτά φωτογραφίες μας. 1985 02:09:09,087 --> 02:09:11,402 Δεν το σκεφτόμουν, και δεν θα σε αφήσω. 1986 02:09:15,593 --> 02:09:17,646 Δεν μπορώ να το κρατήσω έξω του μυαλού σου για πάντα. 1987 02:09:20,462 --> 02:09:22,435 Εκτός αν παίζω μπάλα με τον Ντάφι αύριο... 1988 02:09:24,073 --> 02:09:26,323 Θα γδυθείτε δημόσια... 1989 02:09:26,969 --> 02:09:28,607 Αλειμμένο σε όλες τις εφημερίδες. 1990 02:09:28,608 --> 02:09:30,716 δεν με νοιάζει. Πρέπει να το πιστέψεις. 1991 02:09:31,203 --> 02:09:32,512 Ήξερα τι έκανα…. 1992 02:09:32,513 --> 02:09:35,027 Και πρέπει να αποδεχτώ τις συνέπειες, όποιες κι αν είναι αυτές. 1993 02:09:35,028 --> 02:09:37,023 Λοιπόν, δεν θα τους αφήσω κάνε το σε σένα. 1994 02:09:37,500 --> 02:09:38,911 Όχι σε μένα. 1995 02:09:39,548 --> 02:09:41,436 Αν πρόκειται να αφήσεις αυτόν τον άνθρωπο να σε εκβιάσει... 1996 02:09:41,437 --> 02:09:43,070 είναι για να προστατέψεις την καριέρα σου. 1997 02:09:43,628 --> 02:09:45,891 Όλα όσα έχετε δουλέψει, όχι εγώ. 1998 02:09:49,263 --> 02:09:50,334 Βλέπεις; 1999 02:09:50,857 --> 02:09:52,549 Αυτός είναι ο θάνατος που νιώθω. 2000 02:09:53,741 --> 02:09:56,640 Πάντα θα υπάρχει αυτή η αβεβαιότητα για σένα, έτσι δεν είναι; 2001 02:09:57,503 --> 02:09:59,334 Γιατί το έκανες, για ποιον. 2002 02:10:00,742 --> 02:10:02,615 Δεν νομίζω Θα μπορούσα να ζήσω με αυτό. 2003 02:10:03,214 --> 02:10:05,057 Υπάρχει κάπου εμείς μπορεί να τελειώσει αυτού του είδους η συζήτηση; 2004 02:10:05,058 --> 02:10:07,422 Είσαι πολύ κοντά στο να πεις τελευταία πράγματα, Νάταλι. 2005 02:10:08,219 --> 02:10:09,798 Ίσως πρέπει να ειπωθούν. 2006 02:10:10,617 --> 02:10:13,024 Ίσως να μην υπάρχει ποτέ πραγματικά είχε μέλλον για εμάς... 2007 02:10:14,542 --> 02:10:18,090 Και χρειάστηκε ο φίλος σας κύριος Ντάφι να μας ξυπνήσει από το όνειρο. 2008 02:10:20,989 --> 02:10:22,717 Ξέρεις τι κάνεις, δεν εχεις; 2009 02:10:23,915 --> 02:10:26,459 Στέλνοντας με πίσω στη Μαίρη και πάλι πίσω στο Mountain City. 2010 02:10:26,460 --> 02:10:28,052 Αυτό θέλεις; 2011 02:10:30,638 --> 02:10:32,330 Λοιπόν, αν είναι, γιατί δεν το λες; 2012 02:10:33,395 --> 02:10:34,976 Γιατί τη στιγμή που κάνω... 2013 02:10:36,646 --> 02:10:38,637 Θα νιώσω ότι η ζωή μου τελείωσε. 2014 02:10:41,258 --> 02:10:43,142 Προσπαθείς να με αναγκάσεις να το πω, λοιπόν. 2015 02:10:45,453 --> 02:10:47,098 Υποθέτω ότι ίσως είμαι. 2016 02:10:50,419 --> 02:10:51,581 Εντάξει λοιπόν... 2017 02:10:52,732 --> 02:10:54,296 Αν έτσι το θέλεις. 2018 02:10:56,757 --> 02:10:58,140 Αντίο Νάταλι. 2019 02:11:00,501 --> 02:11:01,978 Αντίο. 2020 02:11:36,760 --> 02:11:38,112 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 2021 02:11:42,669 --> 02:11:44,351 Θέλετε κάτι να ξεφορτώσετε; 2022 02:11:44,488 --> 02:11:46,120 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να ακούσω. 2023 02:11:50,965 --> 02:11:52,637 Ξέρεις κάτι, Άλφρεντ; 2024 02:11:54,813 --> 02:11:57,142 Εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να έχουμε τόσο ευχάριστη σχέση... 2025 02:11:57,143 --> 02:11:59,397 Αν λύγιζες λίγο. 2026 02:11:59,423 --> 02:12:00,996 Τι είδους πλοίο σχέσης; 2027 02:12:01,529 --> 02:12:04,027 Ό,τι μας αρέσει, όποτε μας αρέσει, ανόητο. 2028 02:12:06,083 --> 02:12:07,449 Φυσικά ξέρω ότι υπάρχει... 2029 02:12:07,742 --> 02:12:09,940 Καμία αγάπη δεν χάθηκε μεταξύ μας, αλλά... 2030 02:12:12,274 --> 02:12:15,424 Αν σταματούσες να παίζεις ο ρόλος του στεναχωρημένου συζύγου... 2031 02:12:15,425 --> 02:12:17,892 Μπορεί να έχουμε το ίδιο ευχάριστη σχέση... 2032 02:12:17,893 --> 02:12:19,746 Αυτά πολλά μας παντρεμένοι φίλοι έχουν. 2033 02:12:21,859 --> 02:12:24,576 Λοιπόν, σε έχω δει να με κοιτάς πότε Ήξερα ότι με ήθελες... 2034 02:12:26,266 --> 02:12:28,008 Και σίγουρα σε ήθελα. 2035 02:12:29,464 --> 02:12:32,409 Και μόλις γύρισες και γύρισε στο δικό σου υπνοδωμάτιο. 2036 02:12:33,822 --> 02:12:36,151 Πάντα πίστευα ότι είναι τόσο ανόητος... 2037 02:12:37,247 --> 02:12:38,422 Τέτοια σπατάλη. 2038 02:12:43,011 --> 02:12:45,781 Τώρα, δεν θα ήταν πιο ωραίο αν ήμασταν φίλοι έτσι; 2039 02:12:45,862 --> 02:12:47,043 Σκάσε. 2040 02:12:51,532 --> 02:12:54,145 Μοιάζεις με γέρο απόψε, Άλφρεντ. 2041 02:12:54,897 --> 02:12:57,045 Τι συμβαίνει ρε φίλε σου σου φέρνει κόπο; 2042 02:12:57,046 --> 02:12:58,468 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 2043 02:12:59,791 --> 02:13:01,520 Ελπίζω να μην έχεις πάει κορδόνισέ την... 2044 02:13:01,521 --> 02:13:03,569 Και λέγοντάς της εσύ επρόκειτο να πάρουν διαζύγιο. 2045 02:13:03,924 --> 02:13:07,359 Γνωρίζοντας τις γυναίκες, είμαι σίγουρος συνέχισε να ελπίζει ότι θα το έκανες. 2046 02:13:07,999 --> 02:13:09,799 Και τώρα είναι θυμωμένη γιατί δεν θα το κάνεις. 2047 02:13:10,176 --> 02:13:11,991 Πάντα ήξερα ότι δεν είχε κότσια. 2048 02:13:13,381 --> 02:13:14,724 Λοιπόν, κάνω λάθος; 2049 02:13:15,026 --> 02:13:18,018 Αντέχει η φίλη σου πάνω σου και απαιτεί γάμο; 2050 02:13:18,019 --> 02:13:19,345 Μαίρη, σε παρακαλώ. 2051 02:13:20,687 --> 02:13:22,590 Λοιπόν, αν σας κάνει καλό μπορείς να της πεις... 2052 02:13:22,591 --> 02:13:25,996 Δεν είναι μόνο ο προϊστάμενός σας ο κύριος ΜακΧάρντι ποιος στέκεται εμπόδιο στο δρόμο σου. 2053 02:13:26,774 --> 02:13:28,800 Μπορείς να της το πεις αυτό έχεις και γυναίκα... 2054 02:13:28,802 --> 02:13:30,724 Σε ποιον τυχαίνει να αρέσει ο γάμος της... 2055 02:13:30,725 --> 02:13:32,767 Και δεν σκοπεύει να το αλλάξει. 2056 02:13:34,069 --> 02:13:35,236 Γιατί όχι; 2057 02:13:35,907 --> 02:13:38,900 Μου δίνει στάτους, ασφάλεια και ένα υπέροχο είδος ελευθερίας. 2058 02:13:40,178 --> 02:13:41,895 Λοιπόν, γιατί με κοιτάς επίμονα; 2059 02:13:51,359 --> 02:13:52,400 Όταν σκέφτομαι... 2060 02:13:53,125 --> 02:13:55,336 Από τη δυστυχία που έχουμε έφερε ο ένας τον άλλον... 2061 02:13:56,476 --> 02:13:59,511 Τα χαμένα χρόνια, προδοσίες, ταπεινώσεις... 2062 02:14:00,705 --> 02:14:02,210 Δεν σε κατηγορώ για αυτό. 2063 02:14:03,620 --> 02:14:04,889 Υποθέτω ότι έκανα το ίδιο όπως έκανες... 2064 02:14:04,891 --> 02:14:08,042 Να καταστρέψουμε ό,τι είχαμε μεταξύ μας, αλλά τώρα έχει φύγει. 2065 02:14:09,215 --> 02:14:10,808 Είναι πέρα ​​από την ανάκτηση, νεκρός. 2066 02:14:14,702 --> 02:14:16,042 Δεν πειράζει. 2067 02:14:17,900 --> 02:14:19,187 Δεν το χρειαζόμαστε. 2068 02:14:20,537 --> 02:14:21,469 Στην πραγματικότητα... 2069 02:14:21,470 --> 02:14:23,678 Ίσως θα ήταν περισσότερο ενδιαφέρον χωρίς αυτό. 2070 02:14:28,838 --> 02:14:30,676 Πάω για ύπνο τώρα, Άλφρεντ. 2071 02:14:40,180 --> 02:14:42,514 Δεν είμαι τόσο κακός, θυμάσαι; 2072 02:15:00,502 --> 02:15:01,593 - Κύριε Ίτον; - Ναι. 2073 02:15:01,594 --> 02:15:02,719 Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. 2074 02:15:10,114 --> 02:15:11,377 Σας ευχαριστώ. 2075 02:15:22,135 --> 02:15:24,841 «Το μόνο που ζητάω είναι η φιλία σου στην αυριανή συνεδρίαση. Creighton" 2076 02:15:26,301 --> 02:15:28,648 Πριν ακούσουμε την έκθεση του κ. Eaton... 2077 02:15:28,649 --> 02:15:31,816 Στο Nassau Aeronautical Η κατάσταση της εταιρείας... 2078 02:15:32,218 --> 02:15:34,344 Έχω λίγα λόγια να πω... 2079 02:15:34,553 --> 02:15:36,654 Πολύ χαρούμενης φύσης. 2080 02:15:38,713 --> 02:15:40,239 Εντάξει, Χένρι. 2081 02:15:40,755 --> 02:15:45,146 Ξέρω ότι θα με συγχωρήσεις που το έσπασα μια από τις πιο κουρασμένες παραδόσεις μας... 2082 02:15:45,505 --> 02:15:49,844 Αν διακοσμήσω αυτό το μπαγιάτικο αλλά κερδοφόρο δωμάτιο σήμερα... 2083 02:15:50,029 --> 02:15:53,013 Με την παρουσία μιας ελκυστικής νεαρής κοπέλας. 2084 02:15:54,589 --> 02:15:55,948 Κύριοι... 2085 02:15:56,168 --> 02:15:57,709 Κυρία Άλφρεντ Ίτον. 2086 02:15:58,151 --> 02:15:59,655 Τι κάνετε; 2087 02:16:00,367 --> 02:16:01,880 Εκεί, Μαίρη. 2088 02:16:05,432 --> 02:16:09,516 Η κυρία Eaton αφέθηκε στο μικρό μας μυστικό, πριν από αρκετές μέρες... 2089 02:16:10,501 --> 02:16:14,235 Και αν μπορώ να κρίνω από την εμφάνιση έκπληξη στο πρόσωπο του συζύγου της... 2090 02:16:14,525 --> 02:16:16,436 Κράτησε το μυστικό της καλύτερη από τις περισσότερες γυναίκες... 2091 02:16:16,470 --> 02:16:18,088 Θεωρούνται ικανοί να κάνουν. 2092 02:16:21,019 --> 02:16:24,190 Και τώρα, Άλφρεντ, καταλήγω σε κάτι που δεν είναι μυστικό... 2093 02:16:24,475 --> 02:16:28,796 Και αυτή είναι η υψηλή εκτίμηση στην οποία κατέχεστε από αυτήν την εταιρεία. 2094 02:16:29,146 --> 02:16:32,707 Δεν μιλάω μόνο για μένα, αλλά για όλους τους συνεργάτες μου. 2095 02:16:33,859 --> 02:16:36,497 Έχετε αφιερώσει τον εαυτό σας στη δουλειά σου... 2096 02:16:36,645 --> 02:16:40,115 Με μια αφοσίωση που μπορεί να χρησιμεύσει ως παράδειγμα για όλους τους νέους... 2097 02:16:40,116 --> 02:16:42,136 Που φιλοδοξούν την επιτυχία. 2098 02:16:43,077 --> 02:16:46,363 Έχετε θυσιάσει τους δικούς σας απολαύσεις και χόμπι για εμάς. 2099 02:16:46,703 --> 02:16:48,933 Έχετε ταξιδέψει παντού η χώρα για εμάς. 2100 02:16:49,214 --> 02:16:53,425 Έχετε καθίσει στο γραφείο σας μέχρι τις 3:00 και 4:00 το πρωί για εμάς. 2101 02:16:53,642 --> 02:16:57,081 Και ξανά και ξανά έχετε εκτελέσει δύσκολες αποστολές... 2102 02:16:57,082 --> 02:17:00,992 Με περισσότερη τόλμη και θάρρος από ό,τι είχαμε δικαίωμα να περιμένουμε. 2103 02:17:01,682 --> 02:17:04,992 Όχι μόνο αυτό. Και αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό. 2104 02:17:05,357 --> 02:17:07,825 Μας κάνατε περήφανους της απόδοσης σου... 2105 02:17:07,826 --> 02:17:10,094 Στις ιδιωτικές βόλτες της ζωής σου επίσης. 2106 02:17:10,623 --> 02:17:12,447 Νομίζω ότι ξέρεις τι εννοώ τώρα. 2107 02:17:12,891 --> 02:17:15,046 Εκεί έχεις έκανες μόνος σου... 2108 02:17:15,047 --> 02:17:18,483 Με σοφία, ωριμότητα, καλό γούστο... 2109 02:17:18,814 --> 02:17:22,528 Και καλή αίσθηση ευθύνης στην επαγγελματική σας θέση. 2110 02:17:22,918 --> 02:17:26,041 Και σε λίγες στιγμές σκέφτομαι θα δεις γιατί άξιζε τον κόπο. 2111 02:17:26,972 --> 02:17:28,893 Τώρα είναι ώρα να γίνουμε συγκεκριμένοι. 2112 02:17:29,446 --> 02:17:33,061 Όσο πηγαίναμε όλοι θα συγκεντρωθεί εδώ σήμερα... 2113 02:17:33,062 --> 02:17:35,735 Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν την κατάλληλη περίσταση... 2114 02:17:35,736 --> 02:17:39,365 Για να σας πω πριν διαβάσετε στην Wall Street Journal... 2115 02:17:39,462 --> 02:17:42,513 Που μόλις έγινες ο πρώτος άνθρωπος... 2116 02:17:42,514 --> 02:17:44,470 Στην ηλιόλουστη πλευρά του 40... 2117 02:17:44,491 --> 02:17:48,643 Ποτέ να γίνει πλήρης συνεργάτης της MacHardie and Company. 2118 02:17:49,667 --> 02:17:51,283 Συγχαρητήρια, Άλφρεντ. 2119 02:17:51,301 --> 02:17:52,776 Συγχαρητήρια. 2120 02:17:52,777 --> 02:17:54,904 - Συγχαρητήρια, Άλφρεντ. - Συγχαρητήρια. 2121 02:17:54,905 --> 02:17:56,519 Συγχαρητήρια, κυρία Eaton. 2122 02:17:56,520 --> 02:17:57,931 Συγχαρητήρια. 2123 02:17:58,371 --> 02:17:59,736 Συγχαρητήρια. 2124 02:18:04,830 --> 02:18:06,400 Τώρα, λοιπόν... 2125 02:18:16,805 --> 02:18:18,143 Κύριε ΜακΧάρντι... 2126 02:18:19,157 --> 02:18:20,527 Κύριοι, εγώ... 2127 02:18:22,277 --> 02:18:23,792 Με τιμά βαθιά. 2128 02:18:25,533 --> 02:18:27,045 Είμαι κολακευμένος από... 2129 02:18:27,489 --> 02:18:29,966 Η γενναιόδωρη δωρεά σου μιας συνεργασίας... 2130 02:18:32,201 --> 02:18:33,609 Γιατί αυτή είναι μια μέρα... 2131 02:18:34,083 --> 02:18:35,988 Αυτό εργάστηκα για να... 2132 02:18:36,927 --> 02:18:39,277 Με κάθε ίνα της ύπαρξής μου. 2133 02:18:40,162 --> 02:18:41,449 Όπως όλα τα... 2134 02:18:41,663 --> 02:18:43,989 Μεγαλωμένοι Αμερικανοί 2135 02:18:44,482 --> 02:18:46,413 Πάντα γνώριζα το γεγονός... 2136 02:18:47,071 --> 02:18:49,505 Αυτό τίποτα είναι πιο σημαντικό στη ζωή... 2137 02:18:50,081 --> 02:18:51,823 Από την απόκτηση πλούτου... 2138 02:18:52,767 --> 02:18:54,087 Και υψηλή θέση. 2139 02:18:56,419 --> 02:19:00,401 Και μπορώ να πω ειλικρινά ότι ποτέ άφησα οτιδήποτε να με παρασύρει... 2140 02:19:00,402 --> 02:19:01,881 Από τον στόχο μου να το πετύχω. 2141 02:19:02,042 --> 02:19:03,754 Όταν καλούσαν οι επιχειρήσεις... 2142 02:19:03,755 --> 02:19:06,401 Δεν αφήνω ποτέ προσωπικές ευθύνες σταθείτε εμπόδιο. 2143 02:19:06,682 --> 02:19:09,140 Αν ποτέ απειληθεί κάτι να παρεμβαίνει... 2144 02:19:09,141 --> 02:19:11,496 Με τις υποθέσεις της MacHardie and Company... 2145 02:19:12,260 --> 02:19:13,989 Πάντα ήξερα... 2146 02:19:14,560 --> 02:19:16,563 Ότι θα υπήρχε μόνο μία επιλογή... 2147 02:19:16,845 --> 02:19:18,740 Και τα κατάφερνα πάντα. 2148 02:19:19,272 --> 02:19:21,580 Γιατί πραγματικά έχω μάθει κύριοι... 2149 02:19:21,955 --> 02:19:24,405 Όπως ο κύριος MacHardie τοποθέτησέ το τόσο όμορφα... 2150 02:19:26,162 --> 02:19:27,886 Ότι θέλει σοφία... 2151 02:19:28,457 --> 02:19:29,704 Ωριμότητα... 2152 02:19:30,063 --> 02:19:31,309 Καλή γεύση... 2153 02:19:32,173 --> 02:19:37,134 Και καλή αίσθηση ευθύνης στην επαγγελματική θέση κάποιου... 2154 02:19:38,539 --> 02:19:40,457 Αν είναι να προχωρήσει κανείς σε αυτόν τον κόσμο. 2155 02:19:41,222 --> 02:19:44,124 Κάποιοι άντρες σκέφτονται με πολύ λίγα λόγια, κύριοι. 2156 02:19:44,901 --> 02:19:47,574 Αν βρουν τον εαυτό τους παντρεμένος με γυναίκα... 2157 02:19:47,986 --> 02:19:49,812 Ποιος τους ήταν άπιστος... 2158 02:19:51,929 --> 02:19:55,579 Λύνουν τον γάμο ακριβώς όπως αν δεν χρωστούν ευθύνες... 2159 02:19:55,580 --> 02:19:58,014 Στην... Επιχειρηματική εταιρεία για την οποία εργάστηκαν. 2160 02:19:59,258 --> 02:20:01,809 Και αν βρουν γνήσια ευτυχία με άλλη γυναίκα... 2161 02:20:02,953 --> 02:20:05,257 Το αγκαλιάζουν... Σαν να είχαν... 2162 02:20:05,560 --> 02:20:07,141 Καμία εκτίμηση... 2163 02:20:08,529 --> 02:20:10,231 Των επιχειρηματιών συναδέλφων τους. 2164 02:20:10,762 --> 02:20:13,543 Αυτοί οι άντρες δεν γίνονται επιτυχημένοι κύριοι. 2165 02:20:14,299 --> 02:20:17,397 Δεν γίνονται πλήρεις συνεργάτες στη MacHardie and Company. 2166 02:20:19,285 --> 02:20:21,798 Γίνονται τραγικές αποτυχίες. 2167 02:20:23,181 --> 02:20:25,938 Παίρνουν τη θέση τους δίπλα τα εκατομμύρια... 2168 02:20:26,821 --> 02:20:29,379 Μετριότητες που εκτιμούν... 2169 02:20:29,539 --> 02:20:31,110 Ένα σπίτι με παιδιά... 2170 02:20:31,627 --> 02:20:33,079 Μια πλειάδα φίλων... 2171 02:20:33,219 --> 02:20:35,721 Φωτογραφικά άλμπουμ γεμάτα με ασήμαντες αναμνήσεις... 2172 02:20:35,722 --> 02:20:38,944 Πάνω από όλα τα αληθινά σημαντικές εκτιμήσεις... 2173 02:20:39,491 --> 02:20:40,964 αυτού του κόσμου. 2174 02:20:42,861 --> 02:20:45,061 Με όλη τη σεμνότητα, κύριοι... 2175 02:20:46,543 --> 02:20:49,535 Νιώθω ότι έχω κερδίσει τη θέση που μου δώσατε σήμερα. 2176 02:20:49,544 --> 02:20:51,989 Κανείς εδώ δεν το αξίζει πιο αληθινά από μένα. 2177 02:20:51,990 --> 02:20:54,070 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο... - Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 2178 02:20:54,840 --> 02:20:58,381 Η πρώτη μου δράση ως συνεργάτης θα είναι... Να παραδώσω την έκθεσή μου... 2179 02:20:58,382 --> 02:21:00,420 Στο Νασάου Αεροναυτική κατάσταση. 2180 02:21:01,003 --> 02:21:02,485 Και αφού το διάβασες... 2181 02:21:02,486 --> 02:21:05,758 Είμαι σίγουρος ότι... Ο φίλος μου ο κύριος Ντάφι εκεί... 2182 02:21:05,759 --> 02:21:08,261 Θα θελήσει να εκδώσει άλλο αναφορά για άλλο θέμα... 2183 02:21:08,262 --> 02:21:11,146 Δηλαδή ο νεότερος συνεργάτης της MacHardie and Company... 2184 02:21:11,147 --> 02:21:13,448 Το νεότερο και ενδεχομένως η πιο βραχύβια. 2185 02:21:13,449 --> 02:21:15,599 Και τώρα κύριοι, αν με συγχωρείτε... 2186 02:21:15,600 --> 02:21:18,827 Έχω άλλα λιγότερο σημαντικά επιχείρηση που πρέπει να παρακολουθήσετε. 2187 02:21:19,542 --> 02:21:20,927 Συγνώμη. 2188 02:21:22,062 --> 02:21:25,611 - Τι νόημα έχει αυτό; -Τι συμβαίνει με αυτόν; 2189 02:21:32,479 --> 02:21:33,621 Αλφρεδος! 2190 02:21:33,622 --> 02:21:36,495 Ξέρω ότι ήρθες να με συγχαρείς. Ευχαριστώ πολύ καλή μου. 2191 02:21:36,496 --> 02:21:38,951 - Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. - Ήταν τρομερά... 2192 02:21:38,952 --> 02:21:41,068 Σε εκτιμώ χθες το βράδυ όταν μου έλεγες... 2193 02:21:41,069 --> 02:21:43,813 Σχετικά με το «Όμορφη σχέση που θα μπορούσαμε να έχουμε»... 2194 02:21:43,814 --> 02:21:46,141 Αλλά δεν ανέφερες ποτέ η εταιρική σχέση. 2195 02:21:46,142 --> 02:21:47,645 Γιατί ίσως να πίστευα... 2196 02:21:47,646 --> 02:21:50,173 Ότι η σύμπραξη είχε κάτι να κάνεις με το νέο σου... 2197 02:21:50,174 --> 02:21:52,981 Αν είναι κάπως ανθυγιεινό ενδιαφέρον για τον γάμο μας. 2198 02:21:52,982 --> 02:21:53,936 Αλφρεδος. 2199 02:21:55,089 --> 02:21:56,599 Άλφρεντ, θέλω να σου μιλήσω. 2200 02:21:56,600 --> 02:21:58,556 Οποιαδήποτε περαιτέρω επικοινωνία ανάμεσα σε εσένα και σε εμένα... 2201 02:21:58,557 --> 02:22:00,172 Θα γίνει μέσω νόμιμων οδών. 2202 02:22:00,299 --> 02:22:01,497 Αλφρεδος! 2203 02:22:02,787 --> 02:22:05,851 Εντάξει προχώρα και πήγαινε σε αυτήν, αλλά δεν θα σου κάνει καλό. 2204 02:22:05,852 --> 02:22:07,664 Αν είναι αρκετά ανόητη να με έχεις ακόμα... 2205 02:22:07,665 --> 02:22:10,321 Τίποτα δεν θα με εμποδίσει να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί της. 2206 02:22:10,322 --> 02:22:13,251 - Δεν θα σου δώσω ποτέ διαζύγιο. - Όχι δεν θα το κάνεις, α; 2207 02:22:13,608 --> 02:22:15,534 Περιμένετε να δείτε τις φωτογραφίες... 2208 02:22:15,535 --> 02:22:18,527 Ότι ο φίλος μας ο Κρέιτον Ντάφι θα το κάνει αφήστε ελεύθερα για δημόσια κατανάλωση. 2209 02:22:18,528 --> 02:22:19,201 Τι φωτογραφίες; 2210 02:22:19,202 --> 02:22:21,002 Δεν θα μπορείτε να δείξετε το πρόσωπό σου σε όλη αυτή την πόλη... 2211 02:22:21,003 --> 02:22:22,474 Αν δεν μου δώσεις διαζύγιο. 2212 02:22:22,475 --> 02:22:24,315 Πώς σας αρέσουν τα μήλα; 2213 02:22:27,138 --> 02:22:28,495 Αλφρεδος! 2214 02:22:31,041 --> 02:22:32,215 Αλφρεδος!